D305
470 ccm
Dampfabsperrventil
cutout valve
soupape d’arrêt de vapeur
stoomafsluiter
Angspärrventil
↔
↕
offen/open/ zu/closed/
ouvert
fermé
Kettenantrieb
chaindrive
transmission par chaîne
Ketting-aandrijving
Dampfpfeife
steam whistle
sifflet de vapeur
stoomfluit
ångwissla-gäller
Wichtig!
Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben. Nur Wilesco-Dampfma-
schinenöl und Trockenbrennstofftabletten verwenden.
Opgelet!
Een stoommachine zonder veiligheidsventil mag onder geen beding in gebruik genomen wor-
den. De stoommachine alléén met WILESCO stoommachineolie smeren en alléén met droge
brandstofblokjes in gebruik nemen.
Federsicherheitsventil
(Wassereinfüllung)
spring loaded safety val-
ve (filler cap)
soupape de sécurité à
ressort (bouchon de
remplissage d’eau)
Veiligheidsventiel (water-
vullen)
Fjädersäkerhetsventil
(vattenpafyllning)
Ölerschraube mit Öler
oil cap with oiler
vis de remplis-
sage d’huile avec graisseur
olie vulschroef
olien
Maximum
Wasserstandsglas
water gauge glass
verre de niveau d’eau
Peilglas
Vattenståndsglas
Wasserstand Minimum
water level minimum
niveau d’eau minimum
bij vullen
Brenner-
schieber
burner
slide
brûleur
Brander-
schuif
Bränsle-
behallare
Viktigt!
Använd aldrig angmaskinen utan säkerhet sventilen. Använd endast WILESCO olja. Använd
enbart torrbränsletabletter.
Important!
Never operate the machine without safety valve. Only use WILESCO steam engine oil and
dry fuel tablets!
printed 2010
Schützenstraße 12
E-Mail: info@wilesco.de
58511 Lüdenscheid
www.wilesco.de
Important !
Ne pas faire fonctionner la machine sans soupape de sécurité. Utiliser uniquement de l’huile
pour machine à vapeur WILESCO et des pastilles de combustible sec.
Glockenstab ein-
klemmen
bell support
fixer le support
de la cloche
belhouder inste-
ken
Klemmfeder eindrücken
seat clip
appuyez sur les ergots
klemhouder indrukken
Kupplung
clutch lever
embrayage
koppeling
Schlauchanschluss
pump nipple
raccord du tuyau
slang aansluiting
Kondenswasserschale
condensation tray
reservoir (pour l’eau de
condensation)
kondenswaterbakje
Ansaugrohr
pump feed pipe
tuyau d’aspiration
aanzuigslang
←
pumpen
pump
pompage
pompen
↑
Leerlauf
neutral
fonctionnement à vide
vrijloop
→
Fahren
drive
marche
rijden
