YATO YT-82770, Manual

Page 1: ...ESS ROTARY HAMMER AKKU BOHRHAMMER AKUMULIATORINIS PERFORATORIUS AKUMULATORA PERFORATORS TRIECIENURB ANAI AKUMUL TOROV VRTAC KLADIVO AKUMUL TOROV V TACIE KLADIVO AKKUS F R KALAP CS CIOCAN ROTOPERCUTOR...

Page 2: ...o tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2021 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci...

Page 3: ...ire 4 mandrin SDS 5 interrupteur 6 inverseur 7 mode de commutation 8 batterie 9 loquet de la batterie 10 chargeur 11 indicateur de charge de la batterie 1 corpo 2 impugnatura principale 3 impugnatura...

Page 4: ...l direc iei de rotire Interruptor de la direcci n de la rotaci n Commutateur de directions des tours Selettore della direzione di rotazione Omkeerschakelaar 18 V Napi cie znamionowe Nominal voltage Ne...

Page 5: ...ia zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne z...

Page 6: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Page 7: ...ne akumu lator adowarka PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 82770 Napi cie robocze V 18 DC Obroty bieg ja owy min 1 0 1850 Cz stotliwo udaru min 1 0 4800 Energia ud...

Page 8: ...Unikaj przypadkowego w czenia narz dzia Upewnij si e w cznik elektryczny jest w pozycji wy czony przed pod czeniem narz dzia do sieci elektroenergetycznej Trzymanie narz dzia z palcem na w czniku lub...

Page 9: ...a kilkana cie cykli pracy W adnym wypadku nie wolno roz adowywa akumulator w zwieraj c elektrody gdy powoduje to nieodwracalne uszkodze nia Nie wolno tak e sprawdza stanu na adowania akumulatora przez...

Page 10: ...materia ach ceramicznych twarde ceg y kamienie marmur W tym celu prze cznik udaru ustawi na prac z udarem symbol wiert a i m otka W czasie wiercenia otwor w w innych materia ach funkcj wiercenia z uda...

Page 11: ...aluminium stosowa jako ch odziwo terpentyn lub parafin Przy wierceniu w mosi dzu miedzi lub eliwie nie nale y stosowa rodk w ch odz cych W celu sch odzenia cz sto wyjmowa wiert o z materia u aby pozwo...

Page 12: ...zywistych warunkach u ytkowania wliczaj c w to wszystkie cz ci cyklu pracy jak na przyk ad czas kiedy narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym oraz czas aktywacji KONSERWACJA I PRZEGL DY U...

Page 13: ...ct frequency min 1 0 4800 Max torque Nm 2 Noise level acoustic pressure LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 acoustic power LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Protection class IPX0 Insulation class III Oscillation...

Page 14: ...ay from moving elements of the electric tool Loose clothes jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool Use dust extractors or dust containers if the tool is equipped with any...

Page 15: ...uld reduce its life and may cause irreversible damage During storage the battery will be gradually unloading due to leakage conductance The process of automatic unloading depends on the temperature of...

Page 16: ...ersing the direction of rotation can only be done when the spindle rotation is stopped Next to the battery charge indicator also was placed a rotation direction indicator which indicates the setting b...

Page 17: ...tool in the chuck in ac cordance with the recommendations indicated in the manual Set the selector to the hammer symbol with an arrow and then press the switch The tool will start to rotate in accorda...

Page 18: ...erhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service shop Once the functioning has been concluded the casing ventilation slots switches additional handle and p...

Page 19: ...nz min 1 0 4800 Schlagbohrenergie J 2 L rmpegel Schalldruck LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 Schallleistung LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Schutzgrad IPX0 Isolationsklasse III Vibrationspegel ah K m s2 16...

Page 20: ...halter oder Anschluss des Elektrowerkzeuges bei dem eingeschalteten Schalter kann zu ernsthaften K rperverletzungen f hren Vor Einschalten des Elektrowerkzeuges sollen alle Schl ssel und Werkzeuge ent...

Page 21: ...tladen um ihn dann bis zur vollen Kapazit t wieder aufzuladen Wenn es auf Grund des Charakters der Arbeit nicht jedesmal m glich ist den Akku so zu behandeln dann ist das wenigstens nach jeweils einig...

Page 22: ...ug sich nicht selbst ndig w hrend des Einsatzes l st Das Werkzeug soll sich etwas nach vorn und nach hinten bewegen sich jedoch nicht vollst ndig aus dem Bohrfutter entfernen lassen Sonst Werkzeugmont...

Page 23: ...cher befestigt werden Beim Verbohren von d nnen Blechen ist es empfehlenswert das Material mit einem Holzst ck zu unterlegen um unerw nschte Verformungen usw zu verhindern Anschlie end sind k nftige B...

Page 24: ...f r die Erstbeurteilung der Exposition verwendet werden Achtung Die Schwingungsemission kann sich je nach dem jeweiligen Werkzeugeinsatz vom deklarierten Wert unterscheiden Achtung Sicherheitsma nahme...

Page 25: ...25 RUS YT 82770 18 DC 1 0 1850 1 0 4800 2 LpA KpA 83 0 3 0 91 0 3 0 LwA KwA 94 0 3 0 102 0 3 0 IPX0 III ah K 2 16 9 1 5 15 9 1 5 2 0 SDS 40 18 13 Li Ion 3 54 100 240 50 60 50 21 DC A 1 5 1 5...

Page 26: ...26 RUS...

Page 27: ...27 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 28: ...28 RUS II II III IV SDS SDS SDS V VI R L...

Page 29: ...29 RUS VII...

Page 30: ...30 RUS 60 0 3 MPa...

Page 31: ...31 UA YT 82770 18 DC 1 0 1850 1 0 4800 2 LpA KpA 83 0 3 0 91 0 3 0 LwA KwA 94 0 3 0 102 0 3 0 IPX0 III ah K 2 16 9 1 5 15 9 1 5 2 0 SDS 40 18 13 Li Ion 3 54 100 240 50 60 50 21 DC A 1 5 1 5...

Page 32: ...32 UA...

Page 33: ...33 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 34: ...34 UA II II III IV SDS SDS SDS V VI R L...

Page 35: ...35 UA VII...

Page 36: ...36 UA 60 0 3 MPa...

Page 37: ...loginis numeris YT 82770 Darbin tampa V 18 DC Tu ios eigos apsisukimai min 1 0 1850 Sm gio da nis min 1 0 4800 Sm gio energija J 2 Triuk mingumo lygis akustinis sl gs LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 akus...

Page 38: ...nkio jungimas kai jungiklis yra jungtoje po zicijoje gali sukelti rimtus k no su alojimus Prie jungiant pneumatin rank pa alink visus ver liarak ius ir kitus rankius vartotus jam sureguliuoti Ver liar...

Page 39: ...t tikrinti akumuliatoriaus krovimo laipsnio trumpai jungiant elektrodus kibirk iavimui vertinti Akumuliatoriaus sand liavimas Siekiant prailginti akumuliatoriaus gyvybingum reikia u tikrinti jam atiti...

Page 40: ...imbolis Skyli gr imo kitose med iagose metu sm ginio gr imo funkcij reikia i jungti nustatant darbo r imo perjungikl gr imo be sm gio r im gr to simbolis Yra galima taip pat kalimo nustatymo funkcija...

Page 41: ...i Gr tus au inti da nai juos i traukiant i ruo inio ir lei d iant jiems atv sti Keramini med iag gr imas Kiet vienaly i med iag betono kietos plytos akmens marmuro ir pan gr imas Prie darant numatyto...

Page 42: ...nt omenyje visus darbo ciklo etapus kaip pavyzd iui laik kada rankis yra i jungtas arba dirba tu iai arba aktyva vimo metu KONSERVACIJA IR PER I RA D MESIO Prie pradedant siaurapj klio reguliavim tech...

Page 43: ...ija J 2 Trok a l menis akustisks spiediens LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 akustisk jauda LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Dro bas l menis IPX0 Izol cijas klase III Vibr cijas l menis ah K m s2 16 9 1 5 15...

Page 44: ...j b t tur ti t lu no ier ces kust g m da m jo var aizkabin ties uz ier ces kust giem elementiem J lieto putek u izs k anas ier ci vai putek u tvertnes kad ier ce ir ar t m apg d ta J kontrol vai t da...

Page 45: ...akumulatoru Akumulatora piln gas izlieto anas gad jum to ir nepiecie ami atdod speci l punkt kur ir utiliz ti t da veida atkritumi Akumulatoru transport ana Litija jonu akumulatori sakar ar likumdo a...

Page 46: ...p rbu redzes un dzirdes aizsardz bas l dzek us Uzst d t akumulatoru produkt Ar ab m rok m pakampt urbjma nu skr vgriezi ar tur t ju un papildu tur t ju VII Pie emt dro u un stabilu poz ciju Iesl gt ur...

Page 47: ...ar b t izmantotas ar darba papildier c m Papildu piez mes Darba laik nedr kst p r k stipri spiest apstr d tu materi lu un nedr kst veikt p r k strauju kust bu lai neizrais tu darbar ka un produkta boj...

Page 48: ...A dB 83 0 3 0 91 0 3 0 akustick v kon LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Stupe kryt IPX0 T da izolace III Hladina vibrac ah K m s2 16 9 1 5 15 9 1 5 Hmotnost kg 2 0 Skl idlo SDS Maxim ln pr m r vrt n do d...

Page 49: ...l dnut elektrick ho n ad v p pad neo ek van ch situac b hem pr ce Pou vej ochrann od v Nepou vej p li voln od v a bi ut rii Udr uj vlasy od v a pracovn rukavice mimo dosahu pohybliv ch st elektrick ho...

Page 50: ...t od 0 do 30 stup Celsia p i relativn vlhkosti vzduchu 50 Pokud se m akumul tor skladovat del dobu je t eba ho nab t na cca 70 kapacity V p pad del ho skladov n je t eba pravideln jednou za rok akumul...

Page 51: ...je t eba p epnout p ep na pracovn ho re imu do polohy sek n symbol kladiva Nastaven sm ru ot ek VI P ep na sm ru chodu p epn te do polohy ozna en sm rov mi zna kami nebo p smeny Zna ka nasm rovan ke...

Page 52: ...rach a odpad P i vrt n tla te na n ad se soum rnou s lou P i vrt n kdy t lo vrta ky je nasm rov no nahoru doporu uje se pou vat kryt skl idla nen v sad kter zabr n pronik n prachu vznikaj c ho p i pr...

Page 53: ...o vodi e v etn zastr ky a ohyb n p soben elektrick ho sp na e pr chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B hem z ru n doby pou iv...

Page 54: ...ia pr klepu min 1 0 4800 Energia pr klepu J 2 Hladina hluku akustick tlak LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 akustick v kon LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Stupe ochrany IPX0 Trieda izol cie III Hladina vibr...

Page 55: ...v polohe zapnut m e zapr ini v ne razy Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr v etky k e a in n stroje ktor sa pou vali na jeho nastavenie K ponechan na rotuj cich astiach zariadenia m e zapr ini v...

Page 56: ...len kontrolova stav nabitia akumul tora skratovan m kontaktov a sledovan m i doch dza ku iskreniu Skladovanie akumul tora Aby sa maxim lne pred ila ivotnos akumul tora je potrebn mu zaisti zodpovedaj...

Page 57: ...imu pr ce bez pr klepu symbol vrt ka Takisto je mo n nastavi re im sekania V tomto re ime s ot ky vypnut ale pr klep zostane zapnut K tomuto elu je potrebn prepn prep na re imu pr ce do polohy sekani...

Page 58: ...ktn ch materi loch bet n tvrd tehla kame mramor apod Pred vykonan m spr vneho otvoru nav tajte bez pr klepu men otvor Spr vny otvor vykonajte s vypnutou funkciou pr klepu Pou vajte pr klepov vrt ky so...

Page 59: ...ej prev dzky DR BA A PROHL DKY POZOR Ve ker innosti zvazan z v m nou p slu enstv se zovan m apod je pot eba realizovat p i vypnut m nap t na p jen n ad proto p ed zahajen m t chto innosti je pot eba o...

Page 60: ...rati perc 1 0 1850 t sfrekvencia perc 1 0 4800 Egy t s energi ja J 2 Zajszint akusztikus nyom s LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 akusztikus teljes tm ny LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 V delmi fokozat IPX0...

Page 61: ...r bekapcsol sa el tt t ntesse el az sszes a be ll t s hoz haszn lt csavarh z t s egy b t r gyat A mozg elemeken felejtett kulcs komoly testi s r l sekhez vezethet gyeljen az egyens lyra Eg sz id alatt...

Page 62: ...mivel ez a visszaford thatatlan t nkremenetel t okozza Ugyancsak nem szabad az akkumul tor t lt tt s g t a p lusok r vidre z r s val s szikr ztat ssal ellen rizni Az akkumul torok t rol sa Az akkumul...

Page 63: ...agokban kem ny t gl k k vek m rv ny Ehhez az t s zemm d kapcsol j t t ssel t rt n munkav gz sre a f r s kalap cs jelre kell ll tani Amikor m sfajta anyagokban k sz t furatot az tve f r funkci t ki kel...

Page 64: ...l hogy le tudjon h lni Furatk sz t s ker mia anyagokban Furatk sz t s kem ny t m r anyagokban beton kem ny t gla k m rv ny stb A t nyleges furat elk sz t se el tt tvef r s funkci n lk l egy kisebb fur...

Page 65: ...RV L S FIGYELEM A be ll t s m szaki kezel s vagy karbantart s el tt a berendez s dugvill j t ki kell h zni az elektromos h l zat dugalj b l A munka befejez se ut n k ls szemlev telez ssel ellen rizni...

Page 66: ...n 1 0 1850 Frecven de percu ie min 1 0 4800 Energia de impact J 2 Nivel de zgomot presiune acustic LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 putere acustic LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 Clasa de protec ie IPX0 Cla...

Page 67: ...e la leziuni serioase ale corpului t u Inainte de a pune n func iune scula electric d la o parte toate cheile i alte scule care au fost ntrebuin ate la reglarea ei Cheia l sat pe elementele rotitoare...

Page 68: ...trebuie s face i acest lucru la fiecare c teva sau la c te o duzin de cicluri de func ionare Se interzice desc rcarea acumulatorilor prin scurt circuitarea electrodelor deoarece acest lucru poate duce...

Page 69: ...e f cut n ordine invers Setarea modului de operare V Func ia de lucru cu percu ie permite efectuarea de g uri atunci c nd g uri i n beton ziduri i materiale ceramice dure c r mizi tari piatr marmur Pe...

Page 70: ...ghidare de diametru mai mic La g urirea o elului folosi i ulei de ma ini pentru r cirea burghiului La g urirea aluminiului folosi i terebentin sau ulei de parafin pentru r cire Nu folosi i niciodat li...

Page 71: ...protec ia utilizatorului bazate pe evaluarea expunerii n condi ii reale de utilizare inclusiv toate elementele ciclului de lucru ca de exemplu timpul n care borma ina este oprit i timpul de activare C...

Page 72: ...a Valor N mero de cat logo YT 82770 Tensi n de trabajo V 18 DC Velocidad ralent min 1 0 1850 Frecuencia del impacto min 1 0 4800 Energ a del impacto J 2 Nivel de ruido presi n sonora LpA KpA dB 83 0 3...

Page 73: ...amientas de ajuste Una llave en los elementos giratorios de la herramienta puede ser causa de lesiones graves Mant ngase en equilibrio y todo el tiempo conserve una posici n adecuada Esto le permitir...

Page 74: ...nces es menester hacerlo al menos cada determinado n mero de ciclos de trabajo Bajo ninguna circunstancia no se debe descargar la bater a uniendo los electrodos ya que esto causar da os irreparables N...

Page 75: ...orificios en concreto paredes y duros materiales cer micos ladrillos duros piedras m rmol Con este fin el selector de percusi n debe colocarse en la posici n de trabajo con percusi n el s mbolo de br...

Page 76: ...aladro utilizar aceite de la m quina Para el uso de aluminio use como refrigerante para trementina o parafina No utilice agentes de refrigeraci n para lat n cobre o hierro fundido Para enfriar a menud...

Page 77: ...e uso incluyendo todas las partes del ciclo de trabajo como cuando la herramienta est apagada o en ralent y tiempo de activaci n MANTENIMIENTO E INSPECCIONES ATENCI N Antes de empezar el ajuste servic...

Page 78: ...CT RISTIQUES TECHNIQUES Param tre Unit de mesure Valeur Num ro de catalogue YT 82770 Tension de fonctionnement V 18 DC Vitesse marche au ralenti min 1 0 1850 Fr quence de la p rcussion min 1 0 4800 ne...

Page 79: ...lectrique est en position arr t avant de connecter l outil au r seau lectrique Si vous tenez le dispositif avec un doigt pos sur l interrupteur ou si vous branchez l outil lectrique lorsque l interrup...

Page 80: ...en connectant les lectrodes car cela entraine des e ets irr versibles Il ne faut pas non plus v rifier l tat de char gement de la batterie en connectant les lectrodes en provoquant le jaillissement de...

Page 81: ...ceuse Pendant le forage dans d autres mat riaux l impact fonction de forage doit tre d sactiv en r glant le commutateur au travail sans accident vasculaire c r bral un symbole du foret Il est galement...

Page 82: ...ui permettre de refroidir Le forage des mat riaux c ramiques Le forage dans des mat riaux durs denses b ton brique dur pierre marbre etc Avant d e ectuer une ouverture r elle percer sans percussion un...

Page 83: ...ps d activation ENTRETIEN ET REVISIONS ATTENTION D branchez l outil de la source d alimentation avant de r gler d entrepredre des op rations techniques ou celles d entretien Une fois le travail termin...

Page 84: ...ulteriore autocentrante nonch il portautensile e le punte PARAMETRI TECNICI Parametro Unit di misura Valore numero di catalogo YT 82770 tensione di esercizio V 18 DC velocit minimo min 1 0 1850 freque...

Page 85: ...a rete con l inseritore in posizione ON per evitare gravi lesioni Prima di avviare il dispositivo elettrico rimuovere tutte le chiavi e altri attrezzi di regolazione La chiave lasciata sugli elementi...

Page 86: ...istema allora lo si dovrebbe fare almeno ogni qualche ciclo di lavoro In ogni caso vietato scaricare le batterie portando gli elettrodi in cortocircuito dato che tale operazione provoca danni irrevers...

Page 87: ...mettere il selettore di percussione nella posizione di foratura con percussione il simbolo di punta e martello Durante l esecuzione di fori in altri materiali la funzione di foratura con percussione d...

Page 88: ...igerante tipo trementina o para na Durante la foratura del ottone rame o ghisa non utilizzare dei mezzi refrigeranti Per ra reddare rimuovere spesso la punta dal materiale e permetterle di ra reddare...

Page 89: ...ell esposizione in condizioni reali di impiego inclusa qualsiasi parte del ciclo come quando l utensile spento o funziona a vuoto e la durata di attivazione MANUTENZIONE E REVISIONI ATTENZIONE Prima d...

Page 90: ...zijn ook geleverd accu lader aanvullende zefcentrerende boorkop boren en bithouders TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer YT 82770 Werkspanning V 18 DC Toerental stationai...

Page 91: ...er op de schakelaar of het aansluiten van het elektrische apparaat op het moment dat de schakelaar op aan staat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Voordat men het elektrische gereedschap inscha...

Page 92: ...niet over een geheugen zodat ze op ieder gewenst moment kunnen worden opgeladen Het is echter aanbevolen om de accu leeg te laten lopen tijdens normaal werk en vervolgens volledig op te laden Indien d...

Page 93: ...ment van de boorkop dient in een omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd Afstelling van de werkmodi V De klopfunctie vergemakkelijkt het boren bij het maken van gaten in beton muren en harde ceramisc...

Page 94: ...bruik boren voor staal In geval dat er geboord wordt in witte gietijzer is het raadzaam om boren met uiteinden van gecemen teerde carbide te gebruiken In geval er gaten met grote diameters geboord wor...

Page 95: ...k van hoe het toestel wordt gebruikt Opgelet De beschermingsmiddelen van de operator gebaseerd op de beoordeling van het risico in werkelijke gebruiksomstan digheden inclusief alle werkcycli zoals bvb...

Page 96: ...DC min 1 0 1850 min 1 0 4800 J 2 LpA KpA dB 83 0 3 0 91 0 3 0 LwA KwA dB 94 0 3 0 102 0 3 0 IPX0 III ah K m s2 16 9 1 5 15 9 1 5 kg 2 0 SDS mm 40 mm 18 mm 13 Li Ion Ah 3 Wh 54 V 100 240 Hz 50 60 W 50...

Page 97: ...97 GR RCD RCD...

Page 98: ...98 GR Li ion 500 0 30 50 70...

Page 99: ...99 GR II II IV SDS SDS SDS V VI...

Page 100: ...100 GR R L VII...

Page 101: ...101 GR 60 o C...

Page 102: ...102 GR 0 3 MPa...

Page 103: ...1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 EU Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 EU Substancje niebezpieczne w spr...

Page 104: ...meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electro...

Page 105: ...A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifr...

Page 106: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 106...

Page 107: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 107...

Page 108: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 108...