Würth 5700 202 X, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ttelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega ...

Page 2: ...IT 14 17 FR 18 21 ES 22 25 PT 26 29 NL 30 33 DK 34 37 NO 38 41 FI 42 45 SE 46 49 GR 50 53 TR 54 57 PL 58 61 HU 62 65 CZ 66 69 SK 70 73 RO 74 77 SI 78 81 BG 82 85 EE 86 89 LT 90 93 LV 94 97 RU 98 101 RS 102 105 HR 106 109 ...

Page 3: ...I 3 1 1 2 2 3 3 4 4 6 7 8 9 11 10 5 5 ...

Page 4: ...II III IV 4 10 11 3 1 6 7 ...

Page 5: ...V VI 5 3 4 6 7 8 9 1 ...

Page 6: ...ektorsumme gemäß EN 60745 Schwingungsemmisionswert ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Messungenauigkeit K 1 5 m s2 1 5 m s2 WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastu...

Page 7: ...Ladegerät entfernt werden Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage Akku bei ca 27 C trocken lagern Akku bei ca 30 50 des Ladezustandes la gern Akku alle 6 Monate erneut aufladen Überlastschutz Li Ion Akku Der Akku ist mit einem Überlastschutz ausgestattet der den Akku vor Überlastung schützt und eine hohe Lebensdauer sicherstellt Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akku elektronik das G...

Page 8: ...eten Kartuschen aus gehärtetes Material von der Dosierdüse entfernen Die Düse weit genug aufschneiden da mit kein unnötiger Überdruck entsteht Kartusche einlegen Abb V Einschaltsperre für Ein Ausschalter 3 betätigen Schubstange 1 herausziehen Kartusche in den Kartuschenhalter 6 einlegen Ein Ausschalter 4 betätigen 3 Die Schubstange schiebt sich bis zur Kartusche vor Kartuschendüse aufschneiden 3 D...

Page 9: ...7 07 2015 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer...

Page 10: ...c power 65 5 dB A 79 dB A Total vibration level triaxial vector sum in accordance with EN 60745 Vibration emissions ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Measurement uncertainty K 1 5 m s2 1 5 m s2 WARNING The vibration level has been measured with a standardised measurement method in line with EN 60745 and can be used to compare power tools with each other It is also suitable to assess the load due to vibration T...

Page 11: ... charger after charging If the battery is stored for longer than 30 days Store the battery in a dry place at approx 27 C Store the battery with approx 30 50 of its full charge Recharge the battery every 6 months Overload protection of Li ion battery The battery is equipped with an overload protection function which protects the battery against overload and ensures a long service life If the device...

Page 12: ...ch Note If cartridges are used again remove hardened material from the metering nozzle Cut off the tip of the nozzle far enough that no unnecessary pressure is built up Insert cartridge Fig V Press switch on inhibitor for ON OFF switch 3 Pull out push rod 1 Place the cartridge into cartridge holder 6 Press ON OFF switch 4 3 The push rod moves forward up against the cartridge Cut off the tip of the...

Page 13: ...nt Head of Quality Authorised Signatory Künzelsau 07 07 2015 Disposal Electrical power tools accessories and packaging should be sorted and submitted to an environmental ly sound recycling facility EU countries only Do not dispose of your electrical power tool in household waste According to European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in nation...

Page 14: ... dB A Valori totali di vibrazione somma vettoriale triassiale in base a EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 1 5 m s2 AVVERTENZA Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato con un metodo normalizzato EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto dell apparecchio con altri elettroutensili Esso è anche adatto ...

Page 15: ...icate In caso di conservazione della batteria per più di 30 giorni Conservare la batteria a circa 27 C Conservare la batteria caricata al 30 50 Ricaricare la batteria ogni 6 mesi Protezione da sovraccarico della bat teria Li Ion La batteria è dotata di una protezione da sovrac carico che protegge la batteria dal sovraccarico e assicura una lunga durata utile In caso di sollecitazione estremamente ...

Page 16: ...è già stata utilizzata rimuovere il materiale indurito dall ugello dosatore Tagliare l ugello lasciandolo abbastanza largo per evitare che si formi una pressio ne troppo alta Inserimento della cartuccia Fig V Azionare la sicura antiaccensione per l interruttore di accensione spegnimento 3 Estrarre la barra di spinta 1 Inserire la cartuccia nel supporto per car tuccia 6 Azionare l interruttore di a...

Page 17: ...ili elettrici gli accessori e le confezioni devono essere smaltiti presso un punto di riciclaggio ecologico nel rispetto dell ambiente Solo per i Paesi UE Non gettare l utensile elettrico nei rifiuti domestici In conformità con la Direttiva euro pea 2012 19 UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la rela tiva applicazione nel diritto nazionale gli apparec chi elettrici non più confor...

Page 18: ... vibratoire total somme vectorielle triaxiale selon EN 60745 Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Imprécision de mesure K 1 5 m s2 1 5 m s2 AVERTISSEMENT L amplitude d oscillation indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une estimat...

Page 19: ... chargeur au terme de leur chargement En cas de stockage de l accu d une durée supé rieure à 30 jours Stocker l accu au sec à une température d env 27 C Stocker l accu lorsqu il est chargé à environ 30 50 Charger l accu de nouveau tous les 6 mois Protection contre la surcharge accu ion Li L accu est équipé d une protection contre la sur charge qui protège l accu de la surcharge et garantit une dur...

Page 20: ...blier de retirer la matière durcie au niveau de la buse de dosage Lors de l ouverture de la buse effectuer une découpe suffisamment grande afin d éviter toute formation inutile de surpression Insertion de la cartouche fig V Actionner le blocage d enclenchement pour l inter rupteur Marche Arrêt 3 Retirer la tige de poussée 1 Insérer la cartouche dans son support 6 Actionner l interrupteur Marche Ar...

Page 21: ...ent être recyclés dans le respect de l environnement Pour les pays de l Union européenne uniquement Ne jetez pas l outil électrique aux ordures ménagères Selon la directive européenne 2012 19 UE sur les vieux appa reils électriques et électroniques et son application dans la législation nationale les outils électriques qui ne sont plus aptes à l emploi doivent être col lectés séparément et recyclé...

Page 22: ...a vectorial triaxial de acuerdo con EN 60745 Valor de emisión de vibraciones ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Inexactitud de medición K 1 5 m s2 1 5 m s2 ADVERTENCIA El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido de acuerdo con un procedimiento de medición nomalizado en EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de herramientas eléctricas y también es adecuado para la estimación provi...

Page 23: ...berían retirarse del cargador después de la carga Si la pila se guarda durante más de 30 días Colocarla en un lugar seco a aprox 27ºC Su estado de carga debe ser de aprox el 30 50 Recargarla cada 6 meses Pila de iones de litio con protección contra sobrecarga La pila está equipada con una protección contra sobrecarga que garantiza una larga vida útil En caso de esfuerzo extremo la electrónica de l...

Page 24: ... de la boquilla de dosificación La boquilla debe cortarse lo suficiente para que no se origine ninguna presión innecesaria Colocación del cartucho fig V Accionar el bloqueo para el interruptor de cone xión desconexión 3 Extraer la varilla de empuje 1 Colocar el cartucho en el portacartuchos 6 Accionar el interruptor de conexión desco nexión 4 3 La varilla de empuje se deplaza hasta el cartucho Cor...

Page 25: ...erramientas eléctricas los accesorios y emba lajes deben llevarse a un centro de reciclaje respe tuoso con el medio ambiente Sólo para países de la UE La herramienta eléctrica no debe tirarse a la basura doméstica De acuerdo con la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos y su apli cación en la legislación nacional las herramientas eléctricas que no estén en con...

Page 26: ...alores totais de vibração soma vetorial triaxial em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emissão de vibrações ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Variabilidade K 1 5 m s2 1 5 m s2 ADVERTÊNCIA O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para comparação com ferramentas elétricas É igualmente adequado para...

Page 27: ...dos Em caso de armazenamento do acumulador superior a 30 dias Armazene o acumulador em local seco a aprox 27 C Armazene o acumulador com aprox 30 50 de estado de carga Carregue novamente o acumulador a cada 6 me ses Proteção contra sobrecarga do acu mulador de iões de lítio O acumulador está equipado com uma proteção contra sobrecarga que protege o acumulador contra sobrecarga assegurando uma maio...

Page 28: ...a Em caso de reutilização dos cartuchos elimine o material endurecido no bocal de dosagem Corte o bocal de maneira a que não seja produzida pressão desnecessária Colocar cartucho fig V Acione o dispositivo de bloqueio do gatilho liga desliga 3 Extraia a haste propulsora 1 Coloque o cartucho no suporte para cartucho 6 Acione o gatilho liga desliga 4 3 A haste propulsora avança até ao cartucho Corte...

Page 29: ...dor Diretor da Qualidade Künzelsau 07 07 2015 Eliminação Ferramentas elétricas acessórios e embalagens devem ser reaproveitados de modo ecológico Só para países da UE Não coloque a ferramenta elétrica no lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados e sua implementação na lei nacional as ferramentas elétri cas usadas têm de ser eliminada...

Page 30: ...l trillingsniveau triaxiale vectorsom conform EN 60745 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Meetonnauwkeurigheid K 1 5 m s2 1 5 m s2 WAARSCHUWING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor het onderling vergelijken van elektroapparatuur worden gebruikt Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de...

Page 31: ...j opslag van de batterij langer dan 30 dagen Batterij bij ca 27 C droog opslaan Batterije bij ca 30 50 van de laadtoestand opslaan Batterije elke 6 maanden opnieuw opladen Bescherming tegen overbelasting Li ion batterij De batterij is voorzien van een bescherming tegen overbelasting die de batterij tegen overbelasting beschermt en voor een lange levensduur zorgt Bij extreem hoge belasting schakel ...

Page 32: ...n Opmerking Bij hergebruikte patronen uitgehard materiaal van het doseermondstuk verwijderen Het mondstuk breed genoeg openen zodat geen onnodige overdruk ontstaat Patroon plaatsen afb V Inschakelvergrendeling voor aan uitschake laar 3 bedienen Schuifstang 1 eruit trekken Patroon in de patroonhouder 6 plaatsen Aan uitschakelaar 4 bedienen 3 De schuifstang schuift tot aan de patroon naar voren Patr...

Page 33: ...2015 Afvoer Elektrische apparaten hun toebehoren en verpakkin gen moeten na afdanking milieuvriendelijk worden gerecycled Alleen voor EU landen Gooi het elektroapparaat niet bij het huishoudelijk afval Overeenkomstig Europese Richtlijn 2012 19 EG betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting ervan in de nationale wetgeving moeten afgedankte elektrische appara ten ...

Page 34: ... A LWS Lydeffektniveau 65 5 dB A 79 dB A Samlet vibrationsniveau triaksial vektorsum iht EN 60745 Vibrationsemissionsværdi ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Målenøjagtighed K 1 5 m s2 1 5 m s2 ADVARSEL Anvisningerne i dette vibrationsniveau blev målt iht en standardiseret test i EN 60745 og kan bruges til sammenligning af elværktøj Den er også velegnet til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen Det a...

Page 35: ...erierne tages ud af opladeren efter opladning Ved opbevaring af batterierne i længere end 30 dage Opbevar batterier tørt ved ca 27 C Opbevar batterier ved ca 30 50 ladetil stand Genoplad batterier for hver 6 måneder Overbelastningsbeskyttelse li ion batteri Batteriet har en overbelastningsbeskyttelse som beskytter batteriet mod overbelastning og sikre en lang levetid Ved ekstrem stærk belastning s...

Page 36: ...liepose Henvisning Ved genanvendte patroner skal man fjerne indtørret materiale fra doserings dysen Sørg for at skære nok af dysen så der ikke opstrå unødig overtryk Ilægning af patron fig V Tryk på tænd slukkontaktens lås 3 Træk drivstangen 1 ud Læg patronen i patronholderen 6 Tryk på tænd slukkontakten 4 3 Drivstangen kører frem til patronen Skær et stykke af patrondysen 3 Nu kan patronens indho...

Page 37: ...er Produktmanagement chef Prokurist kvalitetschef Künzelsau 07 07 2015 Bortskaffelse El værktøjer tilbehør og emballager bør bortskaffes via miljøvenlig genbrug Kun for EU lande Smid ikke el værktøjet i husholdningsaffaldet Iht EU direktiv 2012 19 EU om gammelt elektrisk og elektronisk udstyr og dennes realisering til national lovgivning skal udtjente el værktøjer indsamles separat og afleveres ti...

Page 38: ...t 65 5 dB A 79 dB A Totalsvingsningsnivå triaksial vektorsum iht EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Målenøyaktighet K 1 5 m s2 1 5 m s2 ADVARSEL Svingningsnivået som er oppgitt i disse brukerveiledningene er målt iht en måleprosess som er standardisert i EN 60745 og kan benyttes til å sammenlikne elektroverktøy med hverandre Det egner seg til en foreløpig vurdering av svingnings...

Page 39: ...ten etter ladingen Ved lagring av batteriene lenger enn 30 dager Lagre batteriet tørt ved ca 27 C Lagre batteriet ved ca 30 50 ledenivå Lade batteriet på nytt hver 6 måned Overbelastningsbeskyttelse Li ione batteri Batteriet er utstyrt med en overbelastningsbeskyttelse som beskytter batteriet mot overbelastning og sikrer en lang levetid Ved ekstremt sterk belastning kobler batterielektronik ken av...

Page 40: ...e inn patron foliepose Informasjon Før man bruker patronene en gang til må man fjerne herdet material fra doserings dysen Skjær opp dysen bredt nok slik at det ikke oppstår unødig overtrykk Legge inn patronen fig V Trykk på tilkoblingssperren for av på knappen 3 Trekk ut 1 skyvestangen Legg inn patronen i patronholderen 6 Trykk på av på knappen 4 3 Skyvestangen skyver seg frem til patronen Skjær o...

Page 41: ...ichter Leder produktmanagement Prokurist leder kvalitet Künzelsau 07 07 2015 Avfallsbehandling Elektrisk verktøy tilbehør og emballasje må tilbakefø res til gjenbruksprosessen Kun for EU land Ikke kast elektrisk verktøy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktivet 2012 19 EC angående gamle elektro og elektronikkapparater og de nasjo nale direktivene må elektrisk verktøy samles inn til miljøv...

Page 42: ... 68 dB A LWA ääniteho 65 5 dB A 79 dB A Kokonaistärinätaso triaksiaalinen vektorisumma EN 60745 mukaisesti Tärinäarvo ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Mittausepävarmuus K 1 5 m s2 1 5 m s2 VAROITUS Tässä käyttöohjeessa annettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 ohjeiden mukaisesti Sähkötyökaluja vertailtaessa tätä arvoa voi käyttää vertailuun Se soveltuu tärinäkuormituksen alustavaan arviointiin Annett...

Page 43: ...pai kassa Akun varaustilan tulisi olla säilytyksen aikana n 30 50 Lataa akku uudelleen 6 kuukauden välein Litiumioniakun ylikuormitussuojaus Akussa on ylikuormitussuojaus Se suojaa akkua ylikuormalta ja varmistaa akun pitkän käyttöiän Erittäin rasittavassa käyttötilanteessa akun elekt roniikka kytkee laitteen automaattisesti pois päältä Voit jatkaa työskentelyä kun kytket laitteesta virran pois pä...

Page 44: ...äkä liuotinpesuaineita Patruunan tai foliopussin asettaminen Ohje Poista suuttimeen kovettunut materi aali jos käytät uudelleen käytettävää patruunaa Leikkaa suuttimen reikä riittävän suureksi jotta ei muodostu tarpeetonta painetta Patruunan asentaminen kuva V Paina on off kytkimen 3 sulkeutumisen estolai tetta Vedä hammastanko 1 pois Aseta patruuna pidikkeeseen 6 Paina on off kytkintä 4 3 Hammast...

Page 45: ... Strobel DI S Beichter Tuotehallinnan johtaja Prokuristi laadunvalvon nan johtaja Künzelsau 07 07 2015 Hävittäminen Kierrätä sähkötyökalut tarvikkeet ja pakkausmateri aali ympäristömääräysten mukaisesti Vain EU maat Sähkölaite ei ole sekajätettä Sähkö ja elektroniikkaromua kos kevan direktiivin 2012 19 EU mukaisesti käyttöön kelpaamattomat tuotteet tulee kerätä talteen kierrät tää ja hävittää ympä...

Page 46: ... A 79 dB A Total vibrationsnivå triaxial vektorsumma enligt EN 60745 Vibrationsvärde ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Mätnoggrannhet K 1 5 m s2 1 5 m s2 VARNING Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts i enlighet med en standardiserad mätmetod i EN 60745 och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Den är även lämplig för att göra en preliminär uppskattning av vibrationsbelastn...

Page 47: ...ta möjliga livslängd Om batterier ska förvaras längre än 30 dagar Förvara batterierna torrt i ca 27 C Batterierna ska vara laddade ca 30 50 un der förvaringen Ladda om batterierna var 6 e månad Överbelastningsskydd litium jon batteri Batteriet har ett överbelastningsskydd som skyddar det mot överbelastning och säkerställer en lång livstid Om batteriet belastas extremt mycket stänger batteri ets el...

Page 48: ...ringslös ningar Sätta in en patron foliepåse Observera Om du använder en gammal patron ska du ta bort härdat material ur doserings munstycket Skär en lagom stor öppning i doserings munstycket så att inget onödigt övertryck uppstår Sätta in en patron bild V Aktivera till frånbrytarens startspärr 3 Dra ut skjutstången 1 Sätt in patronen i patronhållaren 6 Tryck på till frånbrytaren 4 3 Skjutstången ...

Page 49: ...ring Prokurist Chef Kvalitet Künzelsau 07 07 2015 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackningar skall lämnas till miljöriktig återvinning Endast för EU länder Kasta inte elverktyget bland hushållsavfallet Enligt EU direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och direktivets omsättning i den nationella lagstiftningen måste förbruka...

Page 50: ...dB A 79 dB A Ολικό επίπεδο κραδασμών τριαξονικό άθροισμα διανύσματος κατά EN 60745 Τιμή εκπομπής δονήσεων ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Αβεβαιότητα μέτρησης Κ 1 5 m s2 1 5 m s2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αναφερόμενη στις παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσηεων έχει υπολογιστεί βάσει μιας διαδικασίας μέτρησης σύμφωνα με EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση μεταξύ ηλεκτρικών εργαλείων Ενδείκνυται επίσης και ...

Page 51: ...ρισσότερες από 30 ημέρες Αποθηκεύετε το συσσωρευτή περ στους 27 C σε ξηρό μέρος Αποθηκεύετε το συσσωρευτή στο περ 30 50 της κατάστασης φόρτισης Φορτίζετε εκ νέου το συσσωρευτή κάθε 6 μήνες Προστασία από υπερφόρτιση του συσ σωρευτή λιθίου ιόντων Ο συσσωρευτής διαθέτει προστασία από υπερ φόρτιση η οποία προστατεύει το συσσωρευτή από την υπερφόρτιση διασφαλίζοντας υψηλή διάρκεια ζωής Σε περίπτωση πολ...

Page 52: ...ε περίπτωση επαναχρησιμοποιούμενων φυσιγγίων απομακρύνετε το σκληρυμένο υλικό από το ακροφύσιο δοσολογίας Κόψτε αρκετά το ακροφύσιο ώστε να μην δημιουργηθεί περιττή υπερπίεση Τοποθέτηση φυσιγγίου Εικ V Ενεργοποιήστε τη φραγή ενεργοποίησης για το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Τραβήξτε έξω την προωθητική ράβδο 1 Τοποθετήστε το φυσίγγιο στο σχετικό στή ριγμα 6 Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίη...

Page 53: ...σουάρ και οι συσκευ ασίες πρέπει να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση Μόνο για τις χώρες ΕΕ Μην απορρίπτετε το ηλεκτρικό εργα λείο στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη γία 2012 19 ΕΕ περί αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο τα μη χρήσιμα πλέον ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται...

Page 54: ... ses gücü 65 5 dB A 79 dB A EN 60745 e göre toplam titreşim seviyesi tiraksiyal vektörler toplamı Titreşim emisyon değeri ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Ölçüm hata toleransı K 1 5 m s2 1 5 m s2 UYARI Bu kılavuzlarda bildirilen titreşim düzeyi EN 60745 e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbiriyle karşılaştırılmasında kullanılabilir Bu değer geçici ola...

Page 55: ...ildikten sonra şarj cihazından çıkarılmalıdır Akü 30 günden fazla depolanacaksa Aküyü yakl 27 C de kuru bir yerde saklayın Aküyü yakl 30 50 şarj durumundayken de polayın Aküyü her 6 ayda bir tekrar şarj edin Li Ion akü aşırı yük koruması Aküde aküyü aşırı yüklenmeye karşı koruyan ve yüksek bir kullanım ömrü sağlayan bir aşırı akım koruması bulunmaktadır Çok yük bindiğinde akü elektroniği cihazı ot...

Page 56: ...lardan arındırın Yağ veya temizlik çözeltisi kullanmayın Kartuşu folyo torbasını yerleştirme Not Tekrar kullanılan kartuşlarda sertleşmiş malzemeyi dozlama ağzından temizle yin Gereksiz yüksek basınç oluşmaması için ağzı geniş bir şekilde kesin Kartuşu yerleştirme şek V Açma kapama şalteri 3 için açma kilidine basın Kaydırma çubuğunu 1 çekip çıkarın Kartuşu kartuş tutucusuna 6 yerleştirin Açma Kap...

Page 57: ...tkili Kalite Yöneticisi Künzelsau 07 07 2015 Tasfiye Elektronik cihazlar aksesuarlar ve ambalajlar çevreye uygun tekrar değerlendirme tesislerine gönderilmelidir Sadece AB devletleri için Elektronik cihazı ev çöpüne atmayın Elektrikli ve elektronik eskimiş cihaz lar hakkındaki 2012 19 AT sayılı Avrupa yönetmeliğe ve bunun yerel kanunlara uyarlanmış versiyonuna göre artık kullanılamaz durumdaki ele...

Page 58: ...go 54 5 dB A 68 dB A LWA moc akustyczna 65 5 dB A 79 dB A Całkowity poziom drgań trójosiowa suma wektorów zgodnie z normą EN 60745 Wartość emisji drgań ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Niedokładność pomiaru K 1 5 m s2 1 5 m s2 OSTRZEŻENIE Poziom drgań podany w niniejszej instrukcji został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN 60745 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi Można go r...

Page 59: ...niu wyjąć akumulator z ładowarki W przypadku przechowywania akumulatora przez ponad 30 dni Przechowywać akumulator w suchym miejscu w temperaturze ok 27 C Przechowywać akumulator w stanie naładowa nym na poziomie ok 30 50 Co 6 miesięcy ponownie ładować akumulatory Zabezpieczenie przed przeciążeniem akumulatora litowo jonowego Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie które chroni go przed przeci...

Page 60: ...niającej lub kleju Nie używać środków smarnych ani roztworów czyszczących Włożenie wkładu worka foliowego Wskazówka Jeśli wkład jest używany wielokrotnie usunąć stwardniały materiał z dyszy dozującej Rozciąć duszę na tyle szeroko aby nie powstawało zbędne nadciśnienie Włożenie wkładu rys V Aktywować blokadę włączenia włącznika wy łącznika 3 Wyjąć popychacz 1 Włożyć wkład w uchwyt wkładu 6 Nacisnąć...

Page 61: ...Elektronarzędzia akcesoria i opakowania powinny być przekazane do ponownego wykorzystania zgodnie z wymogami ochrony środowiska Dotyczy tylko krajów UE Nie wyrzucać elektronarzędzia z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 WE o zużytych urządze niach elektrycznych i elektronicznych oraz odpowiednimi przepisami krajowymi urządze nia elektryczne które nie są już zdatne do pracy mus...

Page 62: ... A Teljes rezgésszint háromtengelyes vektorösszeg EN 60745 szerint Rezgéskibocsátási érték ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Mérési pontatlanság K 1 5 m s2 1 5 m s2 FIGYELMEZTETÉS Az ebben az útmutatóban megadott rezgésszint mérése az MSZ EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárások egyikének megfelelően történt és felhasználható az elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására Ez az érték a re...

Page 63: ...átor 30 napnál hosszabb tárolása esetén Az akkumulátort kb 27 C on és száraz helyen tárolja Az akkumulátort kb 30 50 os töltésszint mel lett tárolja Hathavonta töltse fel újra az akkumulátort A lítium ion akkumulátor túlterhelés elleni védelme Az akkumulátor túlterhelés elleni védelemmel rendel kezik amely megvédi az akkumulátort a túlterhelés től és szavatolja annak hosszú élettartamát Szélsősége...

Page 64: ...ehelyezése Megjegyzés Újra használt kartusok esetében távolítsa el a megkeményedett anyagot az ada golófúvókából A fúvókacsúcsot úgy vágja le hogy ne alakuljon ki szükségtelen túlnyomás A kartus behelyezése V ábra Nyomja meg a BE KI kapcsoló 3 bekapcsolás gátlóját Húzza ki a tolórudat 1 Helyezze be a kartust a kartustartóba 6 Nyomja meg a BE KI kapcsolót 4 3 A tolórúd nekinyomódik a kartusnak Vágj...

Page 65: ...gyi vezető Künzelsau 07 07 2015 Ártalmatlanítás Az elektromos készülékeket tartozékokat és csoma golásokat el kell juttatni egy környezetbarát újra hasznosítási gyűjtőhelyre Csak EU tagországok esetén Ne dobja az elektromos szerszámot a háztartási hulladék közé Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EK európai irányelv értelmében és ennek a nemzeti jogrendszerben tö...

Page 66: ...5700 600 X LPA hladina akustického tlaku 54 5 dB A 68 dB A LWA hladina akustického výkonu 65 5 dB A 79 dB A Celková úroveň vibrací prostorový vektorový součet dle EN 60745 Hodnota vibračních emisí ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Přesnost měření K 1 5 m s2 1 5 m s2 VÝSTRAHA Hladina vibrací uváděná v tomto návodu byla změřena v souladu s procesem měření stanoveným normou ČSN EN 60745 a lze ji použít ke vzájemn...

Page 67: ...ost by se měly akumulátory po nabití odstranit z nabíječky Při skladování akumulátoru delším než 30 dnů Akumulátor skladuje v suchu při teplotě 27 C Akumulátor skladujte při stavu nabití cca 30 50 Akumulátor znovu nabijte každých 6 měsíců Ochrana proti přetížení akumulátor Li Ion Akumulátor je vybavený ochranou proti přetížení která chrání akumulátor před přetížením a zajišťuje dlouhou životnost P...

Page 68: ...ý sáček Upozornění Při znovu používané kartuši odstraňte ztvrdnutý materiál z dávkovací trysky Trysku nařízněte dostatečně daleko aby nevznikal nepotřebný přetlak Vložení kartuše obr V Stiskněte pojistku proti zapnutí pro vypínač 3 Táhlo 1 vytáhněte Kartuši vložte do držáku 6 Stiskněte vypínač 4 3 Táhlo se posune před kartuši Nařízněte trysku kartuše 3 Kartuši lze nyní upravit Vložení fóliového sá...

Page 69: ...í kvality Künzelsau 07 07 2015 Likvidace Elektrické nářadí příslušenství a obaly musí být předány k ekologické likvidaci Pouze pro státy EU Elektrické nářadí nevhazujte do komunálního odpadu V souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a jejím provedením v právu členských států je nutné již nepoužitelné elektrické nářadí shromažďovat oddě leně a p...

Page 70: ...ina akustického tlaku 54 5 dB A 68 dB A LWA akustický výkon 65 5 dB A 79 dB A Celková úroveň rýchlosti triaxiálny vektorový súčet podľa normy EN 60745 Hodnota emisií vibrácií ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Nepresnosť merania K 1 5 m s2 1 5 m s2 VAROVANIE Hladina vibrácií uvedená v týchto návodoch bola meraná procesom merania normovaným podľa EN 60745 a môže sa použiť na vzájomné porovnanie elektrických nást...

Page 71: ...sť by sa mali aku mulátory po nabití vytiahnuť z nabíjačky Pri skladovaní akumulátora dlhšom ako 30 dní Akumulátor skladujte v suchu pri cca 27 C Akumulátor skladujte pri cca 30 50 stave nabitia Akumulátor opätovne nabíjajte každých 6 mesia cov Ochrana Li ion akumulátora proti preťaženiu Akumulátor je vybavený ochranou proti preťaženiu ktorá chráni akumulátor pred preťažením a zabez pečuje jeho vy...

Page 72: ...fóliového vrecka Upozornenie Pri opätovne použiteľných kartušiach odstráňte vytvrdnutý materiál z dávkova cej dýzy Dýzu dostatočne rozrežte aby nevznikal nepotrebný pretlak Vloženie kartuše obr V Stlačte blokovanie zapnutia pre spínač ZAP VYP 3 Vytiahnite posuvnú tyč 1 Kartušu vložte do držiaka kartuše 6 Stlačte vypínač ZAP VYP 4 3 Posuvná tyč sa presunie ku kartuši Rozrežte dýzu kartuše 3 Kartušu...

Page 73: ... vedúci kvality Künzelsau dňa 07 07 2015 Likvidácia Elektrické náradie príslušenstvo a obaly by mali byť privedené do procesu opätovného zhodnocovania Len pre krajiny EÚ Elektrické náradie nehádžte do komunálneho odpadu Podľa európskej smernice 2012 19 ES pre staré elektrické a elektronické zariadenia a jej pre meny do národného práva sa musia nepoužiteľné elektrické zariadenia zbierať samostatne ...

Page 74: ... A LWA putere sonoră 65 5 dB A 79 dB A Limita totală de vibraţii suma triaxială a vectorilor conform EN 60745 Valoarea emisiilor de vibraţii ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Imprecizia de măsurare K 1 5 m s2 1 5 m s2 AVERTIZARE Nivelul vibraţiilor specificat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform procedurii de măsurare prevăzute în norma EN 60745 şi poate fi folosită pentru compararea între ele a scule...

Page 75: ...În cazul depozitării acumulatorului mai mult de 30 zile Depozitaţi acumulatorul la aprox 27 C într un spaţiu uscat Depozitaţi acumulatorul la aprox 30 50 din starea de încărcare Încărcaţi acumulatorul din nou la fiecare 6 luni Protecţia la suprasarcină a acumulato rului Li Ion Acumulatorul este dotat cu o protecţie la suprasar cină care protejează acumulatorul de suprasarcini şi asigură o durată d...

Page 76: ...troducerea cartuşului pungii de folie Indicaţie În cazul cartuşelor reutilizate înlăturaţi materialul de pe duza de dozare Tăiaţi duza suficient de mult pentru a evita formarea unei suprapresiuni inutile Introducerea cartuşului fig V Acţionaţi piedica pentru comutatorul de pornire oprire 3 Extrageţi bara de împingere 1 Aşezaţi cartuşul în suportul cartuşului 6 Acţionaţi comutatorul de pornire opri...

Page 77: ...ate Künzelsau 07 07 2015 Eliminarea la deşeuri Sculele electromagnetice accesoriile şi ambala jele trebuie date înspre a fi reciclate într un mod nepoluant Numai pentru ţări UE Nu aruncaţi sculele electrice la deşeurile menajere Conform Directivei europene 2012 19 UE privind deşeurile de aparatură electronică şi electrică şi conform aplicării acesteia în legile naţionale apa ratura electronică def...

Page 78: ...kupnega nihanja triosna vektorska vsota skladno s standardom EN 60745 Emisijska vrednost nihanja ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Natančnost meritve K 1 5 m s2 1 5 m s2 OPOZORILO V teh navodilih za uporabo je bil navedeni nivo nihanja izmerjen v skladu z standardiziranim postopkom merjenja EN 60745 podatki se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij Podatki so primerni tudi za predhodno o...

Page 79: ...lnjenju odstraniti iz polnilca Pri skladiščenju akumulatorja za dalj kot 30 dni Akumulator hranite pri pribl 27 C na suhem mestu Akumulator shranite pri 30 50 stanja napol njenosti Vsake 6 mesecev akumulator ponovno napolnite Zaščita pred preobremenitvijo aku mulatorja litij ionski Akumulator je opremljen z zaščito pred preobreme nitvijo ki varuje akumulator pred preobremenitvijo in zagotavlja dol...

Page 80: ...i ponovno uporabljenih kartušah od stranite strjeni material iz dozirne puše Šobo zadostno obrežite da ne bo po nepotrebnem prihajalo do premočnega tlaka Vstavljanje kartuše slika V Pritisnite zaporo vklopa stikala za vklop izklop 3 Izvlecite 1 potisni drog Vstavite kartušo v držalo kartuše 6 Vklopite stikalo za vklop izklop 4 3 Potisni drog se potisne do kartuše Izrežite šobo kartuše 3 Zdaj lahko...

Page 81: ...itev Električna orodja dodatno opremo in embalažo posredujte podjetju pristojnemu za ustrezno recikli ranje tovrstnih odpadkov Samo za države članice EU Električnega orodja ne zavrzite med gospodinjske odpadke Skladno z evropsko Direktivo 2012 19 ES o odpadni elek trični in elektronski opremi in njeno vključitvijo v državno zakonodajo je treba izrabljeno električno orodje zbirati ločeno ter ga pos...

Page 82: ...5 dB A 79 dB A Общо стойност на вибрациите триаксиална векторна сума в съответствие с EN 60745 Стойност на вибрационните емисии ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Неточност на измерването K 1 5 m s2 1 5 m s2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посоченото в тези инструкции вибрационно ниво е измерено според метод на измерване нормиран в EN 60745 и може да се използва едновременно и за сравнение на електрически инструменти Той е подх...

Page 83: ...след зареждане При съхранение на акумулатора в продъл жение на повече от 30 дни Съхранявайте акумулатора на сухо при тем пература около 27 C Съхранявайте акумулатора при 30 50 от неговото зарядно състояние Зареждайте акумулатора отново на всеки 6 месеца Защита от претоварване на лити ево йонния акумулатор Акумулаторът е снабден със защита от претовар ване която предпазва акумулатора от претовар ва...

Page 84: ...ие При картуши за многократна употре ба отстранете втвърдения материал от дозиращата дюза Отрежете дюзата достатъчно широко за да не възниква ненужно свръхна лягане Поставяне на картуш фиг V Задействайте прекъсвача за вкл изкл 3 Издърпайте избутващия зъбен гребен 1 Поставете картуш в държача за картуши 6 Задействайте прекъсвача за вкл изкл 4 3 Избутващият зъбен гребен се придвижва до картуша Отреж...

Page 85: ...ов мениджмънт Прокурист Ръководител качество Кюнцелзау 07 07 2015 г Рециклиране Електрическите уреди аксесоарите и опа ковките трябва да се рециклират съобразно изискванията за опазване на околната среда Само за държави от ЕС Не изхвърляйте електроуреда с битовите отпадъци Съгласно Европейската директива 2002 96 EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в наци...

Page 86: ...0 202 X 5700 600 X LpA helirõhutase 54 5 dB A 68 dB A LWA helivõimsus 65 5 dB A 79 dB A Tervikvõnketase triaksiaalne vektorsumma vastavalt EN 60745 Võnkeemissiooni väärtus ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Mõõtmise ebatäpsus K 1 5 m s2 1 5 m s2 HOIATUS Nendes juhistes esitatud vibratsioonitase saadi standardi EN 60745 järgset mõõtmismeetodit kasutades ning selle alusel saab elektriseadmeid omavahel võrrelda Se...

Page 87: ...ärast täislaadimist laadijast eemaldada Aku ladustamisel kauem kui 30 päeva Ladustage akut u 27 C juures kuivalt Ladustage akut u 30 50 laadimisseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant uuesti täis Li ioonaku ülekoormuskaitse Aku on varustatud ülekoormuskaitsmega mis kaitseb akut ülekoormuse eest ja tagab pika eluea Äärmuslikult tugeva koormuse korral lülitab aku elektroonika seadme automaatselt välj...

Page 88: ...ga puhastuslahu seid Kartušši kilekoti sissepanemine Juhis Eemaldage taaskasutatavate kartuššide korral doseerimisdüüsist kõvastunud materjal Lõigake düüs piisavalt avaralt lahti et ei teki asjatut ülerõhku Kartušši sissepanemine joon V Vajutage Sisse Väljalüliti 3 sisselülitustõkist Tõmmake tõukevarras 1 välja Pange kartušš kartuššihoidikusse 6 Vajutage Sisse Väljalülitit 4 3 Tõukevarras lükkub k...

Page 89: ... Dr ins S Beichter Tootehalduse juht Prokurist kvaliteedijuht Künzelsau 07 07 2015 Utiliseerimine Elektritööriistad tarvikud ja pakendid tuleks suunata keskkonnasõbralikku taaskäitlusse Ainult ELi riikides Ärge visake elektritööriista majapidamisprügisse Vastavalt Euroopa elektri ja elekt roonikaromu direktiivile 2012 19 EL ning selle riiklikku seadusandlusse ülevõtmisele tuleb kõik kasutusvõimetu...

Page 90: ...WA garso galia 65 5 dB A 79 dB A Bendrasis vibracijos lygis trijų ašių vektorių suma pagal EN 60745 Vibracijos emisijos vertė ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Matavimo tikslumas K 1 5 m s2 1 5 m s2 ĮSPĖJIMAS Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo išmatuotas laikantis EN 60745 nurodytos standartinės matavimo procedūros ir gali būti taikomas elektriniams įrankiams tarpusavyje palyginti Ji...

Page 91: ...umuliatorius reikėtų išimti iš įkroviklio Sandėliuojant akumuliatorių ilgiau nei 30 dienų Akumuliatorių sandėliuoti sausoje vietoje esant 27 C Akumuliatorių sandėliuoti esant maždaug 30 50 įkrovimo lygio Akumuliatorių dar kartą įkrauti kas 6 mėnesius Ličio jonų akumuliatoriaus apsauga nuo perkrovos Akumuliatoriuje yra įrengta apsauga nuo perkrovos kuri apsaugo akumuliatorių nuo perkrovos ir užti k...

Page 92: ...totinai naudojamas apkabas sukietėjusią medžiagą pašalin kite nuo dozavimo antgalio Antgalį išpjaukite pakankamai plačiai kad nesusidarytų nereikalingo viršslėgio Apkabos įdėjimas V pav Paspauskite jungiklio fiksatorių 3 Ištraukite stūmimo strypą 1 Į apkabos laikiklį 6 įdėkite apkabą Paspauskite jungiklį 4 3 Stūmimo strypas pasistumia į priekį iki apkabos Išpjaukite apkabos antgalį 3 Dabar galima ...

Page 93: ...ijos mokslų daktaras S Beichter Produkto vadovas Įgaliotasis kokybės vadovas Künzelsau 2015 07 07 Utilizavimas Elektrinius prietaisus priedus ir pakuotės medžiagas reikia perduoti perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu Tik ES šalims Elektrinio prietaiso nemeskite į buiti nes atliekas Europos Bendrijų direktyva 2012 19 EB ir su ja susiję nacio naliniai teisės aktai reikalauja kad nebetinkama naudoti ...

Page 94: ...X 5700 600 X LPA skaņas spiediena līmenis 54 5 dB A 68 dB A LWA skaņas jauda 65 5 dB A 79 dB A Kopējais vibrāciju līmenis trīs asu vektoru summa saskaņā ar EN 60745 Vibrāciju emisijas vērtība ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Mērīšanas precizitāte K 1 5 m s2 1 5 m s2 BRĪDINĀJUMS Šajā instrukcijā norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 noteiktajai mērīšanas metodei un var tikt izmantots lai...

Page 95: ... uzlādēšanas jāizņem no lādēšanas ierīces Ja akumulatoru uzglabā ilgāk par 30 dienām Uzglabājiet akumulatoru sausā vietā apm 27 C temperatūrā Uzglabājiet akumulatoru ar apm 30 50 uz lādes pakāpi Atkārtoti uzlādējiet akumulatoru ik pēc 6 mēne šiem Litija jonu akumulatora pārslodzes aizsardzība Akumulators ir aprīkots ar pārslodzes aizsardzību kas pasargā akumulatoru no pārslodzes un nodro šina ilgu...

Page 96: ...i izmantotajām kasetnēm noņe miet no dozēšanas sprauslas sacietējušo materiālu Pietiekami atgrieziet vaļā sprauslu lai nerastos nevajadzīgs pārspiediens Kasetnes ievietošana V att Aktivizējiet ieslēgšanas izslēgšanas slēdža 3 bloķēšanas mehānismu Izvelciet bīdstieni 1 Ievietojiet kasetni kasetnes turētājā 6 Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 4 3 Bīdstienis virzās uz priekšu līdz kasetnei At...

Page 97: ...sts kvalitātes vadītājs Künzelsau 07 07 2015 Utilizācija Elektroierīces piederumi un iepakojumi jānodod atkārtotai pārstrādei atbilstoši apkārtējās vides prasībām Tikai ES valstīm Neizsviediet elektroierīci sadzīves atkritumos Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās transponējumu nacionālajā likumdošanā vairs lietošanai nederīgās elektroier...

Page 98: ...ния 54 5 дБ A 68 дБ А LWA уровень звуковой мощности 65 5 дБ A 79 дБ А Общий уровень вибрации трехосевая векторная сумма согласно EN 60745 Величина эмиссии вибрации ah 2 5 м с2 2 5 м с2 Погрешность измерения K 1 5 м с2 1 5 м с2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указанный в данной инструкции уровень вибрации был измерен в соответствии с определенным в стандарте EN 60745 методом измерения и может использоваться для сра...

Page 99: ... срока службы извлекайте аккумуляторы из зарядного устройства после зарядки При хранении аккумуляторов более 30 дней Храните аккумулятор в сухом месте при темпе ратуре ок 27 C Храните аккумулятор при уровне заряда ок 30 50 Каждые 6 месяцев заряжайте аккумулятор Защита литий ионного аккумулятора от перегрузки Аккумулятор оснащен защитой от перегрузки предотвращающей перегрузку и обеспечиваю щей дол...

Page 100: ... рас творы для очистки Вставьте картридж пленочный пакет Указание При использовании многоразовых картриджей удалите с дозирующего носика застывший материал Надрежьте носик достаточно широко чтобы избежать превышения давления Установка картриджа рис V Нажмите блокиратор включения выключа теля 3 Извлеките толкатель 1 Вложите картридж в держатель кар триджей 6 Нажмите выключатель 4 3 Толкатель продви...

Page 101: ...ь производ ственного отдела Прокурист Руководи тель отдела качества Кюнцельзау 07 07 2015 Утилизация Электроприборы комплектующие и упаковоч ные материалы подлежат повторному использо ванию без нанесения вреда окружающей среде Только для стран ЕС Не утилизируйте электроинстру мент вместе с бытовым мусором Согласно Европейской дирек тиве 2012 19 ЕС об отходах электрического и электронного оборудова...

Page 102: ...og pritiska 54 5 dB A 68 dB A LWA zvučna snaga 65 5 dB A 79 dB A Ukupan nivo vibracija triaksijalni zbir vektora po EN 60745 Vrednost emisije vibracija ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Preciznost merenja K 1 5 m s2 1 5 m s2 UPOZORENJE U ovom uputstvu navedeni nivo vibracije je utvrđen u postupku merenja koji je usklađen sa EN 60745 i može da se koristi za upoređivanje sa drugim električnim alatima On može da ...

Page 103: ...z punjača kada se napune U slučaju skladištenja punjive baterije na duže od 30 dana Punjivu bateriju čuvajte na temperaturi od oko 27 C na nekom suvom mestu Punjivu bateriju čuvajte tako da bude napunjena oko 30 50 Punjivu bateriju ponovo napunite svakih 6 meseci Zaštita od preopterećenja Li Ion punji ve baterije Punjiva baterija je opremljena zaštitom od preopte rećenja koja punjivu bateriju štit...

Page 104: ...ne kesice od folije Napomena Kod patrona koje se upotrebljavaju ponovo izvadite stvrdnuti materijal iz mlaznice za doziranje Mlaznicu zasecite u dovoljnoj meri da ne bi došlo do stvaranja nepotrebnog prekomernog pritiska Stavljanje patrone sl V Pritisnite blokadu uključivanja prekidača za uklju čivanje isključivanje 3 Izvadite potisnu šipku 1 Patronu stavite u držač patrona 6 Pritisnite prekidač z...

Page 105: ...vodima Prokurista upravnik odelje nja za kvalitet Künzelsau 07 07 2015 Uklanjanje Električni alat dodatnu opremu i ambalažu treba predati na ekološki prihvatljivu reciklažu Samo za države EU Ni u kom slučaju nemojte električni alat da bacate u kućni otpad Prema smernici 2002 19 EZ o sta rim električnim alatima i elektronskim uređajima i njene implementacije u nacionalna prava postoji obaveza da se...

Page 106: ...dB A 68 dB A LWA snaga zvuka 65 5 dB A 79 dB A Ukupna razina vibracija vektorski zbroj tri osi u skladu s EN 60745 Emisijska vrijednost vibracija ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Netočnost mjerenja K 1 5 m s2 1 5 m s2 UPOZORENJE Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je mjernim postupkom u skladu s normom EN 60745 i može se koristiti za usporedbu s drugim električnim uređajima Pogodna je i za priv...

Page 107: ...re nakon punjenja uklonite s punjača Ako akumulator skladištite dulje od 30 dana Skladištite ga na suhom mjestu na otprilike 27 C Skladištite ga na otprilike 30 50 napunje nosti Akumulator iznova napunite svakih 6 mjeseci Zaštita od preopterećenja litij ionskog akumulatora Akumulator je opremljen zaštitom od preopterećenja koja štiti akumulator od preopterećenja i osigurava dug vijek trajanja Kod ...

Page 108: ...patrone vrećice od folije Napomena Kod patrona koje se ponovno upotre bljavaju uklonite stvrdnuti materijal s nastavka za doziranje Nastavak zarežite u dovoljnoj širini da se ne stvara nepotreban nadtlak Umetanje patrone slika V Pritisnite blokadu uključenja sklopke za uključi vanje isključivanje 3 Izvucite šipku za guranje 1 Umetnite patronu u držač patrone 6 Pritisnite sklopku za uključivanje is...

Page 109: ...etu Künzelsau 07 07 2015 Zbrinjavanje Električne alate pribor i ambalažu odnesite u pogon za ekološki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Električne alate nemojte bacati u kućni otpad U skladu s europskom direktivom 2012 19 EU o otpadnoj električ noj i elektroničkoj opremi te njenim preuzimanjem u nacionalno pravo pojedinih država električni alati koji nisu više upotrebljivi moraju se odvo...

Page 110: ...t Genehmigung MWC SL 07 15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druckfehler übe...