Worcraft PROFESSIONAL RS07-115, Instruction Manual

Page 1: ...07 115 Használati utasítás Dovozca Slovakia Trend Export Import s r o Michalovská 87 1414 073 01 Sobrance Orrfűrész Unelte de tăiat HU RO Reciprocating saw EN Návod k použití Instruction manual Návod na použite Instrucțiuni de utilizare ...

Page 2: ...nie používané na komerčné priemyselné alebo podobné účely TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie 230 V 50 Hz Príkon 750 W Otáčky bez záťaže 0 2700 min Zdvih 26 mm Maximálna rezná hĺbka v dreve 115 mm Maximálna rezná hĺbka v kove 15 mm Funkcia uzamknutie vypínača rýchloupínanie ČASTI VÝROBKU VYSVETLIVKY SYMBOLOV Nevyhadzujte do bežného domového odpadu Namiesto toho ekologicky prijateľnou cestou sa obráťte na recy...

Page 3: ...i rukami a nikdy ho neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie ťahanie alebo vyťahovanie vidlice elektrického náradia Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla oleja ostrých hrán alebo pohyblivých dielov Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom Nikdy nepracujte s náradím ktoré má ...

Page 4: ...koľvek problému pri práci pred každým čistením alebo údržbou pri každom presune a pri ukončení činnosti Nikdy nepracujte s el náradím ak je akýmkoľvek spôsobom poškodené Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach okamžite ukončite prácu Elektrické náradie nepreťažujte Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie ak s ním budete pracovať v otáčkach pre ktoré bolo navrhnuté Použ...

Page 5: ...čepeľ smerom von z nástroja aby ste sa uistili že je riadne upevnená do držiaka čepele Demontáž pílového listu Skôr ako budete vyberať pílový list nechajte ho vychladnúť Pri dotyku horúceho pílového listu hrozí nebezpečenstvo poranenia Otočte objímku na uvoľnenie pílového listu v smere hodinových ručičiek a následne uvoľnite pílový list z držiaku Nastavenie opornej pätky Oporná pätka sa vďaka pohy...

Page 6: ...ho nastroja trochu napačte štrbinu rezu a pílový list vytiahnite UPOZORNENIE Netlačte na pílu Nadmerný tlak na čepeľ spôsobí jej ohýbanie a krútenie čo môže mať za následok zlomenie čepele Rezanie zanorením Vyznačte si na obrobku pozíciu rezu Držte menšie obrobky s zveráku Upnutie väčších obrobkov na pracovný stôl alebo stôl Pred prácou sa uistite že rezaný materiál neobsahuje klince alebo skrutky...

Page 7: ...lieha zrýchlenému opotrebeniu a možnému predčasnému zlyhaniu ak je používané na rezanie sklolaminátových vlákien stenových dosiek tmelov alebo omietky Úlomky z týchto materiálov sú vysoko abrazívne pre súčastí elektrického nástroja ako sú ložiská kefky rotory atď Preto sa neodporúča použiť tento nástroj pre dlhšiu prácu s týmito materiálmi Pri použití na týchto materiáloch je nesmierne dôležité ná...

Page 8: ...45 2 11 2010 AfPS GS 2014 01 PAK a nasledujúcimi predpismi všetko v platnom znení and all relevant directives all in compliance EMC 2014 30 EU MD 2006 42 EC ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu EC declaration of conformity issued on the basis of certificate EMC č Z1A 16 04 21397 980 TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GMBH RIDLERSTRAßE 65 80339 MÜNCHEN Germany MD č E8A 16 04 21397 972 TÜV ...

Page 9: ...ýrobné číslo Modelové číslo Dátum predaja Meno zákazníka názov firmy Adresa zákazníka sídlo firmy Zákazník svojím podpisom potvrdzuje že mu bolo zariadenie predvedené a vysvetlené že bol oboznámený s návodom na obsluhu nasadením a užívaním stroja a že mu zariadenie bolo vydané kompletné Podpis zákazníka ...

Page 10: ...že previesť obsluha a sú uvedené v návode na obsluhu nespadajú do rozsahu záruky 6 Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie všetkých rotujúcich a pohyblivých časti rezných častí a ich krytov strižných skrutiek a klinov prevodových a klinových remeňov reťazových prevodov trecie plochy bŕzd a spojok dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú vzduchové hydraulické a olejové filt...

Page 11: ...oužívané pro komerční průmyslové nebo podobné účely TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí 230 V 50 Hz Příkon 750 W Otáčky bez zátěže 0 2700 min Zdvih 26 mm Maximální řezná hloubka v dřevě 115 mm Maximální řezná hloubka v kovu 15 mm Funkce uzamčení vypínače rychloupínání ČÁSTI VÝROBKU VYSVETLIVKY SYMBOLOV Nevyhazujte do běžného domovního odpadu Místo toho ekologický přijatelnou cestou se obraťte na recyklační stř...

Page 12: ...mí být vystaven působení tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem Nikdy nepracujte s nářadím které má poškozený elektrický kabel případně vidlici nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozeno Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití Použit...

Page 13: ...adí bude pracovat lépe a bezpečněji jestliže s ním budete pracovat v otáčkách pro které bylo navrženo Používejte správné nářadí které je určeno pro danou činnost Vhodné nářadí bude dobré a bezpečně vykonávat práci pro kterou bylo vyrobeno Nepoužívejte elektrické nářadí které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem Používání takového nářadí je nebezpečné Poškozený vypínač musí být opra...

Page 14: ... list nechte ho vychladnout Při dotyku horkého pilového listu hrozí nebezpečí poranění Otočte objímku na uvolnění pilového listu ve směru hodinových ručiček a následně uvolněte pilový list z držáku Nastavení opěrné patky Opěrná patka se díky pohyblivému čepu přizpůsobí požadovanému sklonu řezacího nástroje vůči poloze povrchu Na provedení nastavení vzdálenosti uvolněte imbusovým klíčem zajišťovací...

Page 15: ...nebo stůl Před prací se ujistěte že řezaný materiál neobsahuje hřebíky nebo šrouby Vyberte vhodným výchozím bod v oblasti kterou je třeba vyříznout Špičku nože nad tímto bodem Spodní hranu nastavitelné opěrné patky přiložte na obrobku a držet pevně v této poloze udržujte mělký řezný úhel Stiskněte vypínač pro zapnutí pily Po dosažení maximální rychlosti pily ji pomalu nakloňte pokud se špička čepe...

Page 16: ...o nástroj pro delší práci s těmito materiály Při použití na těchto materiálech je nesmírně důležité nástroj často čistit U všech řezných operacích a také při čištění pily noste ochranné brýle nebo ochranné brýle s bočními ochrannými štíty Nedodržení těchto bezpečnostních opatření může mít za následek trvalé poškození oči nebo plic Všechny ložiska v tomto nástroji jsou mazány s dostatečným množství...

Page 17: ...Zákazník svým podpisem stvrzuje že mu bylo zařízení předvedeno a vysvětleno že byl seznámen s návodem k obsluze nasazením a užíváním stroje a že mu zařízení bylo vydáno kompletní Podpis zákazníka Záznamy o reklamacích záručních opravách Datum přijetí reklamace Datum ukončení reklamace Evidenční číslo reklamace Podpis provedené záruční opravy Záznam o neoprávněné reklamace Razítko servisního techni...

Page 18: ...řebení součásti jsou považovány zejména opotřebení všechny rotující a pohyblivé části řezání dílů a jejich kryty šrouby a klíny přenos a klínové řemeny řetězové pohony třecí plochy brzd a spojky dezény pneumatik a náhradních dílů pro běžnou údržbu jako jsou vzduch hydraulické a olejové filtry zapalovací svíčky olejove a chladíci náplně 7 Z prodloužené záruky jsou vyjmuty často strojů a zařízení na...

Page 19: ...ari vagy más hasonló célrahasználja MŰSZAKI ADATOK Feszültség 230 V 50 Hz Tápegység 750 W Üresjárati fordulatszám 0 2700 min Lökethosz 26 mm Maximális vágási mélység fában 115 mm Maximális vágási mélység fémben 15 mm Zárkapcsoló és gyorskioldó funkció A TERMÉK TARTOZÉKAI A motor szellőző nyílláasa A motor szellőző nyíllása Késtartó Támaszó foglalat A támasztó csavar beállító csavrja Sebességváltó ...

Page 20: ...el Az elektromos szerszámot soha mossa folyó víz alatt és ne merítse vízbe A kábelt tilos túlterhelni Soha ne használja a kábelt szállítására húzására vagy dugója az elektromos kéziszerszámot A kábelt tilos túlterhelni Ne használja a kábelt az elektromos készülék hordozására felakasztására vagy a csatlakozó aljzatból történő kihúzására Tartsa távol a készülék részeit hőtől olajtól éles peremektől ...

Page 21: ...básodása esetén a munka befelyezése után vagy bármilyen tisztítás karbantartási munkák vagy a szerszám áthelyezés előtt Ha az eszköz rendellenes hangot vagy szagot bocsájt ki azonnal fejezze be a munkát Az elektromos szerszámot ne terhelje Az elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fog működni ha azon fordulatszámon fog vele dolgozni amelyre meglett tervezve Használjon megfelelő eszközt ame...

Page 22: ... fell a foglalatot hogy kioldja a fűrészlapot Megjegyzés A penge automatikusan lezár hogy a penge tartójába Húzza a penge kifelé az eszköztől annak érdekében hogy megbizonyosodjon róla hogy megfelelően van e rögzítve a penge tartó A fűrészlap leszerelése Mielőtt kiveszi a fűrészlapot hagyja kihűlni A forró fűrészlap megérintése esetén sérülésveszélyt áll fenn Fordítsa el a foglalatot a fűrészlap k...

Page 23: ...elyezze a munkadarabhoz amelyet megkíván munkálni Helyezzük a támasztó foglalatot a a munkadarab felületére és a vágja át az anyagot egyenletes tolóerővel vagy mozgással A munka befejezése után kapcsolja ki a fűrészt Amikor a fűrészlap blokkolódik vagy beakad azonnal álítsa meg a fűrészt A megfelelő eszköz segítségével kicsit nyomja meg a metszet hézakját és távolítsa el a fűrészlapot VIGYÁZAT Ne ...

Page 24: ...engíthetik vagy megsemmisíthetik a műanyagot Figyelmeztetés Ne próbáljon változtatni az eszközön vagy létre hozni kiegészítőket Minden ilyen beavatkozás vagy módosítás tilos és károsodásához vezethet és súlyos sérülést okozhat Továbbá ezek a módosítások a garancia elvesztésével járnak Megállapítottuk hogy az elektromos kéziszerszám gyors kopásához vezet ill a szerszám fell mondhatja a szolgálatot ...

Page 25: ...ilos őket a háztartási hulladékba dobni Arra kérjük hogy segítsen nekünk aktívan megőrizni az erőforrásokat és védeni a környezetet úgy hogy ezt a készüléket egy újrahasznosító gyűjtőhelyre viszi amennyiben erre módja van ...

Page 26: ...lás dátuma A vásárló neve cég neve A vásárló címe cég székhelye A vásárló saját aláírásával igazolja A vevő aláírása hogy a berendezés számára bemutatásra és ismertetésre került hogy tájékoztattva volt a kezelási utasítással az elhelyezkedéssel ill használati utasítással és hogy a berendezés számára hiánytalanul ki lett adva ...

Page 27: ...eket és fedeleket nyírócsavarokat hajtószíjakat és ékszíjakat lánchajtást a kuplung és fék súrlódó felületeit gumiabroncs futófelületeit és a rutin karbantartási alkatrészeket mint például levegő hidraulika és olajszűrők gyertyák olaj és hűtőfolyadékait 7 A kiterjesztett garancia nem terjeszkedik ki a gép azon részeire amelyekre a konkrét gyártó rövidebb jótállást biztosít mint a beszállító magára...

Page 28: ... un fel Nu utilizați nici un adaptor pentrufișă lasculele electrice împământate cu împământare Fişele nemodificate și potrivite reduc riscul de electrocutare b Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate cum ar fi conductele radiatoarele și frigiderele Există un risc crescut de șoc electric dacă corpul dumneavoastră este împământat c Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau la condiții ...

Page 29: ...c Deconectați fişa de la sursa de alimentare înainte de a efectua reglaje de a schimba accesorii sau de a depozitasculele electrice Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice d Nu depozitați sculele electrice la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cusculele electrice sau cu aceste instrucțiuni să opereze scul...

Page 30: ...nghiul lamei pe piesa de prelucrat Această acțiune asigură că suprafața plană a sabotuluieste pe piesa de prelucrat pentru o acțiune mai bună de tăiere și un control mai ușor al ferăstrăului Sabotul poate fi reglat în faţă sau în spate permițând utilizarea dinților lamei în diferite puncte ale lamei Acest lucru va asigura o viață mai lungă a lamelor deoarece doar o secțiune a lamei se toceşte 1 Pe...

Page 31: ...oi de tablă aluminiu alamă și cupru REŢINEŢI Există multe tipuri diferite de lame disponibile În general există lame de tăiere pentru metal dinți fini și lame de tăiere pentru lemn dinți groși Utilizați lama corectă pentru aplicația dvs Ambalajul de pe lamă indică tipul de materiale pe care fiecare lamă este proiectată să le taie AVERTISMENT Din motive de siguranţă operatorul trebuie să citească s...

Page 32: ... o va face să se îndoaie și să se răsucească ceea ce ar putea avea ca rezultatruperea lamei TĂIEREA OBLICĂ 1 Marcați în mod clar piesa de prelucrat pentru a localiza poziția tăieturii 2 Fixați piesa de prelucrat pe un banc sau o masă de lucru fig 5 REŢINEŢI Asigurați vă că zona care urmează a fi tăiată este liberă sub piesa de prelucrat astfel încât lama să nu intre în contact cu nimic altceva dec...

Page 33: ... Materialele plastice sunt susceptibile de a fi deteriorate de la diferite tipuri de solvenți comerciali și pot fi deteriorate prin utilizarea lor Folosiți o cârpă curată pentru a îndepărta murdăria praful uleiul grăsimile etc ATENȚIE Nu lăsați lichidul de frână benzina produsele pe bază de petrol uleiuri penetrante etc să vină în contact cu componentele din plastic Acestea conțin substanțe chimic...

Page 34: ...f în timp ce suflați praful de pe ferăstrău cu jet de aer Nerespectarea acestor măsuri de siguranță poate duce la vătămarea permanentă a ochilor sau a plămânilor LUBRIFIEREA Toate rulmenții din această sculă sunt lubrifiaţi cu o cantitate suficientă de lubrifiant de înaltă calitate pentru întreaga durată de viață a unității în condiții normale Prin urmare nu este necesară o lubrifiere suplimentară...

Page 35: ...EXPLODED VIEW ...

Page 36: ...ft sheath 1 20 Gear box 1 21 Tapping screw ST3 9X19 7 22 Lower cover 1 23 Screw M4X12 1 24 Tapping screw ST3 9X19 4 25 Spring washer ø10 1 26 Bearing 6200 2Z 1 27 Bearing clamp 1 28 Screw M5x8 3 29 Rotor 1 30 Carbon brush 2 31 Brush holder 2 32 Brush holder support 2 33 Brusher holder support clamp 2 34 Tapping screw ST2 9X9 4 35 Bearing 608 2Z 1 36 Bearing sleeve 1 37 Screw M5X12 1 38 Spring wash...

Page 37: ...sembly 1 51 Screw M4x12 2 52 Clamping plate 1 53 Reciprocating lever support 1 54 Lock pin 1 55 Spring 1 56 Pin 1 57 Spring washer ø11 1 58 Bottom cover 1 59 Spring 1 60 Blade sleeve 1 61 Sleeve 1 62 Spring washer ø12 1 63 Blade 1 ...

Page 38: ...ărul de producţie Numărul model Data vânzării Numele clientului denumirea firmei Adrasa clientului sediul firmei Prin semnătura proprie clientul conmfirmă că inatalaţia i a fost prezentată fiind încunoştinţat şi cu indicaţiile de deservire stabilirea şi folosirea maşinii instalaţia i a fost predată complet Semnătura clientului ...

Page 39: ... înlăturată de deservirea şi sunt cuprinse îndicaţiile de utilizare nu fac parte din garanţie 6 Uz obişnuit a pieselor este considerat uzarea generală tuturor pieselor rotative şi în mmişcare părţilor de tăiere şi capacelor acestora curelelor de transmisie şuruburilor şi pironilor părţilor de transmisie cu lanţ frecarea frânelor şi cuplajului modelul pneurilor şi piesele întreţinerii curente precu...

Page 40: ...ed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil s...

Page 41: ...iliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f...

Page 42: ...m the blade holder ADJUSTING THE PIVOTING SHOE The pivoting shoe will pivot to follow the angle of the blade to the workpiece This action ensures the flat surface of the shoe is against the workpiece for better cutting action and easier control of the saw The shoe can be adjusted in or out allowing the use of the blade teeth at different points on the blade This will provide longer blade life as o...

Page 43: ...the blade will indicate the type of materials each blade is designed to cut WARNING For safety reasons the operator must read the sections of this Owner s Manual entitled GENERAL SAFETY WARNINGS POWER TOOL SAFETY SPECIFIC SAFETY RULES EXTENSION CORD SAFETY and SYMBOLS before using this reciprocating saw Verify the following every time the reciprocating saw is used 1 The correct blade for the mater...

Page 44: ...arting point in the area to be cut out Place the tip of the blade over that point 4 Rest the lower edge of the adjustable pivoting shoe on the workpiece and hold it firmly in that position maintaining a shallow cutting angle 5 Squeeze the switch trigger to start the saw WARNING Make sure the blade does not touch the workpiece until the saw reaches full speed Loss of control and possible injury cou...

Page 45: ...accessories Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious injury It will also void the warranty It has been found that electric tools are subjected to accelerated wear and possible premature failure when they are used on fiberglass boats and sports cars wallboard spackling compounds or plaster The chips and grindings from these ...

Page 46: ...EXPLODED VIEW ...

Page 47: ...ft sheath 1 20 Gear box 1 21 Tapping screw ST3 9X19 7 22 Lower cover 1 23 Screw M4X12 1 24 Tapping screw ST3 9X19 4 25 Spring washer ø10 1 26 Bearing 6200 2Z 1 27 Bearing clamp 1 28 Screw M5x8 3 29 Rotor 1 30 Carbon brush 2 31 Brush holder 2 32 Brush holder support 2 33 Brusher holder support clamp 2 34 Tapping screw ST2 9X9 4 35 Bearing 608 2Z 1 36 Bearing sleeve 1 37 Screw M5X12 1 38 Spring wash...

Page 48: ...sembly 1 51 Screw M4x12 2 52 Clamping plate 1 53 Reciprocating lever support 1 54 Lock pin 1 55 Spring 1 56 Pin 1 57 Spring washer ø11 1 58 Bottom cover 1 59 Spring 1 60 Blade sleeve 1 61 Sleeve 1 62 Spring washer ø12 1 63 Blade 1 ...