YATO YT-82780, Original Instructions Manual

Page 1: ...D BOHRER AKUMULIATORINIS GR TUVAS SUKTUVAS AKUMULATORA URBJMA NA SKR VGRIEZIS AKUMUL TOROV VRTAC ROUBOV K AKUMUL TOROV V TAC SKRUTKOVA AKKUS F R CSAVAROZ K MA INA DE G URIT N URUBAT CU ACUMULATOR TALA...

Page 2: ...l So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2020 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabrica...

Page 3: ...a akumul toru 1 v tac skrutkova 2 akumul tor 3 sp na 4 prep na smeru ot ok 5 v tacie sk u ovadlo 6 prep na kr tiaceho momentu 8 nab ja ka akumul tora 9 indik tor nabitia akumul tora 10 z padka akumul...

Page 4: ...ymalna rednica wiert a Maximum drilling diameter Max Bohrdurchmesser Maks gr imo diametras Maksim ls urb anas diametrs Max pr m r vrt n Max priemer v t nia Max furat tm r Diametrul max al burghiului M...

Page 5: ...ia zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne z...

Page 6: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colect...

Page 7: ...ja owy min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Maks moment obrotowy Nm 40 40 40 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 moc LWA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 Stopie ochr...

Page 8: ...i wy czony przed pod czeniem do zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przenoszeniem elektronarz dzia Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na w czniku lub zasilenie elektronarz dzia gdy w czn...

Page 9: ...wa adowania akumulatora Uwaga Przed rozpocz ciem adowania upewni si czy korpus zasilacza przew d i wtyczka nie s pop kane i uszkodzone Za brania si u ywania niesprawnej lub uszkodzonej stacji aduj cej...

Page 10: ...ora Uwaga Je eli po pod czeniu adowarki do sieci elektrycznej za wieci si zielona dioda oznacza to w pe ni na adowany akumu lator W takim wypadku adowarka nie rozpocznie procesu adowania Ustawianie pr...

Page 11: ...wnian dzi ki czemu kraw d otworu u wylotu nie b dzie poszarpana W przypadku wykonywania otwor w o du ych rednicach wcze niej zaleca si wywierci mniejszy otw r prowadz cy Wiercenie w metalach Zawsze na...

Page 12: ...ie cz ci cyklu pracy jak na przyk ad czas kiedy narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym oraz czas aktywacji KONSERWACJA I PRZEGL DY UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji obs ugi technic...

Page 13: ...CHNICAL PARAMETERS Parameter Unit Value Catalog number YT 82780 YT 82781 YT 82782 YT 82783 YT 82784 Operating voltage V 18 DC 18 DC 18 DC Speed idle min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Maximu...

Page 14: ...tools that were used to adjust it The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries Do not reach and do not lean too far Keep the right attitude and balance all the tim...

Page 15: ...it following the procedure below using the charger and charging dock provided Li ION batteries do not show the so called memory e ect so it is allowed to charge them at any moment However it is recomm...

Page 16: ...until you achieve a suitable value for your work If the screwdriver reaches the maximum set torque the overload clutch will start its operation then you should stop tightening If the product has been...

Page 17: ...de drill a smaller hole with the hammer function o Drill the proper hole with the hammer function on Use hammer sintered carbide drill bits in good conditions Drilling in glaze soft bricks plaster etc...

Page 18: ...ric tools or change any sub assemblies or elements since it will cancel any guarantee rights All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool re...

Page 19: ...C 18 DC Umdrehungen Leerlauf min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Max Drehmoment Nm 40 40 40 L rmpegel akustischer Druck LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 akustische Leistung LwA KwA dB 82...

Page 20: ...ebnahme des Ger tes vermeiden Vor dem Netz Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk zeuges der Maschine sicherstellen dass der Steuerschalter auf Aus steht Wird das Elektrowerkzeug die Maschine mi...

Page 21: ...kku des Bohrger tes des Schraubers nicht aufgeladen Deshalb muss man ihn vor Beginn der Arbeiten entsprechend der nachstehend beschriebenen Verfahrensweise mit Hilfe des zum Lieferumfang geh renden Ne...

Page 22: ...IV Je h her die Zahl der Einstellung desto h her das durch den Akkuschrauber angebotene Drehmoment F r die korrekte Arbeit ist es nicht unbedingt notwendig ein h heres Drehmoment einzustellen Andernf...

Page 23: ...Das zu bearbeitende Material ist immer fest einzuspannen Bei d nnem Blech sollte man ein Holzst ckchen unterlegen um unerw nschte Verbiegungen zu vermeiden Danach ist die Stelle der Bohrungen mit ein...

Page 24: ...zen dabei bezieht man alle Teile des Arbeitszyklus mit ein wie zum Beispiel die Zeit wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf arbeitet sowie die Zeit der Aktivierung KONSERVIERUNG UND BERS...

Page 25: ...440 0 1650 40 40 40 LpA KpA 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 LwA KwA 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 IP20 IP20 IP20 III III III ah K 2 3 0 1 5 3 0 1 5 3 0 1 5 1 2 1 2 1 2 1 5 13 1 5 13 1 5 13 25 25 25 10 10 10 L...

Page 26: ...26 RUS residual current device RCD...

Page 27: ...27 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 28: ...28 RUS II II III IV...

Page 29: ...29 RUS V R L VI VII VIII...

Page 30: ...30 RUS L 60 o C 0 3 MPa...

Page 31: ...0 0 1650 1 40 40 40 LpA KpA 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 LwA KwA 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 IP20 IP20 IP20 III III III ah K 2 3 0 1 5 3 0 1 5 3 0 1 5 1 2 1 2 1 2 1 5 13 1 5 13 1 5 13 25 25 25 10 10 10 L...

Page 32: ...32 UA residual current device RCD...

Page 33: ...33 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 34: ...34 UA II II III IV V R L VI...

Page 35: ...35 UA VII VIII...

Page 36: ...36 UA L 60 o C a E a 0 3 MPa...

Page 37: ...i min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Sm gio da nis min 1 Maksimalus sukimo momentas Nm 40 40 40 Triuk mingumo lygis Akustinis sl gis LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 Akustin galia LwA K...

Page 38: ...ungiklio perk limas arba elektros rankio ma inos maitinimas kai jungiklis yra pozicijoje jungtas gali privesti prie rimt su alojim Prie elektros rankio ma inos jungim i imkite visus raktus ir kitus ra...

Page 39: ...u tikrinti jam atitinkamas sand liavimo s lygas Akumuliatorius i laiko ma daug 500 krovimo i krovimo cikl Akumuliatori reikia laikyti temperat ros diapazone nuo 0 iki 30 Celsiaus esant 50 santykinei...

Page 40: ...plaktuko simbol sukels sm ginio mechanizmo jungim Sm gin gr im reikia naudoti darant skyles betone ta iau jis neturi b ti taikomas skyl ms gr ti medienoje arba plastmas je rank naudojant skyli gr imui...

Page 41: ...ma tvirtinti tie siogiai rankio griebtuve arba taikant special magnetin laikikl Sraigtui i sukti perjungikliu perstatyti apsisukimus kairi ja kryptm L Adapteri vartojimas rankis negali b ti vartojamas...

Page 42: ...440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Maks griezes moments Nm 40 40 40 Trok a l menis akustisks spiediens LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 akustisk jauda LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 Dro...

Page 43: ...rliecinieties ka elektriskais sl dzis atrodas poz cij izsl gts Elektroinstrumenta iek rtas p r ne ana ar pirkstu uz sl d a vai elektroinstrumenta iek rtas baro ana kad sl dzis atrodas poz cij izsl gt...

Page 44: ...nas st vokli sl dzot elektrodu un p rbaudot dzirkste o anu Akumulatora uzglab ana Lai pagarin t akumulatora ra otsp ju nodro in t attiec gus glab anas apst k us Akumulators var b t uzl d t un izl d t...

Page 45: ...edarbin ana urb anas laik var ierosin t materi la var urbja boj anu un paaugstin t ievainojuma risku Urbja stiprin ana urbjma nas tur t j Izv l t attiec gam darbam der go urbi ar cilindrisku tur t ju...

Page 46: ...mes Darba laik nedr kst p r k stipri spiest ier ci uz materi lu k ar nedr kst veidot p k as kust bas lai nesaboj t materi lu un ier ci Darba laik j b t regul ri p rtraukumi Nedr kst p rslogot ier ci...

Page 47: ...0 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Frekvence p klep min 1 Max krout c moment Nm 40 40 40 Hladina hluku akustick tlak LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 akustick v kon LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0...

Page 48: ...n ad stroje odstra te ve ker kl e a jin se izovac n stroje Kl e ponechan v rotuj c ch stech elektron ad stroje mohou b t p inou razu Nesahejte a nevykl n jte se p li daleko Udr ujte stabiln postoj a r...

Page 49: ...akumul tor skladovat del dobu je t eba ho nab t na cca 70 kapacity V p pad del ho skladov n je t eba pravideln jednou za rok akumul tor dob t Nesm se dopustit aby do lo k pln mu vybit akumul toru pon...

Page 50: ...nt Upozorn n Hodnoty nastaven ozna en sly se p i vrt n nesm pou vat Aktivov n spojky proti p et en b hem vrt n m e zp sobit po kozen materi lu nebo vrt ku a zvy uje riziko razu Up n n vrt k do skl idl...

Page 51: ...se nesm pou vat k pohonu p davn ch za zen Dodate n pozn mky B hem pr ce se nesm na obr b n materi l vyv jet p li velk p tlak a nesm se prov d t prudk pohyby aby nedo lo k po ko zen pracovn ho n stroj...

Page 52: ...0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Max kr tiaci moment Nm 40 40 40 Hladina hluku akustick tlak LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 akustick v kon LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 Stupe ochrany IP...

Page 53: ...ho n radia stroja ke je sp na v polohe zapnut m e zapr ini v ne razy Pred zapnut m elektrick ho n radia stroja odstr te v etky k e a in n stroje ktor sa pou vali na jeho nastavenie K ponechan na rotuj...

Page 54: ...umul tora je potrebn mu zaisti zodpovedaj ce podmienky skladovania Akumul tor vy dr asi 500 cyklov nabitie vybitie Akumul tor je potrebn skladova v rozsahu tepl t od 0 do 30 stup ov Celzia a pri relat...

Page 55: ...V tanie s pr klepom sa pou va pri zhotovovan otvorov do bet nu a nesmie sa pou va pri v tan otvorov do dreva alebo plastov Pri pou van n radia na v tanie otvorov je treba kr ok nastavi na symbol vrt...

Page 56: ...eho magnetick ho n stavca Aby bolo mo n skrutku vyskrutkova je potrebn nastavi prep na om smer ot ok na ot ky av L Pou vanie pr davn ch zariaden N radie sa nesmie pou va na pohon pr davn ch zariaden D...

Page 57: ...ajszint akusztikus nyom s LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 akusztikus teljes tm ny LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 V delmi fokozat IP20 IP20 IP20 Szigetel si oszt ly III III III Rezg sszint...

Page 58: ...djon meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van miel tt az elekt romos berendez st g pet csatlakoztatja a t pfesz lts ghez s vagy az akkumul torhoz felemeli vagy hordozza azt Az elektromos berende...

Page 59: ...al lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l tium ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust ami azt jelenti hogy b rmikor lehet t lteni ket Aj nlott azonban az akkumul tor kimer...

Page 60: ...xim lis forga t nyomat k ami m g biztons gos az adott k t shez a legkisebb rt ket kell be ll tani majd azt n velni am g el nem ri az adott munk hoz legjobb rt ket Ha a csavarh z el ri a be ll tott max...

Page 61: ...stb Kiz r lag tvef r funkci val rendelkez szersz mra vonatkozik Afurat elk sz t se el tt tvef r funkci n lk l egy kisebb furatot kell k sz teni At nyleges furat elk sz t sekor be kell kapcsolni az tv...

Page 62: ...yak s tt telek hangoss g t g p beindul s t s egyenletes m k d s t A garanci lis id szakban a felhaszn l nem szerelhet az elektromos berendez shez s nem is cser lhet ki semmif le r szegys get vagy tart...

Page 63: ...2783 YT 82784 Tensiune de lucru V 18 DC 18 DC 18 DC Tura ie vitez n gol min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Tura ie max Nm 40 40 40 Nivel de zgomot presiune acustic LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3...

Page 64: ...rta i toate cheile i alte unelte folosite pentru ajustarea sa O cheie l sat pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave Nu v ntinde i i nu v apleca i prea mult P stra i v p...

Page 65: ...temperaturi ntre 00 i 300 Celsius la o umiditate relativ a aerului de 50 Pentru a depozita acumulatorul o durat ndelungat trebuie s l n c rca i p n la 70 din capacitate n cazul n care depozita i o dur...

Page 66: ...ua g uri trebuie s seta i inelul pe simbolul burghiu sau ciocam ceea ce duce la decuplarea ambreiajului de suprasolicitare i tura ia maxim va transferat pe burghiu Aten ie Nu folosi i set rile marcate...

Page 67: ...o pies magnetic special Cu scopul desurub rii rota iile sculei trebuie ajustate spre st nga cu comutatorul pe pozi ia L Utilizarea ajutajelor Aceast scul nu poate ntrebuin at la utilizarea ajutajelor...

Page 68: ...nt min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Par m ximo Nm 40 40 40 Nivel de ruido presi n sonora LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 potencia ac stica LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 Grado...

Page 69: ...e conectarlo a una fuente de alimentaci n y o la bater a al levantar o mover la herramienta el ctrica m quina Mover la herramienta el ctrica m quina con el dedo en el interruptor de encendido o encend...

Page 70: ...re comienda sin embargo descargar la bater a durante trabajo normal y despu s cargarla completamente Si debido al car cter del trabajo no es posible hacerlo cada vez entonces es menester hacerlo al m...

Page 71: ...l valor m ximo de par motor se activar el embrague de sobrecarga de trabajo entonces debe dejar de apretar Si el producto est equipado con la funci n de perforaci n de impacto es visible un s mbolo de...

Page 72: ...ro piedra m rmol etc El presente punto se aplica solamente a las herramientas con la funci n de percusi n Antes de hacer el agujero propio se recomienda hacer un agujero de un di metro m s peque o sin...

Page 73: ...or el c trico los intersticios de ventilaci n el chispear de los cepillos el nivel de ruido de los cojinetes y las transmisiones el arranque y la uniformidad del funcionamiento Dentro del periodo de g...

Page 74: ...0 1 650 couple max Nm 40 40 40 niveau de bruit pression acoustique LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 puissance acoustique LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 degr de protection IP20 IP20 IP20 cl...

Page 75: ...de la batterie ramasser ou transporter l outil Passation de pouvoir Machine avec un doigt sur l interrupteur ou de la puissance d excitation machine Lorsque l interrupteur est en position marche peut...

Page 76: ...e du travail n est pas possible chaque fois que la batterie un tel traitement cela devrait tre fait au moins tous les quelques cycles douzaine En aucun cas ne doit pas d charger la batterie en court c...

Page 77: ...le travail Si le tournevis atteint le r glage de couple maximal l embrayage de surcharge de travail alors vous devriez arr ter de serrage Si le produit est quip de la fonction de per age percussion un...

Page 78: ...ne concerne que la fonction d utilit des accidents vasculaires c r braux Avant d e ectuer une ouverture r elle forage plus petit trou sans impact Comp tent pour e ectuer la course d ouverture est acti...

Page 79: ...s et des engrenages le fonctionnement et la douceur Au cours de la p riode de garantie vous ne pouvez pas d monter le pouvoir ou remplacer un composant ou des composants car cela annulera votre garant...

Page 80: ...marcia a vuoto min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650 Massimo momento di rotazione Nm 40 40 40 Livello di rumore pressione acustica LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 potenza acustica LwA KwA...

Page 81: ...tteria sollevare o spostare l apparecchiatura Spostando l utensile la macchina con il dito sull inter ruttore o accendendo l utensile la macchina quando l interruttore in posizione on si possono causa...

Page 82: ...ni caso vietato scaricare le batterie portando gli elettrodi in cortocircuito dato che tale operazione provoca danni irreversibili Non consentito di veri care lo stato di carica della batteria cortoci...

Page 83: ...n simbolo di martello visibile sull anello di regolazione Impostando l anello di regolazione sul simbolo del martello si attiva il meccanismo a percussione La foratura a per cussione deve essere utili...

Page 84: ...etc Si riferisce solamente all utensile con la funzione della percussione Prima di e ettuare un foro idoneo predisporre senza percussione un foro pi piccolo E ettuare il foro nale con la funzione di...

Page 85: ...viamento e uniformit di funzionamento Durante la garanzia l utente non pu aggiungere altri elettroutensili e nemmeno sostituire sottogruppi o componenti dato che tale comportamento comporta la perdita...

Page 86: ...PARAMETERS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer YT 82780 YT 82781 YT 82782 YT 82783 YT 82784 Werkspanning V 18 DC 18 DC 18 DC Toerental stationair min 1 0 440 0 1650 0 440 0 1650 0 440 0 1650...

Page 87: ...n en oorbeschermers verkleint het risico op ernstige letsels Zorg ervoor dat het toestel niet toevallig wordt ingeschakeld Controleer of de elektrische schakelaar in positie uit geschakeld staat alvor...

Page 88: ...accu meegeleverd daarom alvorens met het werk te beginnen dient ze te worden opgeladen met behulp van de meegeleverde lader en voeding volgens de hieronder vermelde procedure Accu s van het type Li i...

Page 89: ...is geplaatst IV Hoe groter de instelling hoe hoger het koppel dat het toestel aanbiedt Het is raadzaam om het koppel niet hoger in te stellen dan het nodig is voor de juiste werking anders kunnen de...

Page 90: ...aats de juiste boor in de boorkop bepaal het toerental sluit de stroomvoeding aan en begin te boren Gebruik boren voor staal In geval dat er geboord wordt in witte gietijzer is het raadzaam om boren m...

Page 91: ...epaald ONDERHOUD EN INSPECTIES OPGELET V r aanvang van de afstelling technisch onderhoud of onderhoud dient de stekker uit het stopcontact te worden uitgetrokken Controleer de technische staat van het...

Page 92: ...40 40 LpA KpA dB 71 0 3 0 71 0 3 0 71 0 3 0 LwA KwA dB 82 0 3 0 82 0 3 0 82 0 3 0 IP20 IP20 IP20 III III III ah K m s2 3 0 1 5 3 0 1 5 3 0 1 5 kg 1 2 1 2 1 2 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 mm 25 25 25 mm mm...

Page 93: ...93 GR RCD RCD...

Page 94: ...94 GR Li ion 500 0 30 50 70...

Page 95: ...95 GR IV...

Page 96: ...96 GR V VI VII VIII...

Page 97: ...97 GR L 60O C 0 3 MPa...

Page 98: ...rmami EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatyb...

Page 99: ...ds Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Res...

Page 100: ...5 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelo...