Worx WT430K, Manual

Page 1: ...Pag 02 Pag 16 Pag 32 WT430K 71 4 13A Circular Saw ENG Scie Circulaire F Sierra Circular ES NA WT430K B37 M 050929 indd 1 2005 9 29 11 52 53 ...

Page 2: ...ns is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool Electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety c Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Ke...

Page 3: ...afer at the rate for which it is designed Excessive force only causes operator fatigue increased wear and reduced control c Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF A tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired d Disconnect the tool from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety...

Page 4: ...ing guard open The guard must move freely 14 Always check walls floors and ceilings to avoid hidden power cable and pipes 15 Do not cut material containing asbestos 16 Do not use metal or stone saw blades Only use wood saw blades 17 Do not use circular saw to cut tree limbs or logs 18 Do not use any abrasive wheels 19 Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others ...

Page 5: ...ent such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols V Volts A Amperes Hz Hertz no No load speed Alternating current Class II construction Double insulation 05 SYMBOLS Read the manual Warning Wear safety goggles dust mask and ear protection Use inside only Double insulation Do not expose to rain or wa...

Page 6: ...Circular Saw WT430K 06 1 9 7 2 17 20 18 7 10 3 8 14 6 4 16 5 11 12 13 15 NA WT430K B37 M 050929 indd 6 2005 9 29 11 52 57 ...

Page 7: ...R FLANGE 14 BLADE BOLT 15 OUTER FLANGE 16 SPINDLE 17 BASE PLATE ANGLE SCALE 18 CUTTING GUIDE NOTCH 19 VACUUM ADAPTER See Fig 9 20 PARALLEL GUIDE TECHNICAL DATA Voltage 120V 60Hz Rated Current 13 0A Double Insulated No Load Speed 5 200rpm Bevel Capacity 0 45º Blade Size 7 1 4 185mm Blade Bore 5 8 16mm Maximum Cutting Capacity Cutting Capacity at 90º 2 7 16 62mm Cutting Capacity at 45º 1 13 16 46mm ...

Page 8: ... in good condi tion and is a 3 wire extension cord which has a 3 prong grounding type plug and matching receptacle which will accept the machine s plug When using an extension cord de sure to use one heavy enough to carry the current of the machine An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the ...

Page 9: ... backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigat...

Page 10: ...ormal action of the guard BLADE GUARDS a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open posi tion If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting han dle and make sure it moves freely and does not touch the blade or a...

Page 11: ...nge 15 over the spindle 16 and tighten the bolt with 1 4 turn more than finger tight Check that the blade is securely fastened For best cutting results ensure you use a saw blade suited to the material and cut quality you need 4 DEPTH OF CUT ADJUSTMENT Lift the depth of cut locking lever 9 and raise the saw body away from the base plate 3 Set the depth of cut using the scale 10 and push the lever 9...

Page 12: ... the base plate 3 The cutting distance is shown on the guide scale and by using the 90º or 45º notch edge 18 on the base plate 3 Always make a trial cut to check the setting 9 DUST EXTRACTION OUTLET To remove sawdust connect a suitable external dust extraction device e g vacuum cleaner to the dust ex traction outlet 12 using the adapter 19 and a flexible hose connection Ensure the hose connection i...

Page 13: ...D 60 DAY EXCHANGE POLICY During the first 60 days after date of purchase you may exchange a tool which does not work properly due to defects in materials or workmanship by returning the power tool to the retailer where it was purchased To receive a replacement power tool you must present a dated proof of purchase and return all original equip ment packaged with the original product LIMITED TWO YEAR...

Page 14: ...IONS This warranty is only valid for products purchased and used in the United States of America its territories or Canada Any implied warranty granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase The manufacturer is not responsible for direct indirect incidental or consequential dam ages including but...

Page 15: ...ar Saw WT430K 15 After the purchase the manufacturer recom mends proper maintenance of the machine and to read the operator s manual before using the machine NA WT430K B37 M 050929 indd 15 2005 9 29 11 53 08 ...

Page 16: ... pour courant alternatif seulement sur une source de courant continu b Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre tuyauterie radia teurs cuisinières réfrigérateurs etc Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre Si l utilisation de l outil électrique dans un endroit humide est inévitable un disjoncteur de fuite à la terre doit être u...

Page 17: ...re en tout temps Une bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inatten due f Utilisez des accessoires de sécurité Portez toujours une protection oculaire Selon les conditions portez aussi un masque antipoussière des bottes de sécurité antidéra pantes un casque protecteur et une protection antibruit g Tenez les mains à l écart des arrêtes tranchantes et des pièces en mouvement h S...

Page 18: ...ssures graves 1 Lors de l exécution d une opération au cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils cachés ou son propre cordon tenez l outil par ses surfaces isolées de préhension Le contact avec un fil sous tension rendra les pièces métalliques exposées de l outil sous tension et causera des chocs à l opérateur 2 Gardez les mains à l écart de la zone de coupe Ne placez su...

Page 19: ...re la précision de la coupe et réduit les risques de dérapage de la lame d Toujours utiliser des lames à la bonne taille et à la bonne forme de trou diamant ou rond s adaptant sur l arbre Les lames qui ne conviennent pas à la scie tourneront de manière incontrôlée e Ne jamais utiliser de boulon ou rondelles endommagées ou incorrects Les rondelles et le boulon ont été spécialement conçus pour la sc...

Page 20: ...ssement Portez des lunettes de sécurité un masque antipoussière et une protection antibruit Pour usage à l intérieur seule ment Double isolation Ne pas exposez pas à la pluie et à l eau Ne pas jeter pas au feu NA WT430K B37 M 050929 indd 20 2005 9 29 11 53 11 ...

Page 21: ...Scie Circulaire WT430K 1 9 7 2 17 20 18 7 10 3 8 14 6 4 16 5 11 12 13 15 21 NA WT430K B37 M 050929 indd 21 2005 9 29 11 53 12 ...

Page 22: ...LE 12 SORTIE D ÉJECTION DE BRAN DE SCIE 13 RONDELLE INTÉRIEURE 14 ECROU DE SERRAGE DE LAME 15 RONDELLE EXTÉRIEURE 16 ARBRE 17 GRADUATION D INCLINAISON DE LA TABLE 18 COCHE GUIDE DE COUPE 19 ADAPTATEUR POUR ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE Voir Fig 9 20 GUIDE PARALLÈLE DONNÉES TECHNIQUES Tension 120V 60Hz Ampérage nominal 13 0A Double isolation Vitesse à vide 5 200tr min Angle de chanfreinage 0 45º Diamètre...

Page 23: ...e S assurer que le cordon de ral longe est en bon état qu il comporte trois fils une fiche à trois broches et une prise à trois cavités pouvant recevoir la fiche de la machine Lorsqu un cordon de rallonge est utilisé s assurer que celui ci soit d un calibre qui convient au courant utilisé par la machine Un cordon de calibre insuffisant entraînera une perte de tension d où une perte de puissance et la ...

Page 24: ...rrait faire sauter la scie en arrière mais ces forces peuvent être contrôlées par l utilisateur si les mesures nécessaires sont prises b Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe est interrompue pour quelques raisons relâcher l interrupteur et maintenir la scie dans la pièce de bois jusqu à l arrêt complet de l outil Ne jamais essayer de retirer la scie du travail ou de tirer la scie en arrièr...

Page 25: ... a Avec un marqueur délimitez clairement la surface à ouvrir b Réglez la profondeur de coupe de la scie c Positionnez la scie au dessus d une limite de la sur face en plaçant de devant de la base sur la surface et alignez le guide de coupe sur la marque se référer à la Figure 8 d En vous assurant que la lame ne touche pas la sur face tout en étant près d elle pousser le levier 5 du protecteur de l...

Page 26: ...er la scie sur l établi ou sur le sol Une lame à nue non protégée qui n a pas fini de tourner fera reculer la scie qui tranchera tout ce qui se trouve sur son passage Prendre en compte le temps nécessaire à la lame pour s arrêter après que l interrupteur ait été relâché 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT Appuyez sur la détente de l interrupteur pour faire dé marrer et relâchez la pour arrêter l outil 2 PO...

Page 27: ...e 3 permet le chanfrein age se référer à la Figure 5 La table 3 de votre scie circulaire doit toujours être maintenue fermement con tre le matériau à couper afin de réduire les vibrations de la scie les casses de lame se référer à la Figure 5 6 RÉGLAGE DE L ANGLE DE COUPE Desserrez le bouton de serrage 7 pour régler l angle de chanfreinage et vous pourrez alors incliner manu ellement le corps de vo...

Page 28: ...eur de poussière approprié c à d un aspirateur à l orifice d extraction de poussières 12 en utilisant l adaptateur 19 et un tuyau flexible Assurez vous le raccordement du tuyau est serré se référer aux Figure 9 CONSEILS POUR L UTILISATION DE VOTRE SCIE CIRCULAIRE a Si votre scie circulaire chauffe de manière excessive faites la fonctionner à vide pendant 2 à 3 minutes afin de refroidir le moteur Evit...

Page 29: ...remarquez des étincelles dans les ouvertures de ventilation ceci est normal et n endommagera pas votre outil GARANTIE POLITIQUE D ÉCHANGE LIMITÉE DE SOIXANTE 60 JOURS Un outil qui ne fonctionne pas correctement à cause d un défaut de pièce ou de main d œuvre est échange able durant les soixante 60 premiers jours après la date d achat en rapportant l outil au détaillant où il a été acheté Pour obte...

Page 30: ...il et obtenir l adresse d un centre de service autorisé contactez notre person nel d assistance à la clientèle au numéro sans frais 1 866 354 WORX 9679 du lundi au samedi entre 9 00 h et 21 00 h heure normale de l Est Lorsque vous faites une réclamation de garantie ou retournez l outil pour réparation sous garantie vous devez également inclure une preuve d achat datée LIMITATIONS ADDITIONNELLES Ce...

Page 31: ...nufacturier décline toute responsabilité ci vile de dommages provenant d une utilisation abu sive ou n étant pas conforme à la bonne utilisation ou à l entretien de la machine décrits au manuel de l utilisateur Après l achat le manufacturier suggère de lire le manuel de l utilisateur avant de se servir de la machine et d en faire l entretien recommandé NA WT430K B37 M 050929 indd 31 2005 9 29 11 5...

Page 32: ...solamente AC only con una fuente de energía de CC DC b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías radiadores estufas de cocina y refrigeradores Existe mayor riesgo de que se produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra Si la utilización de la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable se debe usar un interruptor de cir...

Page 33: ...l apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Utilice equipo de seguridad Use siempre protección ocular Se debe utilizar una máscara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección auditiva según lo requieran las condiciones g Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento h Si se pr...

Page 34: ... REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS CIRCULARES ADVERTENCIA Si no se siguen estas normas el resultado podría ser lesiones graves 1 Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las p...

Page 35: ...o guía de borde recto Esto mejora la exactitud del corte y reduce el riesgo de atascamiento de la hoja d Siempre utilice hojas con orificios de eje del tamaño y forma correctos diamante contra redondo Las hojas que no se corresponden con los dispositivos de la caja funciona rán de modo excéntrico causando pérdida de control e Nunca emplee tornillos o arandelas de hoja incorrectos o dañados Las aran...

Page 36: ...nual Advertencia Use lentes de seguridad más cara contra el polvo y protec ción auditiva Uso en el interior solamente Doble aislamiento No exponer a la lluvia ni al agua No arrojar al fuego 36 NA WT430K B37 M 050929 indd 36 2005 9 29 11 53 23 ...

Page 37: ...Sierra Circular WT430K 1 9 7 2 17 20 18 7 10 3 8 14 6 4 16 5 11 12 13 15 37 NA WT430K B37 M 050929 indd 37 2005 9 29 11 53 24 ...

Page 38: ...CIÓN DEL ASERRÍN 13 REBORDE INTERIOR 14 TUERCA DE AJUSTE DE LA HOJA 15 REBORDE EXTERIOR 16 EJE 17 INDICADOR DE INCLINACIÓN DE LA BASE 18 AGUJERO DE LA GUÍA DE CORTE 19 ADAPTADOR PARA ASPIRADORA Ver Fig 9 20 GUÍA PARALELA DATOS TÉCNICOS Voltios 120V 60Hz Corriente Nominal 13 0A Doble Aislamiento Velocidad sin Carga 5 200rpm Capacidad de Biselado 0 45º Diámetro de la Hoja 7 1 4 185mm Agujero de la H...

Page 39: ...conductores con un enchufe de 3 pa tas y enchúfelo en un tomacorriente de 3 patas Cuando utilice un cable de extensión asegúrese de emplear uno que tenga la capacidad suficiente como para manejar la corriente de la máquina Un cable de menor capacidad causará una caída en la tensión de la línea eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y recalentamiento En caso de duda utilice el siguien...

Page 40: ... sierra y coloque sus brazos para resistir las fuerzas del contragolpe Coloque su cuerpo a cualquier lado de la hoja pero nó alineado con la hoja El con tragolpe podría hacer que la sierra salte al revés pero las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones apropiadas b Cuando la hoja se atasca o cuando se interrumpe un corte por cualquier razón suelt...

Page 41: ...undidad de corte en la sierra c Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde delantero de la base apoyado en la superficie de traba jo y con la guía de corte alineada con la línea marcada en la pieza de trabajo Ver Fig 8 d Verifique que la hoja no esté tocando pero que esté cerca de la pieza de trabajo La cubierta de seguridad inferior debe mantenerse abierta usando la palanca 5 e Encienda l...

Page 42: ...er ramienta 2 EMPUÑADURA Para más seguridad y comodidad cuando trabaje se recomienda utilizar la empuñadura de su sierra circular y siempre sostenga su sierra circular firmemente con ambas manos contra la pieza a trabajar Ver Fig 1 no trabaje nunca como en la Fig 2 3 CAMBIO DE HOJA CUIDADO Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cu alquier ajuste Apriete en el botón de blo...

Page 43: ...ija una gran precisión se recomienda hacer un corte de prueba Observaciones Cuando realice cortes al sesgo es nec esario hacer ajustes de profundidad de corte proceder a intentos los valores de profundidad de corte son ex actos únicamente en el caso de cortes rectos 5 BASE La base de su sierra circular debe mantenerse siempre firmemente contra el material a cortar con el fin de re ducir las vibracio...

Page 44: ...zando el adaptador 19 y un tubo flexible Asegúrese de que el conjunto se monte correctamente Ver Fig 9 CONSEJOS PARA TRABAJAR CON SU SIERRA CIRCULAR a Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado hágala funcionar sin carga durante 2 3 minutos para enfriar el motor Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas b Cuanto mayor sea el número de dientes de la hoja utilizada mejor será la calidad ...

Page 45: ...e reemplazo deberá presentar un comprobante fechado de compra y devolver todo el material de empaque original junto con el producto GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS El fabricante garantiza que por el término de 2 años a partir de la fecha de compra este producto no debe fal lar por defectos de materiales o fabricación Nosotros repararemos o reemplazaremos a nuestra opción esta herramienta durante el ...

Page 46: ...ductos comprados y usados en los Estados Unidos sus terri torios o Canadá Cualquier garantía implícita concedida por las leyes estatales incluyendo garantías de calidad o de idoneidad para un fin determinado está limitada a dos años desde la fecha de compra El fabricante no se hace responsable por daños directos indirectos in cidentales o consecuentes incluyendo pero sin limit ación la responsabili...

Page 47: ...rra Circular WT430K 47 Luego de la compra el fabricante recomienda el mantenimiento adecuado de la máquina y el leer el manual del usuario antes de usarla NA WT430K B37 M 050929 indd 47 2005 9 29 11 53 30 ...

Page 48: ...Designed in Italy Made in China Conçu en Italie Fabriqué en Chine Diseñado en Italia Fabricado en China NA WT430K B37 M 050929 indd 48 2005 9 29 11 53 30 ...