YATO YT-82806, Manual

Page 1: ...IMPACT WRENCH AKKU DREHSCHLAGSCHRAUBER AKUMULIATORINIS SM GINIS RAKTAS AKUMULATORA TRIECIENSKR VGRIEZIS AKUMUL TOROV R ZOV UTAHOV K AKUMUL TOROV R ZOV SKRUTKOVA AKKUS TVECSAVAROZ URUBELNI CU IMPACT C...

Page 2: ...ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2020 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabric...

Page 3: ...onmutador de sentido de rotaciones 8 indicador de carga de la bater a 9 panel de control E 1 carcasa 2 suport unelte 3 acumulator 4 nc rc tor acumulator 5 blocad acumulator 6 comutator 7 comutator dir...

Page 4: ...zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmi...

Page 5: ...pamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectar...

Page 6: ...1 5 Masa kg 1 8 Uchwyt narz dziowy mm 1 2 12 5 Rodzaj akumulatora Li Ion Pojemno akumulatora Ah 3 adowarka Napi cie wej ciowe V 220 240 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Napi cie wyj ciowe V 21 4 DC Pr d wyj...

Page 7: ...a y czas Pozwoli to na atwiejsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy Ubieraj si odpowiednio Nie zak adaj lu niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy...

Page 8: ...je oko o 500 cykli adowanie roz adowanie Akumulator nale y przechowywa w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Aby przechowywa akumulator przez d u sz...

Page 9: ...o konserwacji Panel steruj cy VI Narz dzie umo liwia elektroniczne sterowanie za pomoc przycisk w i diod LED Dost pne s r ne funkcje w zale no ci od kierunku obrot w Przy ustawieniu obrot w zabieraka...

Page 10: ...kowita warto drga mo e zosta u yta we wst pnej ocenie ekspozycji Uwaga Emisja drga podczas pracy narz dziem mo e si r ni od zadeklarowanej warto ci w zale no ci od sposobu u ycia narz dzia Uwaga Nale...

Page 11: ...8 1 5 Mass kg 1 8 Tool handle mm 1 2 12 5 Battery Li Ion Capacity of the battery Ah 3 Charger Input voltage V 220 240 Mains frequency Hz 50 60 Rated power W 50 Output voltage V 21 4 DC Input current A...

Page 12: ...s If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection make sure that they are connected and used properly The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards Do...

Page 13: ...e its life and may cause irreversible damage During storage the battery will be gradually unloading due to leakage conductance The process of automatic unloading depends on the temperature of storage...

Page 14: ...lower rotation and lower rotation speed When setting the counter clockwise rotation of the driver it is possible to set the key in intermittent or continuous operation If pressing the button on the ri...

Page 15: ...a plug and deflection functioning of the electric switch patency of ventilation slots sparking of brushes noise level of functioning of bearings and gears start up and smoothness of operation During...

Page 16: ...Schutzgrad IPX0 Isolationsklasse III Schwingungspegel m s2 7 58 1 5 Masse kg 1 8 Werkzeugfutter mm 1 2 12 5 Art des Akkumulators Li Ion Kapazit t des Akkus Ah 3 Ladeger t Eingangsspannung V 220 240 N...

Page 17: ...ekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden Entsprechende Schutzkleidung tragen...

Page 18: ...adestation aufladen Die Akkus vom Typ Li ION Lithium Ionen zeigen keinen sog Speichere ekt wodurch es m glich ist dass sie zu jedem beliebigen Moment nachgeladen werden k nnen Es wird jedoch empfohlen...

Page 19: ...tens zwei Umdrehungen Man muss sich davon berzeugen dass man in Bezug auf die Abmessungen des ab oder anzuschraubenden Elements den richtigen Steckschl ssel gew hlt hat Bei schlecht gew hlten Ma en ka...

Page 20: ...Ein weiteres Anschrauben kann zur Zerst rung der Verbindungselemente f hren Verwendung von Zusatzger ten Das Werkzeug darf nicht f r den Antrieb von anderen Arbeitszusatzger ten verwendet werden Zus...

Page 21: ...21 RUS YT 82806 18 DC 1 0 2000 0 2600 1 0 5000 350 700 86 0 3 0 LWA 97 0 3 0 IPX0 III 2 7 58 1 5 1 8 1 2 12 5 Li Ion A 3 220 240 50 60 50 21 4 DC A 2 1 5...

Page 22: ...22 RUS residual current device RCD...

Page 23: ...23 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 24: ...24 RUS II II III IV V VI...

Page 25: ...25 RUS 60 o C 0 3 MPa...

Page 26: ...26 UA YT 82806 18 DC 1 0 2000 0 2600 1 0 5000 350 700 86 0 3 0 LWA 97 0 3 0 IPX0 III 2 7 58 1 5 1 8 1 2 12 5 Li Ion A 3 220 240 50 60 50 21 4 DC A 2 1 5...

Page 27: ...27 UA residual current device RCD...

Page 28: ...28 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 29: ...29 UA II II III IV V VI...

Page 30: ...30 UA 60 o C a E a 0 3 MPa...

Page 31: ...os laipsnis IPX0 Virp jim lygis III Izoliacijos klas m s2 7 58 1 5 Mas kg 1 8 Griebtuvas mm 1 2 12 5 Akumuliatoriaus tipas Li Ion Akumuliatoriaus talpa Ah 3 kroviklis jimo tampa V 220 240 Tinklo da ni...

Page 32: ...per vis laik Tai leis lengviau valdyti elektros rank ma in netik t situacij darbo metu atveju D v kite tinkam aprang Ned v kite laisvos aprangos arba bi uterijos Tur kite plaukus o taip pat aprang ato...

Page 33: ...d liavimo s lygas Akumuliatorius i laiko ma daug 500 krovimo i krovimo cikl Akumuliatori reikia laikyti temperat ros diapazone nuo 0 iki 30 Celsiaus esant 50 santykinei oro dr gmei Norint akumuliatori...

Page 34: ...eisti rankio jungiklio mygtuk ir palaukti kol variklio velenas visi kai nustos suktis U baigus darb rank reikia atjungti nuo maitinimo altinio ir u siimti rankio konservavimu Valdymo pultas VI rankis...

Page 35: ...vertinimui D mesio Virp jim emisija dirbant rankiu gali skirtis nuo deklaruotos vert s priklausomai nuo rankio panaudojimo b do D mesio Reikia apibr ti saugos priemones skirtas operatoriui apsaugoti...

Page 36: ...1 8 Ier u tur t js mm 1 2 12 5 Akumulatora veids Li Ion Akumulatora tilpums Ah 3 L d t js Ieejas spriegums V 220 240 Frekvence Hz 50 60 Nomin la jauda W 50 Izejas spriegums V 21 4 DC Izejas str va A 2...

Page 37: ...ieties atbilsto i Nevalk jiet br vus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus un ap rbus t lu no kust g m elektroinstrumenta iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus...

Page 38: ...t p r k stipri izl d t akumulatoru jo tas sa sina t darbsp ju un var ierosin t gal gu boj anu Uzglab anas laik akumulators pak peniski izl d s sakar ar izol cijas vad tsp ju Patst v gas izl d anas pro...

Page 39: ...ta iestat jumu Vienas sarkan s diodes apgaismojums noz m l n ku grie anos un zem ku grie an s trumu Iestatot vad t ja grie anos pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam tausti u var iestat t period...

Page 40: ...ar br vu trumu vai aktiviz anas laiku KONSERV CIJA UN APSKAT ANA UZMAN BU Pirms regul anai tehniskai apskat anai un uztur anai j no em ier ces elektr bas vadu no ligzdas P c darb bas j kontrol elektr...

Page 41: ...chrany IPX0 T da izolace III rove vibrac m s2 7 58 1 5 Hmotnost kg 1 8 N strojov skl idlo mm 1 2 12 5 Typ akumul toru Li Ion Kapacita akumul toru Ah 3 Nab je ka Vstupn nap t V 220 240 S ov frekvence H...

Page 42: ...l ch situac p i pr ci Obl kejte se vhodn Nenoste voln od v nebo bi uterii Vlasy a od v m jte v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch st elektron ad stroje Voln od v bi uterie nebo dlouh vlasy mohou zac...

Page 43: ...t odpov daj c podm nky Akumul tor vydr asi 500 cykl nabit vybit Akumul tor je t eba skladovat v rozsahu teplot od 0 do 30 stup Celsia p i relativn vlhkosti vzduchu 50 Pokud se m akumul tor skladovat d...

Page 44: ...na sm ru ot en jsou k dispozici r zn funkce Nastaven m ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek je mo n nastavit pomal a rychl zat ky a t m i odpov daj c men a v t rota n prvek Jak koli tla tko by m lo b t s...

Page 45: ...odm nek pou v n p i tom je t eba uva ovat se v emi etapami pracovn ho cyklu jako nap klad s asem kdy je n ad vypnut nebo pracuje na volnob h tak i s asem aktivace DR BA A PROHL DKY POZOR Ve ker innost...

Page 46: ...ie III rove vibr ci m s2 7 58 1 5 Hmotnos kg 1 8 Rukov n radia mm 1 2 12 5 Druh akumul tora Li Ion Kapacita akumul tora Ah 3 Nab ja ka Vstupn nap tie V 220 240 Frekvencia siete Hz 50 60 Menovit pr kon...

Page 47: ...v pr pade neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vajte ochrann odev Neobliekajte si vo n odev nenoste bi ut riu Udr ujte vlasy a odev v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia...

Page 48: ...ul tor je potrebn skladova v rozsahu tepl t od 0 do 30 stup ov Celzia a pri relat vnej vlhkosti vzduchu 50 Ak sa m akumul tor skladova dlh as je potrebn ho nabi na cca 70 kapacity V pr pade dlh ieho s...

Page 49: ...pomal a r chle ot ky a t m aj zodpoveda j ci men a v rota n prvok Ka d tla idlo by malo by stla en k m svietia v etky kontrolky LED na ovl dacom paneli Ak stla enie tla idla v avo sp sob rozsvietenie...

Page 50: ...uva ova so v etk mi etapami pracovn ho cyklu ako napr klad s asom kedy je n radie vypnut alebo pracuje na vo nobeh tak aj s asom aktiv cie DR BA I PREHLIADKY POZOR V etk innosti svazan z v menou pr sl...

Page 51: ...umul tor kapacit sa Ah 3 Akkumul tort lt Bementi fesz lts g V 220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 N vleges teljes tm ny W 50 Kimenti fesz lts g V 21 4 DC Kimeneti ram A 2 T lt si id h 1 5 a megadott...

Page 52: ...joljon ki t l messze Mindig tartsa meg a kell testhelyzetet s az egyens ly t Ez lehet v teszi hogy uralma alatt tartsa az elektromos berendez st g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzete...

Page 53: ...gy elj rni az akku mul torral akkor minden n h ny t zegyn h ny ciklus ut n kell ezt tenni Semmi esetben sem szabad az akkumul tort a p lusok r vidre z r s val kis tni mivel ez a visszaford thatatlan t...

Page 54: ...t s tartsa benyomva A kapcsol ra kifejtett nyom s er ss g vel lehet szab lyozni a kulcs fordulatsz m t Min l nagyobb er vel nyomja a kapcsol t ann l nagyobb lesz a kulcs fordulatsz ma Behajt s eset n...

Page 55: ...60 o C ot Amunka befejez se ut n kapcsolja ki a f r g pet vegye ki az akkumul tort s v gezze el a karbantart st valamint a fel lvizsg latot Adeklar lt teljes rezg s rt ket hagyom nyos m r si m dszerre...

Page 56: ...apacitate acumulator Ah 3 nc rc tor Tensiune de intrare V 220 240 Frecven a de re ea Hz 50 60 Putere nominal W 50 Tensiune de ie ire V 21 4 DC Curent de ie ire A 2 Durat de nc rcare h 1 5 durata indic...

Page 57: ...rafului asigura i v c ele sunt conectate i folosite n mod corespunz tor Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf Nu v baza i pe experien a acumulat prin zur f...

Page 58: ...delungat trebuie s nc rca i periodic o dat pe an acumu latorul Nu permite i desc rcarea excesiv a acumulatorului deoarece acest lucru scurteaz durata de via a acestuia i poate provoca daune ireversibi...

Page 59: ...lui este posibil s seta i revolu ii lente i rapide i prin urmare elementul de rota ie mai mic i mai mare corespunz tor Orice buton ar trebui s fie ap sat n timp ce orice LED uri de pe panoul de contro...

Page 60: ...ie de modul de utilizare al ma inii Aten ie Preciza i m surile de siguran care au ca scop protectia operatorului care se bazeaz pe o evaluare a dispozitivului n condi ii reale de utilizare inclusiv to...

Page 61: ...de la herramienta mm 1 2 12 5 Tipo de acumulador Li Ion Capacidad de la bater a Ah 3 Cargador Voltaje de entrada V 220 240 Frecuencia de la red Hz 50 60 Potencia nominal W 50 Tensi n de salida V 21 4...

Page 62: ...empo Esto permitir un con trol m s f cil sobre la herramienta el ctrica m quina en caso de situaciones de trabajo inesperadas V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y ro...

Page 63: ...de la bater a uniendo los electrodos para ver el chisporroteo Almacenamiento de la bater a Para prolongar la vida de la bater a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos...

Page 64: ...mposible desatornillar la tuerca Despu s de haber desatornillado debe soltar el interruptor y esperar a que los giros de motor paren Terminados los trabajos desconecte la herramienta de la alimentaci...

Page 65: ...arse en la valoraci n preliminar de la exposici n Atenci n La emisi n de las vibraciones durante el trabajo con la herramienta puede distar del valor declarado dependiendo del uso que se le de a la he...

Page 66: ...e la batterie de la capacit mentionn e dans le tableau MISES EN GARDE G N RALES DE S CURIT PUISSANCE Attention Assurez vous de lire toutes les consignes de s curit illustrations et sp cifications four...

Page 67: ...ux longs peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Si les dispositifs sont con us pour connecter l extraction de la poussi re ou l accumulation de poussi re assurez vous qu ils sont connect s et correc...

Page 68: ...tincelles Maintenance de la batterie Afin de prolonger la vie de la batterie il faut assurer les bonnes conditions de maintenance La batterie sert pour environ 500 cycles chargement d chargement La b...

Page 69: ...e gauche fait allumer les deux LED rouges de la rang e sup rieure cela entra nera une rotation plus rapide et un r glage de couple plus lev L clairage d une diode rouge signifie une rotation plus lent...

Page 70: ...ns de s curit ayant pour l objectif de prot ger l op rateur Ils s appuient sur les donn es r elles dans les conditions de l utilisation en prenant en consid ration les parties du cycle de travail par...

Page 71: ...vibrazioni m s2 7 58 1 5 Massa kg 1 8 Portautensili mm 1 2 12 5 Tipo della batteria Li Ion Capacit della batteria Ah 3 Caricabatteria Tensione di ingresso V 220 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Tensione...

Page 72: ...odo sar pi facile controllare l elettroutensile macchina in caso di situazioni operative impreviste Vestire correttamente Non indossare gioielli e abbigliamento largo Tenere i capelli e gli indumenti...

Page 73: ...stato di carica della batteria cortocircuitando gli elettrodi e verificando le scintille Conservazione della batteria Per prolungare la durata della batteria occorre garantire le corrette condizioni d...

Page 74: ...a rotazione pi rapida e un impostazione della coppia pi elevata L illuminazione di un diodo rosso significa una rotazione pi lenta e una velocit di rotazione inferiore Quando si imposta la rotazione i...

Page 75: ...per esempio quando l utensile rimane fermo o quando funziona a vuoto o durante l attivazione MANUTENZIONE E REVISIONI ATTENZIONE Prima della regolazione manutenzione o manutenzione scollegare l utens...

Page 76: ...latieklasse III Trillingsniveau m s2 7 58 1 5 Massa kg 1 8 Gereedschapshouder mm 1 2 12 5 Accutype Li Ion Accucapaciteit Ah 3 Lader Ingaande spanning V 220 240 Netwerkfrequentie Hz 50 60 Uitgaande spa...

Page 77: ...Neem een stabiele houding gedurende de uitvoering van de werkzaamheden aan Dit zal een betere controle over het elektrotoestel machine mogelijk maken tijdens onverwachte situaties Draag gepaste kledi...

Page 78: ...lke gebruiks wijze van de accu niet altijd mogelijk is wegens de aard van het te verrichten werk dient de accu op deze wijze ten minste 1 keer per enkele of tientallen cycli te worden gebruikt In geen...

Page 79: ...geval zal de overbelastingskoppeling ook in werking treden en kan het zijn dat het uitdraaien van de moer niet mogelijk is Laat de schakelaar na het uitdraaien los en wacht totdat de motortoeren stilv...

Page 80: ...er uit het stopcontact en voer een routine onderhoud van het toestel uit Kijk of het toestel in orde is De opgegeven volledige waarde van de trillingen wordt gemeten met behulp van de standard onderzo...

Page 81: ...81 GR YT 82806 V 18 DC min 1 0 2000 0 2600 min 1 0 5000 Nm 350 700 dB 86 0 3 0 LWA dB 97 0 3 0 IPX0 III m s2 7 58 1 5 kg 1 8 mm 1 2 12 5 Li Ion Ah 3 V 220 240 Hz 50 60 V 21 4 DC A 2 W 50 h 1 5...

Page 82: ...82 GR RCD RCD...

Page 83: ...83 GR Li ion 500 0 30 50 70...

Page 84: ...84 GR V V V VI LED...

Page 85: ...85 GR LED LED LED LED 60 o C 0 3 MPa...

Page 86: ...2 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyroby do kt rych odnosi...

Page 87: ...e following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility...

Page 88: ...2015 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a apl...