Xavax 111361, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ds are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Distributed by Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www xavax eu ...

Page 2: ...so Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi Transportroller für Großgeräte Transport Roller for Large Devices 00 111361 ...

Page 3: ...2b 3 1 2a 4 5 ...

Page 4: ......

Page 5: ...2 The front of the appliance must always be positioned between the 2 brakes black levers on the corners Now position the device on the transport roller If possible please make sure that the device s feet are centred on the 4 black corners 3 Adjust the height of your device s feet to position the device optimally 4 For transportation release the brakes by flipping the levers right and left upwards ...

Page 6: ...ihres Großgerätes z B Waschmaschine Trockner Elektroherd oder Kühlschrank an 2 Das Großgerät muss immer mit der Vorderseite zwischen den 2 Bremsen schwarze Hebel an den Ecken platziert werden Stellen Sie nun das Gerät auf den Transportroller Beachten Sie bitte dabei dass die Füße des Gerätes wenn möglich mittig auf den 4 schwarzen Ecken stehen 3 Stellen Sie die Höhe der Füße ihres Großgerätes so e...

Page 7: ...x freins levier noir sur les coins Placez l appareil sur le chariot de transport en faisant attention à ce que les pieds de l appareil soient si possible au milieu des 4 coins noirs 3 Adaptez la hauteur des pieds de l appareil afin de le mettre parfaitement à niveau 4 Pour transporter l appareil desserrez les freins en faisant basculer les leviers droite et gauche vers le haut L appareil se laisse...

Page 8: ...orífico 2 El aparato grande se debe colocar siempre con el lado delantero entre los 2 frenos palancas negras en las esquinas Coloque el aparato sobre la carretilla de transporte Al hacerlo procure que los pies del aparato queden centrados sobre las 4 esquinas negras 3 Ajuste la altura de los pies de su aparato grande de modo que el aparato quede óptimamente nivelado 4 Para el transporte suelte los...

Page 9: ...ности должны размещаться по середине на четырех черных уголках 3 Отрегулируйте высоту ножек чтобы юстировать устройство 4 Чтобы начать транспортировку разблокируйте тормоза переведя правый и левый рычаги вверх Теперь тележка может перемещаться 5 В месте установки заблокируйте тормоза переведя рычаги вниз Примечание Тележка не предназначена для одновременной транспортировки стиральной машины и уста...

Page 10: ...mpre collocato con il lato anteriore tra i due freni leva nera sugli angoli Disporre l elettrodomestico sul tavolino mobile Prestare attenzione che i piedi dell elettrodomestico se possibile siano posizionati al centro dei 4 angoli 3 Regolare l altezza dei piedi dell elettrodomestico in modo che sia perfettamente allineato 4 Per il trasporto togliere i freni ribaltando la leva a destra e a sinistr...

Page 11: ...oet altijd met de voorzijde tussen de 2 remmen zwarte hendel aan de hoeken worden geplaatst Zet het apparaat vervolgens op de transportroller Let er daarbij op dat de voeten van het apparaat indien mogelijk in het midden op de 4 zwarte hoeken staan 3 Stel de hoogte van de voeten van uw apparaat zodanig in dat het apparaat recht en stevig staat 4 Zet voor het transport de remmen los door de hendels...

Page 12: ...είται με την μπροστινή πλευρά ανάμεσα στα 2 φρένα μαύροι μοχλοί στις γωνίες Τοποθετήστε τώρα τη συσκευή στο καρότσι μεταφοράς Λάβετε υπόψη ότι τα πέλματα της συσκευής πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο των 4 μαύρων γωνιών αν αυτό είναι δυνατό 3 Ρυθμίστε το ύψος των πελμάτων της συσκευής έτσι ώστε η συσκευή να είναι ιδανικά ευθυγραμμισμένη 4 Για τη μεταφορά λύστε τα φρένα σηκώνοντας τους μοχλούς δεξιά...

Page 13: ... czarne dźwignie po bokach Urządzenie można postawić na wózku Należy uwzględnić fakt że nóżki urządzenia jeżeli to możliwe będą ustawione po środku 4 czarnych narożników 3 Należy odpowiednio ustawić wysokość nóżek urządzenia tak aby wysokość była dostosowana do potrzeb 4 Aby przesunąć urządzenie należy zwolnić hamulce przesuwając dźwignię po prawej i po lewej stronie w górę Urządzenie można swobod...

Page 14: ... hűtőszekrény 2 A nagyméretű készüléket mindig úgy tegye fel hogy a két elülső fékkarral rögzítve legyen a kocsi fekete karral oldalt Most tegye rá a készüléket a szállító kocsira Kérjük vegye figyelembe hogy a nagy készüléknek mind a négy lábát úgy kell elhelyezni hogy az a négy fekete saroktartó közé kerüljön 3 Az álló helyzetű készüléket úgy állítsa hogy a készülék lábai optimálisan támaszkodja...

Page 15: ...nice elektrický sporák 2 Přístroj musí být vždy umístěn přední stranou mezi 2 brzdami černé páčky v rozích Přístroj postavte na zařízení na přesun Dbejte na to aby nožičky přenášeného přístroje stály na středu 4 černých čtverců pokud je to možné 3 Výšku nožiček přenášeného přístroje nastavte tak aby byl optimálně vyvážený 4 Před přenosem uvolněte brzdy povolením páček vpravo a vlevo Nyní můžete př...

Page 16: ...pr pračka sušička chladnička elektrický sporák 2 Prístroj musí byť vždy umiestnený prednou stranou medzi 2 brzdami čierne páčky v rohoch Prístroj postavte na zariadenie na presun Dbajte na to aby nožičky prenášaného prístroja stáli na strede 4 čiernych štvorcov ak je to možné 3 Výšku nožičiek prenášaného prístroja nastavte tak aby bol optimálne vyvážený 4 Pred prenosom uvoľnite brzdy povolením páč...

Page 17: ...s 2 travões alavancas pretas nos cantos Coloque agora o aparelho na plataforma de transporte Tenha em atenção que se possível os pés do aparelho devem ficar centrados nos quatro cantos pretos 3 Ajuste a altura dos pés do aparelho de modo que o aparelho fique com o alinhamento ideal 4 Para o transporte solte os travões virando as alavancas direita e esquerda para cima Agora pode deslocar muito faci...

Page 18: ...sına kenarlardaki siyah kollar yerleştirilmelidir Şimdi de cihazı tekerlekli taşıyıcıya yerleştiriniz Cihazın ayaklarının mümkün ise dört siyah köşenin ortasına gelmesine dikkat ediniz 3 Cihazınızın ayaklarının yüksekliğini cihaz optimum bir şekilde hizalanabilecek şekilde ayarlayınız 4 Taşımak için kolları sağda ve solda yukarıya doğru yatırarak frenleri açın Cihazı şimdi kolayca itebilirsiniz 5 ...

Page 19: ...c sau frigider 2 Aparatul se plasează intotdeauna cu fața între cele două frâne levierele negre din colțuri Plasați aparatu pe platforma de transport pe role Trebuie să fiți atent ca picioarele aparatului dacă este posibil să fie centrate în mijlocul celor patru colțuri negre 3 Reglați înălțimea picioarelor aparatului astfel ca acesta să fie optimal ajustat 4 Pentru transport lăsați libere frânele...

Page 20: ...tmaskin torktumlare elspis eller kylskåp har 2 Produkten måste alltid placeras med framsidan mellan de två bromsarna svart spak i hörnen Ställ nu produkten på transportvagnen Tänk på att produktens fötter ska stå mitt på de fyra svarta hörnen när detta är möjligt 3 Ställ in höjden på fötterna på din produkt så att produkten står optimalt 4 För transporten släpper du bromsarna genom att fälla upp s...

Page 21: ...inkoneen etusivu on aina asetettava jarrujen kulmien mustien vipujen väliin Aseta laite nyt siirtovaunuun Varmista että laitteen jalat ovat mahdollisuuksien mukaan neljän mustan kulman keskellä 3 Säädä kodinkoneen jalkojen korkeus siten että laite on optimaalisen suorassa 4 Löysää jarrut kuljetusta varten kääntämällä vipuja oikealla ja vasemmalla ylöspäin Nyt laitteen siirtäminen onnistuu aivan he...

Page 22: ...19 ...