Würth 0703 236 X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...riginal driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare...

Page 2: ...2 DE 3 GB 4 IT 5 FR 6 ES 7 PT 8 NL 9 DK 10 NO 11 FI 12 SE 13 GR 14 TR 15 PL 16 HU 17 CZ 18 SK 19 RO 20 SI 21 BG 22 EE 23 LT 24 LV 25 RU 26 ...

Page 3: ...chweite min 8 mm 3 8 Betriebsdruck 6 3 bar 90 psi Gewicht 0 7 kg Durchschnittlicher Luftverbrauch 113 l min Geräusch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleistungspegel 94 dB A Unsicherheit K 0 54 m s2 Die Hand Arm Vibration beträgt typischerweis...

Page 4: ...pad 3 Pressure air connection 1 4 NPT Min hose diameter 8 mm 3 8 Operating pressure 6 3 bar 90 psi Weight 0 7 kg Average air consumption 113 l min Information on noise and vibration The measured values conform to EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Typical measured noise levels A Sound pressure level 87 dB A Sound power level 94 dB A Uncertainty K 0 54 m s2 The rated hand arm vibration is typically ...

Page 5: ...Disco sabbiatore 3 Attacco aria compressa 1 4 NPT Larghezza tubo flessibile min 8 mm 3 8 Pressione di esercizio 6 3 bar 90 psi Peso 0 7 kg Consumo medio di aria 113 l min Informazioni relative a rumorosità e vibrazioni I parametri di misura sono conformi agli standard EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio è normalmente pari a Intensità del suono 87 dB A ...

Page 6: ...teau à meuler 3 Raccordement pour air comprimé 1 4 NPT Largeur de tuyau min 8 mm 3 8 Pression de service 6 3 bar 90 psi Poids 0 7 kg Consommation d air moyenne 113 l min Informations relatives au bruit et aux vibrations Valeurs de mesures obtenues conformément aux normes EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Le niveau sonore de classe A de l appareil est de Niveau de pression acoustique 87 dB A Niveau...

Page 7: ...ire comprimido 1 4 NPT Anchura de manguera mín 8 mm 3 8 Presión de funcionamiento 6 3 bar 90 psi Peso 0 7 kg Consumo medio de aire 113 l min Información sobre ruidos y vibraciones Valores de medida determinados de acuerdo con EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 El nivel de ruido ponderado A del aparato tiene generalmente los siguientes valores Nivel de presión acústica 87 dB A Nivel de potencia acús...

Page 8: ...1 Curso mm 4 mm Suporte da ferramenta M6 Prato de lixar 3 Ligação de ar comprimido 1 4 NPT Largura tubular mín 8 mm 3 8 Pressão de funcionamento 6 3 bar 90 psi Peso 0 7 kg Consumo médio de ar 113 l min Informação sobre ruídos e vibrações Valores medidos de acordo com a norma EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 O nível sonoro ponderado A é tipicamente Nível de pressão sonora 87 dB A Nível de potência...

Page 9: ...luchtaansluiting 1 4 NPT Slangwijdte min 8 mm 3 8 Bedrijfsdruk 6 3 bar 90 psi Gewicht 0 7 kg Gemiddeld luchtverbruik 113 l min Geluids en trillingsinformatie Meetwaarden bepaald conform EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Het A geclassificeerde geluidsniveau van het appa raat bedraagt doorgaans Geluidsdrukniveau 87 dB A Geluidsdrukniveau 94 dB A Onzekerheid K 0 54 m s2 De hand arm vibratie bedraagt ...

Page 10: ...ufttilslutning 1 4 NPT Slangediameter min 8 mm 3 8 Driftstryk 6 3 bar 90 psi Vægt 0 7 kg Gennemsnitligt luftforbrug 113 l min Støj og vibrationsoplysninger Måleværdier beregnet iht EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Apparatets A vægtede støjniveau er typisk Lydtryksniveau 87 dB A Lydeffektniveau 94 dB A Usikkerhed K 0 54 m s2 Hånd arm vibrationerne udgør typisk 0 9 m s2 Overensstemmelseserklæring V...

Page 11: ...1 4 NPT Slangebredde min 8 mm 3 8 Driftstrykk 6 3 bar 90 psi Vekt 0 7 kg Gjennomsnittlig luftforbruk 113 l min Støy og vibrasjonsinformasjoner Måleverdiene er beregnet iht EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Det A vurderte støynivået til apparatet har følgende typiske verdier Lydtrykknivå 87 dB A Lydeffektnivå 94 dB A Usikkerhet K 0 54 m s2 Hånd arm vibrasjonen er vanligvis på 0 9 m s2 Samsvarserklæ...

Page 12: ...PT Letkun halkaisija väh 8 mm 3 8 Käyttöpaine 6 3 bar 90 psi Paino 0 7 kg Keskimääräinen ilmankulutus 113 l min Melu ja tärinätiedot Mittausarvot saatu standardien EN 28927 8 2010 ja EN ISO 15744 mukaisesti 2008 Laitteen A painotetun melutason tavalliset arvot ovat Äänenpainetaso 87 dB A Äänitehotaso 94 dB A Epävarmuus K 0 54 m s2 Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on tyypilli sesti 0 9 m s2 ...

Page 13: ...ing 1 4 NPT Slangbredd min 8 mm 3 8 Arbetstryck 6 3 bar 90 psi Vikt 0 7 kg Genomsnittlig luftförbrukning 113 l min Buller och vibrationsinformation Mätvärdena mätta enligt EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Den A vägda bullernivån hos apparaten uppgår normalt till Ljudtrycksnivå 87 dB A Ljudeffektsnivå 94 dB A Osäkerhet K 0 54 m s2 Den typiska hand arm vibrationen är 0 9 m s2 Försäkran om överensst...

Page 14: ...νδεση πεπιεσμένου αέρα 1 4 NPT Διάμετρος εύκαμπου σωλήνα ελάχ 8 mm 3 8 Πίεση λειτουργίας 6 3 bar 90 psi Βάρος 0 7 kg Μέση κατανάλωση αέρα 113 l min Πληροφορίες ηχορρύπανσης και δονήσεων Οι τιμές μέτρησης προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Η στάθμη θορύβου αξιολόγησης Α της συσκευής ανέρχεται αντιπροσωπευτικά Στάθμη ηχητικής πίεσης 87 dB A Στάθμη ηχητικής ισχύος...

Page 15: ... bağlantısı 1 4 NPT Hortum genişliği min 8 mm 3 8 İşletme basıncı 6 3 bar 90 psi Ağırlık 0 7 kg Ortalama hava tüketimi 113 l dak Gürültü ve titreşim bilgileri Ölçüm değerleri EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 e göre tespit edildi Cihazın A ile değerlendirilen tipik gürültü seviyesi Ses basıncı seviyesi 87 dB A Ses gücü seviyesi 94 dB A Belirsizlik K 0 54 m s2 El kol titreşimi tipik olarak 0 9 m s2...

Page 16: ... M6 Talerz szlifierski 3 Przyłącze sprężonego powietrza 1 4 NPT Szerokość węża min 8 mm 3 8 Ciśnienie robocze 6 3 bar 90 psi Masa 0 7 kg Średnie zużycie powietrza 113 l min Informacje dotyczące hałasu i wibracji Wartości pomiarowe odpowiadają EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Zmierzony poziom hałasu klasy A urządzenia wynosi zazwyczaj Poziom ciśnienia akustycznego 87 dB A Poziom mocy akustycznej 9...

Page 17: ...lótányér 3 Sűrítettlevegő csatlakoztatás 1 4 NPT Tömlőszélesség min 8 mm 3 8 Üzemi nyomás 6 3 bar 90 psi Súly 0 7 kg Átlagos levegőfelhasználás 113 l perc Zaj és rezgésinformációk A mért értékeket az EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 szabványnak megfelelően állapították meg A készülék egyenértékű A hangnyomásszint jellemzően Hangnyomásszint 87 dB A Hangteljesítményszint 94 dB A Pontatlanság K 0 54...

Page 18: ...ny kotúč 3 Pneumatická prípojka 1 4 NPT Svetlosť hadice min 8 mm 3 8 Prevádzkový tlak 6 3 bar 90 psi Hmotnosť 0 7 kg Priemerná spotreba vzduchu 113 l min Informácie o hluku a vibráciách Namerané hodnoty stanovené podľa normy EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Hladina hluku zariadenia hodnotená ako A je typicky Hladina akustického tlaku 87 dB A Hladina akustického výkonu 94 dB A Kolísanie K 0 54 m s...

Page 19: ...pojení stroje ke zdroji stlačeného vzduchu 1 4 NPT Tloušťka hadice min 8 mm 3 8 Provozní tlak 6 3 bar 90 psi Hmotnost 0 7 kg Průměrná spotřeba vzduchu 113 l min Údaje o hlučnosti a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle norem EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Hladina hluku přístroje posuzovaná jako A činí zpravidla Hladina akustického tlaku 87 dB A Hladina akustického výkonu 94 dB A Nepřesnost ...

Page 20: ... mm 4 mm Suport sculă M6 Suport de disc 3 Racord aer comprimat 1 4 NPT Diametru furtun min 8 mm 3 8 Presiunea de lucru 6 3 bar 90 psi Greutatea 0 7 kg Consum mediu de aer 113 l min Informaţii despre emisia de zgomot şi vibraţii Dimensiuni stabilite conform EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Nivelul de zgomot A al aparatului este de regulă Nivel de presiune acustică 87 dB A Nivel de putere a zgomotu...

Page 21: ...snjeni zrak 1 4 NPT Širina cevi min 8 mm 3 8 Delovni tlak 6 3 bar 90 psi Teža 0 7 kg Povprečna poraba stisnjenega zraka 113 l min Informacije o hrupu in vibracijah Merilne vrednosti določene v skladu z EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša tipično Nivo zvočnega tlaka 87 dB A Nivo zvočne moči 94 dB A Negotovost K 0 54 m s2 Vibracije na dlaneh rokah znašajo standardno...

Page 22: ...та M6 Шлифовъчен кръг 3 Пневматична връзка 1 4 NPT Ширина на маркуча мин 8 mm 3 8 Работно налягане 6 3 bar 90 psi Тегло 0 7 kg Среден разход на въздух 113 l min Информация за измерения шум и вибрациите Измервателните стойности са установени в съответствие с EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Обикновено нивото на шум на уреда е Ниво на звуково налягане 87 dB A Ниво на звукова мощност 94 dB A Неустой...

Page 23: ...es 1 4 NPT Vooliku läbimõõt min 8 mm 3 8 Töösurve 6 3 baari 90 psi Kaal 0 7 kg Keskmine õhukulu 113 l min Müra ja vibratsiooniandmed Mõõteväärtused määratud vastavalt EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Seadme A hinnatud müratase on tüüpiliselt Helirõhutase 87 dB A Helivõimsustase 94 dB A Määramatus K 0 54 m s2 Käe käsivarre vibratsioon on tüüpiliselt 0 9 m s2 Vastavusdeklaratsioon Me deklareerimine...

Page 24: ...lėkštelė 3 Suslėgto oro tiekimo jungtis 1 4 NPT Žarnos skersmuo min 8 mm 3 8 Darbinis slėgis 6 3 bar 90 psi Svoris 0 7 kg Vidutinis oro sunaudojimas 113 l min Duomenys apie triukšmą ir vibraciją Matavimo vertės nustatytos pagal EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Prietaiso A svertinio triukšmo lygio tipinės reikšmės Garso slėgio lygis 87 dB A Garso galios lygis 94 dB A Neapibrėžtis K 0 54 m s2 Ranko...

Page 25: ...eliktnis M6 Slīpēšanas ripa 3 Saspiestā gaisa pieslēgums 1 4 NPT Šļūtenes platums min 8 mm 3 8 Darba spiediens 6 3 bar 90 psi Svars 0 7 kg Vidējais gaisa patēriņš 113 l min Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi veikti atbilstoši EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Parasti iekārtas A mērījuma trokšņu līmenis ir Skaņas spiediena līmenis 87 dB A Skaņas jaudas līmenis 94 dB A Kļūda K 0 54 m s2 P...

Page 26: ...румента M6 Шлифтарелка 3 Штуцер для подвода сжатого воздуха 1 4 NPT Внутренний диаметр шланга мин 8 мм 3 8 Рабочее давление 6 3 бар 90 фунтов на кв дюйм Вес 0 7 кг Средний расход воздуха 113 л мин Сведения о шуме и вибрации Измерения выполнены согласно EN 28927 8 2010 EN ISO 15744 2008 Типичный уровень шума устройства измеренный по шкале А составляет Звуковое давление 87 дБ А Звуковая мощность 94 ...

Page 27: ......

Page 28: ...ise nur mit Genehmigung MWC SL 11 12 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druck...