WITA Delta Plus UE 35A-XX PWM Series, Translation Of The Original Installation And Operating Instructions

Page 1: ...L MIT DER RAUTE www wita de WITA Delta Plus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM ORIGINAL EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2 17 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18 33 D GB EEI 0 20 ...

Page 2: ... 7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten 7 2 8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 2 9 Unzulässige Betriebsweisen 8 3 Transport und Lagerung 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Angaben über das Erzeugnis 9 5 1 Technische Daten Delta Plus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM 9 5 2 Lieferumfang 10 6 Beschreibung der Pumpe 10 7 Bedienung 10 8 Entlüftungsprogramm 12 9 PWM Signal 13...

Page 3: ...lleiniger Verantwortung dass die oben genannten Produkte auf die sich diese EU Konformitätserklärung bezieht mit den folgenden Normen und Richtlinien übereinstimmen Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Pr...

Page 4: ...tshinweise zu beachten sondern auch die in den ande ren Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU Konformitätserklärung beigefügt Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung verliert diese ihre Gültigkeit 2 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Allgemeines Gefahrensymbol Warnung Gefahr von Personenschäden Die bestehenden Vorschri...

Page 5: ...on aufweisen Verantwor tungsbereich Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufwei sen so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterwei sen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel a...

Page 6: ...Flüssigkeiten in Folge eines Lecks Versagen vorgeschriebener Reparatur und Wartungsarbeiten 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten Bestehen außerdem interne Vorschriften des Betreibers der Anlage so sind auch diese zu beachten 2 6 Sicherheitshinweise für den Betreib...

Page 7: ...on qualifiziertem Fachper sonal vorgenommen werden Sie müssen sich vorher anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur im Still stand der Anlage zulässig Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz erfolgen Hierzu den Gerätestecker abziehen Vorgeschriebene Vorgehenswei sen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanlei...

Page 8: ...emäßer Verwendung gewährleistet Punkt 4 dieser Betriebsanleitung ist hierbei zu beachten Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten 3 Transport und Lagerung Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen Sollten Transportschäden festgestellt werden so sind diese beim Spediteur geltend zu machen Unsachgemäßer Transport und unsa...

Page 9: ...lus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM UE 35A PWM UE 55A PWM Maximale Förderhöhe Maximaler Durchfluss Leistungsaufnahme P1 W Versorgungsspannung Emissions Schalldruckpegel EEI Schutzart Wärmeklasse Umgebungstemperatur Medientemperatur Systemdruck Max Zugelassene Fördermedie 9 4 0 m 6 0 m 2850 l h 3400 l h 3 23 W 3 38 W 1 x 230V 50Hz 40dB A 0 20 IP 42 TF 110 0 C bis 40 C 5 bis 110 C 10 bar 1MPa Heizungswas...

Page 10: ... den Standardpumpen nahezu gleichgehalten werden Die Pumpen leistung wird bei dieser Pumpe durch eine externe Regelung vorgegeben Hierzu besitzt die Pumpe einen separaten Steuereingang über den ihr ein PWM Signal zur Verfügung gestellt wer den muss 7 Bedienung Durch die One Touch Bedienung können nacheinander vier verschiedene Betriebsarten ausge wählt werden Die gewählte Einstellung wird durch da...

Page 11: ...hen 0 und 20 PWM Signal dreht die Pumpe mit Minimaldrehzahl von 20 100 PWM Signal sinkt die Drehzahl vom Maximalwert bis zu ihrem Minimalwert LED leuchtet gelb Mode 3 zwischen 0 und 20 PWM Signal ist die Pumpe abgeschaltet von 20 100 PWM Signal steigt die Drehzahl vom Minimalwert bis zum Maximalwert an LED blinkt gelb Mode 4 zwischen 0 und 20 PWM Signal ist die Pumpe abgeschaltet von 20 100 PWM Si...

Page 12: ...ann durch er neutes langes drücken der Taste vorzeitig beendet werden Die Pumpe kehrt dann in die vorher gewählte Betriebsart zurück Beschreibung des Entlüftungsprogramms Stufe Dauer III 15 Sekunden I 30 Sekunden III 15 Sekunden I 30 Sekunden II 60 Sekunden Aus 30 Sekunden II 30 Sekunden I 10 Sekunden III 5 Sekunden I 5 Sekunden III 5 Sekunden I 5 Sekunden II 5 Sekunden Aus 5 Sekunden II 5 Sekunde...

Page 13: ...itung WITA Delta Plus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM 13 9 PWM Signal Anschluss der PWM Leitung blau PWM Masse braun PWM PWM 20 100 100Hz 4kHz 20 PWM t1 T 1ms 1kHz 1ms 1kHz t1 0 5 ms T 4 5 10Vss 4 5 10Vss 4 5 10V DC 0 2 ms 50 PWM 100 PWM ...

Page 14: ...eil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an Fig 1 Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden Soll die Einbaulage geändert werden so muss das Motorgehäuse wie folgt gedreht werden Innensechskantschrauben lösen Motorgehäuse verdrehen Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen Fig 1 ...

Page 15: ...det werden Bei der Installation entstehen Gefährdungen durch scharfe Kanten oder Grate Pumpe niemals durch Tragen am Netzkabel transportieren Es besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Pumpe 12 Anlage füllen und entlüften Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist die Anlage gründlich zu spülen damit keine Verunreini gungen oder Fremdkörper in der Anlage verblei ben Anlage sachgerecht füllen und ent...

Page 16: ...he Ursache Fehler in der Spannungsversorgung Luft in der Anlage Schieber geschlossen Rotorblockierung Abhilfe Netzspannung an der Pumpe überprüfen Gegebenenfalls Schutzschalter wieder einschalten Pumpe entlüften siehe Kapitel 10 in der Anleitung Absperrschieber öffnen Pumpe spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern Wenn möglich Absperrventil vor und hinter der Pumpe schließen ode...

Page 17: ...mpenleistung zu hoch Luft in der Pumpe zu geringer Anlagendruck Ausdehnungsgefäß defekt Pumpeneinstellung fehlerhaft Ein in der Anlage verbautes geöffnetes Überströmventil verhindert die Regelung Übertemperatur Elektronikfehler Überstrom Elektronikfehler Die Pumpe wird nicht mit Netzspannung versorgt Das Blinken der Anzeige entsteht dadurch dass der Pumperotor sich durch die Bewegung des Wassers d...

Page 18: ...afety instructions for installation and maintenance work 23 2 8 Unauthorised conversion and production of spare parts 23 2 9 Unpermitted operation 24 3 Transport and Storage 24 4 Intended Use 25 5 Information About the Product 25 5 1 Technical data Delta Plus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM 25 5 2 Scope of delivery 26 6 Description of the Pump 26 7 Pump Settings and Output 26 8 Venting programme 28 9 ...

Page 19: ...5A xx We declare with sole responsibility that the products specified above to which this EU Declaration of Conformity refers fulfil the following standards and guidelines Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Low Voltage Guideline 2014 35 EU Guideline for Energy Consuming Products 2009 1...

Page 20: ... and the special safety instructions detailed in the other sections A copy of the EC Declaration of Conformity is provided with these instructions This declaration shall be deemed void in the event of a modification that has not been agreed with us 2 2 Identification of notes in the operating instructions General hazard symbol Warning Danger of personal injury Observe the relevant accident preventio...

Page 21: ...ions Areas of responsibility and monitoring of personnel must be guaranteed by the owner operator If personnel do not have the necessary know how they must be trained or instructed accordingly This device can be used by children at or above the age of 8 years as well as by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who lack experience and knowledge if they are supervised or ha...

Page 22: ...s resulting from a leak Failure of prescribed repair and maintenance work 2 5 Safety conscious working Observe the safety instructions detailed in this manual along with the current national accident prevention regulations Should the system operator also have their own internal regulations these must also be observed 2 6 Safety instructions for the operator Any existing touch guard protecting movi...

Page 23: ...rsons must also have familiarised themselves in advance with the product using the operating instructions Conducting work on the pump is only permitted when the system is shut down Ensure that the device is securely disconnected from the power supply Disconnect the device plug to achieve this Prescribed instructions for shutting down the device can be found in the operating instructions All protec...

Page 24: ... Please observe section 4 of these operating instructions here Ensure compliance with the limit values detailed in the technical data 3 Transport and Storage After receiving the product inspect it immediately for damage caused in transport Should you detect any transport damage assert a claim with the haulier Incorrect transport and storage can lead to personal injury or damage to the product Prot...

Page 25: ... 35A PWM UE 55A PWM Max pump lift Max flow rate Power consumption P1 W Supply voltage Emission sound pressure level EEI Protection rating Heat class Ambient temperature media temperature max system pressure Permitted pumping media 25 4 0 m 6 0 m 2850 l h 3400 l h 3 23 3 38 1 x 230V 50Hz 40dB A 0 20 IP 42 TF 110 0 C to 40 C 5 to 110 C 10 bar 1MPa Heating water as per VDI 2035 Water glycol mixture 1 ...

Page 26: ...lst maintaining the same level of hydraulic power The pump output can be adjusted to the actual needs of the system as it works according to the propor tional pressure process 7 Pump Settings and Output By using the One Touch mode four different operating modes can be selected one after the other The selected setting is indicated by a colored light in the button and will be described in detail in ...

Page 27: ...nd 20 PWM signal the pump rotates at minimum speed Between 20 100 PWM signal the speed decreases gradually from maximum value to minimum value LED flashes red Mode 3 Between 0 and 20 PWM signal the pump is switched off Between 20 100 PWM signal the speed increases gradually from minimum value to the maximum value LED flashes red Mode 4 Between 0 and 20 PWM signal the pump is switched off Between 20 ...

Page 28: ... speeds and different lengths of time The workflow can be terminated early by pressing the key The pump then returns to the previously selected mode of operation Description of the venting program Stage Duration III 15 sec I 30 sec III 15 sec I 30 sec II 60 sec off 30 sec II 30 sec I 10 sec III 5 sec I 5 sec III 5 sec I 5 sec II 5 sec off 5 sec II 5 sec I 5 sec Stage I Stage II Stage III UE 35A PWM...

Page 29: ...A Delta Plus UE 35A XX PWM UE 55A XX PWM 9 PWM signal Connection of the PWM cable blue PWM ground brown PWM PWM 20 100 100Hz 4kHz 29 20 PWM t1 T 1ms 1kHz 1ms 1kHz t1 0 5 ms T 4 5 10Vss 4 5 10Vss 4 5 10V DC 0 2 ms 50 PWM 100 PWM ...

Page 30: ...horizon tally the arrow on the pump housing shows the direction of flow Fig 1 When performing insulation work ensure that the pump motor and the electronics housing are not covered in insulation If the installation location changes you must rotate the motor housing as follows Unscrew the socket screw Rotate the motor housing Re insert the socket screw and tighten Fig 1 ...

Page 31: ... 90 C use a connection line that is suitably heat resistant Hazards such as sharp edges and burrs arise during installation When transporting the pump never hold it by the power cable The pump could cause an injury if it falls 12 Filling and Venting the System The system must be thoroughly flushed before the pump is started up to prevent contaminants or foreign bodies from remaining in the system F...

Page 32: ... is running but no water will be supplied possible causes Problems with the power supply Air in the system Valve closed Rotor blocked remedy check the power supply If necessary switch on the protective switch again bleed the pump see chapter 10 in the manual Open the Valve Switch the pump off and secure against being switched back on If possible close the shut off valve in front of and behind the ...

Page 33: ...g possible causes Air in the system Capacity of the pump too high air in the pump pressure in the system too low expansion tank is damaged incorrect pump setting One in the system mounted and opened overflow valve discharge valve prevents the regulation overtemperature electronic error over voltage electronic error The pump will not supplied with system voltage The flashing of the display arises fro...

Page 34: ...Notizen Notes 34 ...

Page 35: ...Notizen Notes 35 ...

Page 36: ...ka ul Biznesowa 22 86 005 Białe Błota Tel 52 564 09 00 Fax 52 564 09 22 www hel wita com pl biuro hel wita com Stand 11 2017 Produktionsbedingte Abweichungen in Maßen und Ausführungen behalten wir uns vor Irrtum und technische Änderungen vorbehalten As of 11 2017 Production related deviations in dimensions and configurations are reserved as are technical alterations and errors ...