Wilfa 603969, Instruction Manual

Page 1: ...Wilfa Crush Blender Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual BL 1200V2 ...

Page 2: ...P P 2 Blender Advarsel 3 Beskrivelse av deler 6 Bruke apparatet 7 Slik monterer du apparatet 9 Slik bruker du blenderen 10 Rengjøring 11 Tekniske data 13 Norsk ...

Page 3: ...er berøre varme overflater Motoren må ikke komme i kontakt med vann eller andre væsker da dette kan resultere i elektrisk sjokk Bruk derfor ikke produktet i nærheten av vasker eller når du er våt på hendene eller står på vått underlag Hvis produktet er blitt vått må du trekke støpslet ut av kontakten med en gang og før du tar i produktet Ikke til bruk utendørs Dette produktet er kun beregnet til b...

Page 4: ...øring Ikke la skjærebladene stå på basen uten at beholderen er skikkelig festet til basen Slå av apparatet og trekk ut støpselet før du skifter utstyr eller håndterer deler som beveger seg under bruk Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av apparatets produsent kan forårsake skader Vær forsiktig hvis varme væske helles over i blenderen da den kan sprute ut igjen av apparatet på grunn av plutselig ...

Page 5: ...den elektriske motoren overopphetes Sikringen kan utløses når enheten kjører hardt i lengre tid enn det som er spesifi sert Når dette skjer vil enheten slå seg av til den er avkjølt sikringen vil deretter nullstilles automatisk og enheten kan startes på nytt Hvis dette skjer må du trekke ut strømledningen og la enheten hvile i 5 10 minutter 2 Overstrømsvern Overstrømsvernet brukes for å unngå at e...

Page 6: ...6 P Beskrivelse av deler Norsk A B C D E F G Målebeger Lokk Glasskrukke med nivåindikator Knivenhet Tetningsring Bladenhetsadapter Kontrollpanel ...

Page 7: ...heten slås på Dvs da er sikkerhetslåsen aktivert Før første gangs bruk Rengjør apparatet og delene grundig før du bruker apparatet for første gang Bruke apparatet Norsk 1 2 3 4 5 PÅ AV bryter Hastighetskontroll MIN MAX Hurtigvalgknapp a Knapp for isknusing b Smoothie knapp c Pulse autorengjøringsknapp Knappindikator PLAY STOP knapp a Blå lysindikator Start b Oransje lysindikator Stop Pause ...

Page 8: ...håndsdefinerte hastigheten Trykk på knappen igjen for å stoppe prosessen eller vent til enheten stopper automatisk etter 60 sekunder Pulse autorengjøringsknapp Trykk på denne knappen for å aktivere automodus Apparatet begynner å knuse isen med den forhåndsdefinerte hastigheten Trykk én gang til for å stoppe prosessen Eller enheten vil stoppe automatisk etter 45 sekunder PLAY STOP knapp Denne knapp...

Page 9: ...ladenheten Advarsel Tetningsringen MÅ installeres korrekt på knivbasesporet Tetningsringen må ikke vris eller bøyes etter installasjon 2 Sett knivbladenheten på knivenhetsadapteren 3 Skru adapteren inn i bunnen av glassbeholderen til den sitter som den skal Norsk ...

Page 10: ...vedenheten Håndtaket kan plasseres i to stillinger enten til høyre eller venstre 5 Sett støpselet i stikkontakten Slik bruker du blenderen 1 Legg ingrediensene i beholderen 2 Sett lokket på og lås det fast i håndtaket 3 Sett målebegeret i lokkets åpning Norsk ...

Page 11: ...n fra bunnen av beholderen Merk Rengjør alltid de avtakbare delene umiddelbart etter bruk Merk Det anbefales at kjøtt og andre matvarer skjæres opp i mindre biter før de legges i blandeskålen Apparatet må ikke brukes med store mengder matvarer av gangen Rengjøring Rengjør alltid de avtakbare delene umiddelbart etter bruk Merk Vær forsiktig når du rengjører delene Unngå å berøre de skarpe knivene 1...

Page 12: ...12 P Slik rengjør du de forskjellige delene Norsk ...

Page 13: ...enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det De kan ta seg av produktet for gjenvinning Norsk AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa no I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr WEEE skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfa...

Page 14: ...S S 2 Blender Varning 3 Beskrivning av delarna 6 Använda apparaten 7 Hur man monterar apparaten 9 Hur man använder mixerbehållaren 10 Rengöring 11 Tekniska data 13 Svenska Svenska Svenska ...

Page 15: ...har ett spänningsvärde som motsvarar den tekniska informationen på apparaten Låt inte el kabeln hänga ner över kanter på bord bänkskivor eller röra vid varma ytor Motorn får aldrig komma i kontakt med vatten eller annan vätska Risk för el stöt Apparaten får inte användas i närheten av vasken rör aldrig vid apparaten med fuktiga händer eller om du står på ett fuktigt underlag Om apparaten blivit vå...

Page 16: ...av vuxen och att personen i fråga är införstådd med riskerna Låt aldrig barn leka med apparaten Varning Felaktig användning kan orsaka personskador Hantera de vassa knivarna med försiktighet var extra försiktig vid byte av knivar när du tömmer skålen och vid rengöring För att minska risken för skador ska knivarna aldrig placeras på motorenheten utan behållaren Stäng av maskinen och dra ut stickkon...

Page 17: ...tarer Apparaten är utrustad med två separata säkerhetsanordningar 1 Termosäkring Termosäkringen används för att undvika att elmotorn överhettas Säkringen löses ut när apparaten används körs under en längre tid än angivet för att utföra en krävande uppgift När detta sker avbryts driften och kan inte återupptas förrän elmotorn har svalnat Därefter återställs säkringen automatiskt och apparaten kan a...

Page 18: ...6 S Beskrivning av delarna Svenska Svenska Svenska A B C D E F G Mätkopp Lock Glaskanna med måttskala Knivenhet Tätningsring Fästanordning för knivenhet Kontrollpanel ...

Page 19: ...ärren har tillfälligt inaktiverats Före första användning Rengör apparaten och delarna noga innan apparaten används första gången Använda apparaten Reglage Svenska 1 2 3 4 5 PÅ AV brytare Hastighetsreglage MIN MAX Snabbvalsknappar a Knapp för att krossa is b Smoothie knapp c Knapp för Pulsfunktion och Automatisk rengöring Reglageindikator PLAY STOP knapp a Blå indikatorlampa Start b Orange indikat...

Page 20: ... hastighetsläget Tryck på knappen igen för att stoppa processen alternativt arbetar apparaten automatiskt efter 45 sekunders körning Knapp för Pulsfunktion och Automatisk rengöring Tryck på knappen för att starta Auto läget Apparaten börjar arbeta i det förinställda hastighetsläget För att stoppa processen trycker du på knappen igen Alternativt arbetar apparaten automatiskt efter en minuts körning...

Page 21: ...ng Tätningsringen MÅSTE sättas fast korrekt i spåret för knivbladssockeln Tätningsringen får inte vara skev eller böjd när den har satts på plats 2 Montera knivenheten på anslutningsstycket 3 Skruva fast anslutningsstycket på glasbehållaren så det sitter ordentligt fast Svenska ...

Page 22: ...n placeras i två lägen endera åt höger eller åt vänster 5 Anslut stickkontakten Hur man använder glasbehållaren 1 Lägg ingredienserna i glasbehållaren 2 Placera locket på glasbehållaren och stäng ordentligt 3 Placera mätbägaren i lockets öppning Svenska Svenska Svenska ...

Page 23: ...t knivenheten från behållarens underdel OBS Rengör de avtagbara delarna direkt efter användning OBS Man bör skära ner kött och livsmedel till mindre bitar innan man lägger ner bitarna i behållaren Lägg inte i större mängder livsmedel åt gången Rengöring Rengör de avtagbara delarna direkt efter användning OBS Var försiktig när delarna rengörs Undvik att rör vid de vassa knivarna 1 Ta bort stickkont...

Page 24: ...12 S Rengöring av de olika delarna Svenska Svenska Svenska ...

Page 25: ...llande bestämmelser Den ut tjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsan läggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare Där kan man lämna produkten för miljövänlig återvinning Svenska Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp 226 60 Lund wilfa se Enligt WEEE direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsav...

Page 26: ...P P 2 Blender Advarsel 3 Beskrivelse af dele 6 Brug af apparatet 7 Sådan samler du apparatet 9 Sådan bruger du blenderkanden 10 Rengøring 11 Tekniske data 13 Dansk ...

Page 27: ...pparatet Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet eller komme i kontakt varme ting Motoren må ikke komme i kontakt med vand eller andre væsker da der er risiko for elektrisk stød Derfor bør apparatet ikke anvendes i nærheden af vasken ikke med våde hænder eller mens det står på et vådt underlag Hvis apparatet er blevet vådt skal man straks trække stikket ud af stikkontakten inden man røre...

Page 28: ...skal være forsigtig når man rører ved de skarpe knive tømmer kanden og under rengøring For at reducere risikoen for personskade bør man aldrig placere knivene på basen uden kanden er rigtigt monteret Sluk apparatet og træk stikket ud før udskiftning af tilbehør eller hvis du berører dele der bevæger sig under brug Brug af tilbehør som ikke anbefales af producenten kan forårsage personskade Vær for...

Page 29: ...armesikringen anvendes til at undgå overophedning af den elektriske motor Sikringen kan udløses hvis enheden kører i længere tid end specificeret med en krævende opgave Når det sker stopper enheden indtil den er kølet ned Sikrin gen nulstiller så sig selv og enheden kan bruges igen Hvis det sker skal ledningen tages ud og apparatet være slukket i 5 10 minutter 2 Overstrømsbeskyttelse Overstrømsbes...

Page 30: ...6 P Beskrivelse af dele Dansk A B C D E F G Målekop Låg Glaskande med indholdsindikator Knivholder Forseglingsring Knivholder berøringsflade Kontrolpanel ...

Page 31: ...korrekt dvs den indbyggede sikkerhedslåsefunktion er afbrudt Før ibrugtagning Rengør enhed og dele grundigt inden du bruger apparatet første gang Brug af apparatet Kontrolpanel Dansk 1 2 3 4 5 TÆND SLUK knap Hastighed MIN MAKS Hurtigvalg knap a Isknuser knap b Smoothie knap c Puls Autorengøringsknap Indikatorknap START STOP knap a Blåt lys Startposition b Orange lys Stop Pauseposition ...

Page 32: ...s Apparatet begynder at blende i henhold til den forudindstillede hastighedsprofil Tryk på knappen igen for at stoppe processen ellers vil enheden arbejde automatisk efter et minut Puls Autorengøringsknap Tryk på knappen for at anvende autofunktionen Apparatet begynder at arbejde i henhold til den forudindstillede hastighedsprofil Tryk på knappen igen for at stoppe processen Ellers vil enheden arb...

Page 33: ...vholderen Advarsel Forseglingsringen SKAL monteres korrekt på knivdelen Tillad ikke nogen skævheder eller buk på forseglingsringen efter montering 2 Placér knivholderen på berøringsfladen 3 Skru berøringsfladen fast i bunden af glaskanden til den sidder fast Dansk ...

Page 34: ...torenheden Håndtaget kan placeres i to positioner enten til højre eller venstre 5 Tilslut til en stikkontakt Sådan bruger du blenderkanden 1 Kom ingredienserne i kanden 2 Sæt låget på kanden og luk det tæt 3 Sæt målekoppen i åbningen på låget Dansk ...

Page 35: ...derens berøringsflade fra bunden af kanden Bemærk Rengør altid aftagelige dele straks efter brug Bemærk Vi anbefaler at du skærer kød eller andre fødevarer i mindre stykker inden du kommer dem i kanden Brug ikke blenderen med store mængder fødevarer ad gangen Rengøring Rengør altid aftagelige dele straks efter brug Bemærk Vær forsigtig når du rengør delene Undgå at røre ved de skarpe knive 1 Tag s...

Page 36: ...12 P Sådan rengør du de forskellige dele Dansk ...

Page 37: ...vendelse af materielle ressourcer Brug retur og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed eller kontakt den forhandler hvor du købte produktet De kan tage imod produktet og sørge for miljøvenlig genanvendelse Dansk Wilfa Danmark A S Havneholmen 29 BDO 1561 København V wilfa dk Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal denne slags affald indsamles og...

Page 38: ...P P 2 Tehosekoitin Varoitus 3 Osien kuvaus 6 Laitteen käyttäminen 7 Laitteen kokoaminen 9 Tehosekoittimen kannun käyttäminen 10 Puhdistaminen 11 Tekniset tiedot 13 Finsk Suomi ...

Page 39: ...a jännite vastaa laitteen teknisiä tietoja Älä anna virtajohdon roikkua työpöydän tai tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Moottori ei saa joutua kosketukseen veden eikä muiden nesteiden kanssa sillä seurauksena on sähköiskuvaara Älä sen vuoksi käytä laitetta pesualtaan lähellä äläkä märin käsin tai seisoessasi märällä alustalla Jos laite kastuu irrota pistoke välittömästi pistorasiasta e...

Page 40: ...a varovaisesti kun käsitellään teräviä teriä tyhjennetään kannu ja puhdistamisen aikana Tapaturmien välttämiseksi leikkuuteriä ei saa koskaan kiinnittää ilman että kannu on kunnolla paikallaan Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen osien vaihtamista tai liikkuvien osien koskettamista Muut kuin valmistajan suosittelemat lisävarusteet voivat aiheuttaa loukkaantumisen To...

Page 41: ...Lämpösulake Lämpösulake estää sähkömoottorin ylikuumenemisen Sulake voi laueta jos laitetta käytetään kovalla kuormituksella sallittua aikaa pidempään Sulakkeen toimintakunto palautuu automaattisesti ja laite alkaa toimia uudelleen vasta jäähty misen jälkeen Jos sulake laukeaa irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 5 10 minuuttia 2 Ylivirtasuoja Ylivirtasuoja estää laitteen vaara...

Page 42: ...6 P Osien kuvaus Finsk Suomi A B C D E F G Mittakuppi Kansi Lasikannu ja mitta asteikko Teräyksikkö Tiivisterengas Teräyksikön kiinnike Ohjauspaneeli ...

Page 43: ...säänrakennettu turvatoiminto on silloin pois käytöstä Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista laite ja sen osat perusteellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa Laitteen käyttäminen Suomi 1 2 3 4 5 Virtakytkin Nopeudensäätö MIN MAX Pikavalintapainike a Jäänmurskauspainike b Smoothie painike c Sykäys automaattinen puhdistus Nupin osoitin KÄYNNISTYS PYSÄYTYS painike a Sininen merkkivalo käyn...

Page 44: ...koittaa ainesosia valmiiksi säädetyn ohjelman mukaan Pysäytä prosessi painamalla painiketta uudelleen Muussa tapauksessa laite pysähtyy automaattisesti minuutin jälkeen Sykäys automaattinen puhdistus Tällä painikkeella laite toimii automaattisessa tilassa Toiminta alkaa valmiiksi säädetyn ohjelman mukaan Pysäytä prosessi painamalla painiketta uudelleen Muussa tapauksessa laite pysähtyy automaattis...

Page 45: ...teräyksikköön Varoitus Tiivisterengas on asennettava oikein teräyksikön pohjassa olevaan uraan Tiivisterengas ei saa vääntyä tai taipua asennuksen jälkeen 2 Aseta teräyksikkö sovittimeen 3 Kierrä teräyksikkö kunnolla kiinni lasikannun pohjaan Suomi ...

Page 46: ...saan Kahvan voi asettaa kahteen asentoon vasemmalle tai oikealle puolelle 5 Työnnä pistoke pistorasiaan Tehosekoittimen kannun käyttäminen 1 Aseta ainekset kannuun 2 Aseta kansi kannun päälle ja sulje se tiukasti 3 Kiinnitä mitta astia kannen aukkoon Finsk Suomi ...

Page 47: ...ittimineen kannun pohjasta Huomautus Puhdista irrotettavat osat aina heti käytön jälkeen Huomautus On suositeltavaa paloitella liha tai muut ruoka aineet ennen niiden asettamista kannuun Älä lisää kannuun paljon ruoka aineita kerrallaan Puhdistaminen Puhdista irrotettavat osat aina heti käytön jälkeen Huomautus Kun puhdistat osat toimi varovaisesti Vältä koskemasta teräviin teriin 1 Irrota laittee...

Page 48: ...12 P Osien puhdistaminen Finsk Suomi ...

Page 49: ...i Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen myyneelle jälleen myyjälle Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti Suomi Oy Wilfa Suomi Ab Melkonkatu 28 E 19 00210 Helsinki wilfa fi Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa tuotteille Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali ja valmistevir...

Page 50: ...P P English 2 Blender Warning 3 Parts description 6 Using the appliance 7 How to assemble the appliance 9 How to use the blender jar 10 Cleaning 11 Technical Data 13 ...

Page 51: ...hing the technical data of the appliance Do not let the cord hang over edge of the table or counter or touch hot surface The motor must not come into contact with water or any other liquid as there is the danger of an electric shock Therefore do not use the appliance near to a wash Basin not with wet hands or while standing on a wet ground If the appliance has turned wet pull the mains plug immedi...

Page 52: ...shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance Caution There is a potential injury from misuse The care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning To reduce the risk of injury never place cutter assembly blades on base without jar properly attached Switch off the appl...

Page 53: ...rts Remarks The unit is equipped with two separate safety devices 1 Thermal fuse The thermal fuse is used to avoid overheating of the electric motor The fuse can be triggered when the unit is run for a longer time than specified with a demand ing task When this occurs the unit will stop working until it has cool down the fuse will then reset itself and the unit can be used again If this happens un...

Page 54: ...6 English P Parts description A B C D E F G Measuring Cup Lid Glass Jar with level indication Blade assembly unit Sealed ring Blade assembly unit interface Control panel ...

Page 55: ...witched on i e Built in safety lock function is disabled at this moment Before first use Clean the unit and parts thoroughly before you use the appliance for the first time Using the appliance 1 2 3 4 5 ON OFF switch Speed control MIN MAX Quick select button a Crush ice button b Smoothie button c Pulse Auto clean button Knob indicator PLAY STOP button a Blue light indicator Start condition b Orang...

Page 56: ...e starts mixing according to the pre set speed profile Press the button again to stop the process Or the unit will operate automatically after running for one minute Pulse Auto clean button Press the button to run the Auto mode The appliance starts operating according to the pre set speed profile Press the button again to stop the process Or the unit will operate automatically after running for 45...

Page 57: ...assembly unit Warning The sealed ring MUST install into the blade base groove correctly Not allow any warp or bend of the sealed ring after installation 2 Place the blade assembly unit on the interface 3 Screw the unit interface onto the glass jar bottom until it is fixed properly ...

Page 58: ...rface on the motor unit The handle can be placed in two positions either located at the right hand side or left hand side 5 Connect to main power supply How to use the glass jar 1 Place the ingredients in the glass jar 2 Place the lid on the jar and close it tightly ...

Page 59: ...nit interface from the motor part 4 Detach the blade assembly unit interface from the bottom of the jar Note Always clean the removable parts immediately after use Note It is recommended to cut the meat or other food into smaller pieces before putting them in the jar Do not operate with large quantities of food at one time Cleaning Always clean the removable parts immediately after use Note Be car...

Page 60: ...12 English P How to clean the different parts ...

Page 61: ...e the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan Norway wilfa com Under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE such waste must be collected separately and p...

Page 62: ...AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan Norway wilfa com ...