Würth 0510 955 900, Operation Manual

Page 1: ...e d uso Manuel d utilisation Manual de funcionamiento Manual de funcionamento Bedieningshandleiding Brugsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja u ytkowania Ke...

Page 2: ...3 2 1 0 0 7 5 5 0 2 5 A B 1 0 0 7 5 5 0 2 5 1 0 0 7 5 5 0 2 5 C D...

Page 3: ...e funcionamento 35 Bedieningshandleiding 41 Brugsvejledning 47 Bruksanvisning 52 K ytt ohje 57 Bruksanvisning 62 67 Kullanim kilavuzu 73 Instrukcja u ytkowania 78 Kezel si tmutat 84 N vod k pou it 90...

Page 4: ...eckten und trockenen Umgebung bei Lagertemperaturen zwi schen 5 und 25 C Die Batterieklemme die nicht mit dem Geh use verbunden ist muss zuerst angeschlossen werden Der andere Anschluss muss am Geh us...

Page 5: ...ntstehen fallen nicht unter die Garantie Garantieanspr che k nnen nur akzeptiert werden wenn das Ger t fertig montiert an eine W rth Agen tur Ihren W rth Vertriebsmitarbeiter oder eine auto risierte W...

Page 6: ...5A 16 5A Bleiakkumulator Ca Ca AGM 12V Start Stopp Batterie 12V 14 7V 30A 33A AGM EFB Gel AGM 24V Start Stopp Batterie 24V 29 4V 15A 16 5A AGM EFB Gel LITH 12V Lithium Akku 12V 14 4V 30A 33A LiFePO4 L...

Page 7: ...atteries as battery acid splashes may occur Wear hand protection Hands and arms must be protected when working with batteries as there may be con tact with battery acid Operation Manual For indoor use...

Page 8: ...ries with rated capacities of 12 130Ah 6 celled lead acid or 4 celled lithium LiFePO4 batteries with rated ca pacities of 40 230 Ah or 12 celled lead acid or 8 celled lithium LiFePO4 batteries with ra...

Page 9: ...caso di danni non utilizzare il caricabatterie Le riparazioni al caricabatterie possono essere eseguite solo da personale qualificato incaricato o da un officina autorizzata da W rth Ci garan tir una...

Page 10: ...Collega il cavo di alimentazione alla rete elet trica vedi fig B pagina 3 4 Scegli la modalit di ricarica predefinita da 12V vedi fig C pagina 3 5 Scegli il tipo di batteria predefinito WET vedi fig D...

Page 11: ...Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5h 10 11 5h N A N A WBC 15 40 230 Ah 2 2 5h 4 5h 7 7 5h N A WBC 30 WBC 30CH 60 460 Ah 1 1 5h 2 2 5h 3 4h 7 8h TEMPO DI RICARICA I tempi di ricarica si riferiscono a una batt...

Page 12: ...er des blessures et des dysfonctionnements Examinez le chargeur pour voir s il est endom mag avant chaque utilisation Inspectez le c ble d alimentation en particulier Si vous constatez des dommages n...

Page 13: ...a terre appropri ou au point de charge sp cifi par le constructeur du v hicule voir fig A page 3 Raccordez le c ble d alimentation au secteur voir fig B page 3 4 S lectionnez le mode de charge 12 V pa...

Page 14: ...2 5 KG Indice de protection contre la p n tration IP20 IP20 IP20 Recommand pour les batteries d une capacit nominale comprise entre Temps de charge moyen batterie 12 V 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6...

Page 15: ...nales y aver as Inspeccione el cargador antes de cada uso Preste especial atenci n al cable de alimentaci n Si encuentra alg n da o no use el cargador Las reparaciones del cargador solo las pueden hac...

Page 16: ...n a la red el ctrica ver fig B p gina 3 4 Elija el modo de carga 12 V predeterminado ver fig C p gina 3 5 Elija el tipo de bater a WET predeterminado ver fig D p gina 3 CARGA MASIVA Y CARGA COMPLETA...

Page 17: ...5 kg Grado de protecci n de entrada IP20 IP20 IP20 Recomendado para bater as con capaci dad nominal entre Tiempo medio de carga bater a de 12 V 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5h 10 11 5h...

Page 18: ...quanto a danos antes de cada utiliza o Preste especial aten o ao cabo de alimenta o Se encontrar algum dano n o use o carregador As repara es do carregador s podem ser rea lizadas por pessoal formado...

Page 19: ...adr o 12 V consulte a fig C p gina 3 5 Escolha o tipo de bateria por padr o WET veja a fig D p gina 3 CARREGAMENTO NORMAL E CARREGAMENTO COMPLETO O carregador come a a carregar a bateria a uma corrent...

Page 20: ...20 Recomendado para baterias com capacida de nominal entre Tempo m dio de carregamento bateria de 12V 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5h 10 11 5h N D N D WBC 15 40 230 Ah 2 2 5h 4 5h 7 7 5...

Page 21: ...elk gebruik op schade Let vooral op de stroomkabel Gebruik de lader niet als u schade constateert Reparaties aan de lader mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel dat is hiertoe is ge n...

Page 22: ...modus standaard 12 V zie afbeelding C pagina 3 5 Kies het batterijtype standaard NAT zie afb D pagina 3 BULKLADING EN VOLLEDIGE LADING De lader begint de accu op te laden bij een constante stroom tot...

Page 23: ...0 IP20 Aanbevolen voor accu s met een nomi nale capaciteit tussen Gemiddelde oplaadtijd 12V accu 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5uur 10 11 5uur N v t N v t WBC 15 40 230 Ah 2 2 5uur 4 5uu...

Page 24: ...t om at g re det eller et v rksted der er godkendt af W rth Dette sikrer at opladeren fortsat er sikker at bruge bn aldrig enheden S rg for at opladeren er korrekt tilsluttet som beskrevet i denne vej...

Page 25: ...rt sted VEDLIGEHOLDELSE B rn m ikke udf re reng rings eller vedligeholdel sesarbejde uden opsyn Efter brug og f r vedligehol delse skal du tage stikket ud og afbryde batteriopla deren Brug en t r klud...

Page 26: ...6 5A Koldt vejr 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH TYPE TIL STAND BESKRIVELSE MAKS LADESP N DING NOMINEL STR MSTYRKE MAKS LADE STR M VELEGNET TIL BATTERI WET 12V V dt batteri 12V 14 4V 30A 33A Bly syre...

Page 27: ...med batterier da disse kan komme kon takt med batterisyre Kun til innend rs bruk P grunn av sin utforming beskyttelse sklasse kan denne enheten bare brukes i t rre omgivelser innend rs Bruksanvisning...

Page 28: ...lers blysyre eller 8 cellers litium LiFePO4 batterier med en nominell kapasitet p 60 230 Ah 6 cellers blysyre el ler 4 cellers litium LiFePO4 batterier med nominelle kapasiteter p 60 450 Ah eller 12...

Page 29: ...jeistettu suorittamaan kor jauksia tai W rthin valtuuttama korjaamo N in varmistetaan laturin turvallisuus l koskaan avaa laitetta Varmista ett laturi on kytketty oikein t ss k ytt ohjeessa kuvatulla...

Page 30: ...imen piteit ilman valvontaa Irrota laturi pistorasiasta ja akusta k yt n j lkeen ja ennen huoltoa Pyyhi akun korroosio ja muu lika tai ljy akun liittimist joh doista ja laturin kotelosta kuivalla riev...

Page 31: ...en 12V 15 8V 0 3A 3 3A Pakkaskeli 12V 14 9V 15A 16 5A Pakkaskeli 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH TYYPPI TILA KUVAUS ENIMM IS LATAUSJ N NITE NIMELLIS VIRTA ENIMM IS LATAUS VIRTA SOVELTUU AKULLE WET 1...

Page 32: ...och armar m ste skyddas n r du arbetar med batterier eftersom de kan komma i kontakt med batterisyra Bruksanvisning Endast f r inomhusbruk P grund av dess design skyddsklass f r den h r enheten endas...

Page 33: ...40 230 Ah eller 12 celliga blysyrabatterier eller 8 celliga litium Li FePO4 batterier med nominell kapacitet p 60 230 Ah 6 celliga blysyrabat terier eller 4 celliga litium LiFePO4 batterier med nomin...

Page 34: ...timmar Se till att det inte finns n gra laddningar p batteriet Om det finns n gra s dana ta bort dem Om det inte finns n gra s dana kontrollera eller byt ut batterier Fel 8 Se till att du v ljer r tt...

Page 35: ...69 68 II II IP20 D 12 5 mm 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 6 7 8 LED 9 LED 6 V 12 V 24 V 5 450 Ah W RTH W RTH W RTH A 3 A 3 3 4 12 V C 3 5 WET D 3 LED 3 LED 100 3 W rth W rth W rth W rth 2012 19 CE W RTH...

Page 36: ...Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5 10 11 5 WBC 15 40 230 Ah 2 2 5 4 5 7 7 5 WBC 30 WBC 30CH 60 460 Ah 1 1 5 2 2 5 3 4 7 8 50 WBC 6 WET 12V 12V 14 4V 6A 6 6A Ca Ca WET 6V 6V 7 2V 6A 6 6A Ca Ca AGM 12V 12V 14 4V 6A...

Page 37: ...uyucu ekipman kullan n arj cihaz n rtmeyin veya do rudan g ne na maruz b rakmay n Ak leri asla a k alev veya potansiyel k v lc m kay naklar n n yak n nda arj etmeyin Ak reticisinin talimatlar na uyulm...

Page 38: ...ihaz n n fi ini ekin ve ba lant s n kesin Ak deki korozyonu ve ak kon nekt rlerinden kablolar ndan ve arj cihaz n n kutusun dan gelen di er kir veya ya lar kuru bir bezle silin T m arj cihaz bile enle...

Page 39: ...Kurtarma 12V 15 8V 0 3A 3 3A So uk Hava 12V 14 9V 15A 16 5A So uk Hava 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH TYPE MODE DESCRIPTION MAX CHARGING VOLTAGE RATED CURRENT MAX CHARGING CURRENT SUITABLE FOR BATT...

Page 40: ...ylowanym pomieszczeniu Urz dzenie przechowywa w zadaszonym i suchym miejscu w temperaturze od 5 do 25 C Najpierw pod czy biegun akumulatora kt ry nie jest pod czony do podwozia Drugie po czenie nale y...

Page 41: ...ryzowanego serwisu W rth w pe ni zmontowanym stanie Instrukcja mo e zosta zmieniona bez uprzedniego powiadomienia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dy w druku UTYLIZACJA Elektronarz dzia akcesoria i...

Page 42: ...NACZONY DO AKUMULATO R W WET 12V Akumulator mokry 12V 14 4V 30A 33A Akumulator kwasowo o owiowy Ca Ca WET 24V Akumulator mokry 24V 28 8V 15A 16 5A Akumulator kwasowo o owiowy Ca Ca AGM 12V Uruchomieni...

Page 43: ...akkumul torsarut kell csatlakoztatni A m sik csat lakoz t a karossz ri hoz kell csatlakoztatni t vol az akkumul tort l s az zemanyag vezet kt l Az akkumul tort lt t ezut n csatlakoztatni kell a t ph...

Page 44: ...z eszk zt hi nytalanul visszajuttatj k egy W rth k pviseletnek a W rth rt kes t si k pvisel j nek vagy egy hivatalos W rth jav t m helynek Fenn tartjuk az el zetes rtes t s n lk li m szaki v ltoztat s...

Page 45: ...elep 12V 14 4V 30A 33A lomsav Ca Ca WET 24V Galv ntelep 24V 28 8V 15A 16 5A lomsav Ca Ca AGM 12V Akkumul tor bekapcsol sa kikapcsol sa 12V 14 7V 30A 33A AGM EFB Gel AGM 24V Akkumul tor bekapcsol sa ki...

Page 46: ...hranu o P i pr ci s bateriemi mus b t o i chr n ny proto e kyselina m e st kat Pou vejte ochranu rukou P i pr ci s bateriemi mus b t chr n ny ruce a pa e proto e m e doj t ke kontaktu s kyse linou z b...

Page 47: ...bo 4 celul rn lithiov baterie LiFePO4 o jmenovit kapacit 40 230 Ah nebo 12 celul rn kyselino olov n baterie nebo 8 celul rn lithiov baterie LiFePO4 o jmenovit kapacit 60 230 Ah 6 celul rn kyselino olo...

Page 48: ...tohto druhu m u ma za n sledok zranenie os b a poruchy Pred ka d m pou it m skontrolujte nab ja ku i nie je po koden Venujte osobitn pozornos nap jaciemu k blu Ak n jdete nejak po kode nie nab ja ku n...

Page 49: ...vozidla pozri obr A strana 3 Pripojte nap jac k bel k elektrickej sieti pozri obr B strana 3 4 Vyberte re im nab jania predvolene 12 V pozri obr C strana 3 5 Vyberte typ bat rie predvolen WET pozri ob...

Page 50: ...re bat rie s menovitou kapacitou medzi Priemern doba nab jania 12 V bat ria 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5h 10 11 5h Nevz ahuje sa Nevz ahuje sa WBC 15 40 230 Ah 2 2 5h 4 5h 7 7 5h Nevz...

Page 51: ...ec iuni Controla i nc rc torul nainte de fiecare utilizare Acorda i o aten ie deosebit cablului de alimentare Dac g si i orice deteriorare nu folosi i nc rc torul Repararea nc rc torului se poate face...

Page 52: ...pecificat de produc torul vehiculului vezi fig A pagina 3 Conecta i cablul de alimentare la re ea vezi fig B pagina 3 4 Alege i modul de nc rcare implicit 12 V vezi fig C pagina 3 5 Alege i tipul bate...

Page 53: ...IP20 IP20 Recomandat pentru bateriile cu capacitate nominal ntre Timp mediu de nc rcare baterie 12V 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5ore 10 11 5ore N A N A WBC 15 40 230 Ah 2 2 5ore 4 5or...

Page 54: ...Naprave nikoli ne odpirajte Prepri ajte se da je polnilnik pravilno priklju en kot je opisano v teh navodilih Okvarjenih baterij ne polnite Prepri ajte se da se sponke baterije nikoli ne dotikajo med...

Page 55: ...rabni kega vzdr evanja ne smejo izvajati brez nadzora Po uporabi in pred vzdr evanjem izklopite in odklopite polnilnik baterij S suho krpo obri ite vso korozijo z baterije in drugo umazanijo ali olje...

Page 56: ...o vreme 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH VRSTA NA IN OPIS NAJVE JA NAPETOST POLNJENJA NAZIVNI TOK NAJVE JI TOK POLN JENJA PRIMERNO ZA AKUMULATORJE WET 12V Mokroceli ni 12V 14 4V 30A 33A Svin eno kisl...

Page 57: ...113 112 W rth W rth AGM EFB LiFePO4 8 5 C 25 C W rth II II IP20 D 12 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 V 12 V 24 V 5 450 Ah W RTH W RTH W RTH...

Page 58: ...C 10 A 12 V DC 10 A 12 V DC 30 A 24 V DC 15 A 12 V DC 30 A WET AGM EFB LITH WET AGM EFB LITH WET AGM EFB LITH 6 3 5 130 Ah 4 2 LiFePO4 12 130 Ah 6 4 LiFePO4 40 230 Ah 12 8 LiFePO4 60 230 Ah 6 4 LiFePO...

Page 59: ...4V 15A 16 5A LiFePO4 LITH 24V 24V 28 8V 10A 11A LiFePO4 SUP 12V 13 6V 0 10A 11A Ca Ca AGM EFB Gel LiFePO4 DES 12V 15 8V 0 3A 3 3A 12V 14 9V 15A 16 5A 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH WET 12V 12V 14...

Page 60: ...kudega t tamisel tuleb silmi kaitsta sest tekkida v ivad akuhappe pritsmed Kandke k ekaitseid Akudega t tamisel peavad k ed olema kaitstud sest need v ivad kokku puutuda akuhappega Ainult siseruumides...

Page 61: ...i 2 elemendiga liitium LiFe PO4 akud nimimahtuvu sega 12 130 Ah 6 elemendiga pliiakud v i 4 elemendiga liitium LiFe PO4 akud nimimahtuvu sega 40 230 Ah v i 12 elemendiga pliiakud v i 8 elemendiga lii...

Page 62: ...kabel Jei aptikote pa eidim nenaudokite kroviklio kroviklio remont gali atlikti tik kvalifikuoti darbuo tojai turintys nurodymus tai atlikti arba W rth galiotos dirbtuv s Tai u tikrins nuolatin krovik...

Page 63: ...o r A pav 3 psl Prijunkitemaitinimolaid prietinklo r Bpav 3psl 4 Pasirinkite krovimo re im numatytasis re imas yra 12 V r C pav 3 psl 5 Pasirinkite akumuliatoriaus tip numatytasis tipas yra WET r D pa...

Page 64: ...kategorija IP20 IP20 IP20 Rekomenduojama baterijoms kuri vardin talpa yra Vidutin krovimo trukm 12 V baterija 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5val 10 11 5val Netaikoma Netaikoma WBC 15 40...

Page 65: ...eidojumi var izrais t ievainojumus un ier ces darb bas trauc jumus Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai l d t js nav boj ts pa u uzman bu piev rsiet baro anas kabelim Ja konstat jat boj jumus...

Page 66: ...transportl dzek a ra ot js sk A att 3 lpp Pievienojiet baro anas kabeli elektrot klam sk B att 3 lpp 4 Izv lieties uzl d anas re mu noklus juma 12 V sk C att 3 lpp 5 Izv lieties akumulatora tipu noklu...

Page 67: ...zsardz bas klase IP20 IP20 IP20 Ieteicams akumulato riem ar nomin lo ietilp bu d diapazon Vid jais uzl des laiks 12 V akumulators 60 Ah 130 Ah 230 Ah 460 Ah WBC 6 5 130 Ah 4 5h 10 11 5h N P N P WBC 15...

Page 68: ...va 12 stundas ir liel ka par 1 5 A P rlieci nieties vai akumulatoram nav slodzes Ja ir atslogojiet akumulatoru Ja nav slodzes p rbaudiet vai nomainiet akumulatoru 8 k me Izv lieties atbilsto u sprieg...

Page 69: ...137 136 II II IP20 D 12 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 12 24 5 450 W RTH W RTH W RTH 3 3 B 3 4 12 3 5 WET D 3 3 3 W rth W rth W rth W rth 2012 19 EU CE W RTH...

Page 70: ...5 10 11 5 WBC 15 40 230 2 2 5 4 5 7 7 5 WBC 30 WBC 30CH 60 460 1 1 5 2 2 5 3 4 7 8 50 WBC 6 WET 12 12 14 4 6A 6 6A Ca Ca WET 6 6 7 2 6A 6 6A Ca Ca AGM 12 12 14 4 6A 6 6A AGM EFB Gel AGM 6 6 7 2 6A 6 6...

Page 71: ...arnica Morate se pridr avati uputstava proizvo a a baterija Punja se mo e koristiti samo za punjenje punjivih olovnih AGM EFB i LiFePO4 baterija Ne ostavljajte punja bez nadzora tokom upotrebe Ovaj ur...

Page 72: ...to ODR AVANJE i enje i korisni ko odr avanje ne smeju sprovoditi deca bez nadzora Nakon upotrebe i pre postupka odr avanja isklju ite punja baterije sa mre e Suvom krpom obri ite svu koroziju sa bater...

Page 73: ...lovni Ca Ca AGM EFB Gel LiFePO4 DES Oporavak 12V 15 8V 0 3A 3 3A Hladno vreme 12V 14 9V 15A 16 5A Hladno vreme 24V 29 8V 10A 11A WBC 30 WBC 30CH TIP RE IM OPIS MAKS NAPON PUNJENJA NOMINALNA STRUJA MAK...

Page 74: ...e potrebno priklju iti na strujnu mre u Upotrebljavajte samo originalnu dodatnu opremu i rezervne dijelove dru tva W rth Za titite punja od teku ina i vlage Akumulator mo e ispu tati eksplozivne pli n...

Page 75: ...tru za korisnike dru tva W rth Podlije e tehni kim izmjenama bez prethodne najave Ne preuzimamo nikakav oblik odgovornosti za tiskarske pogre ke ZBRINJAVANJE Elektri ni alati dodatna oprema i ambala a...

Page 76: ...A AKUMULATOR WET 12V Akumulator s potopljenim elijama 12V 14 4V 30A 33A Olovni Ca Ca WET 24V Akumulator s potopljenim elijama 24V 28 8V 15A 16 5A Olovni Ca Ca AGM 12V Pokretanje zaustavljanje akumulat...

Page 77: ...eltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung oder Mitteilung jederzeit durchzuf hren Ab...