Zanussi 920594165, User Manual

Page 1: ...TTING STARTED EASY User Manual ZFC31401WA DE Benutzerinformation 2 Gefriertruhe FR Notice d utilisation 15 Congélateur coffre IT Istruzioni per l uso 28 Congelatore a pozzo EN User Manual 40 Chest Freezer ...

Page 2: ...chere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit ...

Page 3: ...ITSANWEISUNGEN MONTAGE WARNUNG Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig da es sehr schwer ist Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und f...

Page 4: ...itte sicher dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt Belüften Sie den Raum Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände die mit entflam...

Page 5: ...gebenen Temperaturbereichs gewährleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer unseren Kundendienst oder nächstgelegenen autorisierten Kundendienst Der Stecker muss nach der Montage zugänglich sein ELEKTROANSCHLUSS Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Geräts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen...

Page 6: ...ere Temperatur im Inneren des Gerätes zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn um eine höhere Temperatur im Inneren des Gerätes zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn Wenn kleinere Mengen Lebensmittel eingefroren werden ist die Einstellung Halbe Beladung am besten geeignet Wenn größere Mengen Lebensmittel eingefroren werden ist die Einstellung Vol...

Page 7: ...kel mit einer sehr gut schließenden Dichtung ausgestattet ist kann das Gerät direkt nach dem Schließen nur sehr schwer geöffnet werden da sich im Innern ein Vakuum bildet Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten bis Sie das Gerät wieder öffnen Das Unterdruckventil hilft Ihnen den Deckel zu öffnen TRENNVORRICHTUNG AUS KUNSTSTOFF Mit der Trennvorrichtung können Sie den Platz über dem Kompresso...

Page 8: ... Lagerzeit zu haben HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER LEBENSMITTEL So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihr Gefriergerät zu bringen Öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig und lassen Sie ihn...

Page 9: ...nnere vollständig abgetaut trocken Sie die nassen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach STILLSTANDSZ...

Page 10: ...er das Gerät arbeitet nicht ord nungsgemäß Wenden Sie sich an die nächste autorisierte Kunden dienststelle Der Deckel schließt nicht rich tig Eingelegte Lebensmittelpa ckungen verhindern das Schließen des Deckels Ordnen Sie die Lebensmittel packungen in der richtigen Weise an siehe hierzu den Aufkleber im Gerät Zu starke Reif und Eisbildung Entfernen Sie übermäßigen Reif Der Deckel lässt sich nur ...

Page 11: ...en Sie das Gerät ab Der Deckel wurde zu häufig geöffnet Öffnen Sie den Deckel nur wenn es notwendig ist Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Kaltluftzirkulation im Gerät si cherstellen KUNDENDIENST Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben kontaktieren Sie bitte den nächsten autorisierten Kundendienst Bitte gebe...

Page 12: ...ts ab 211 Nutzinhalt in Liter Kühlgerät Nutzinhalt in Liter Star Nutzinhalt in Liter Kellerzone Nutzinhalt in Liter Wein Nutzinhalt in Liter Total 292 Nutzinhalt in Liter Gefrierschrank 292 Nutzinhalt in Liter Kühler Nutzinhalt in Liter andere Lagerfächer Sternebewertung des Gefrierfachs mit dem höchsten La gerraum in Liter Auslegungstemperatur der anderen Fächer 14 C C falls vorhanden Frostfrei J...

Page 13: ... Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Fachberatung Verkauf Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81 11 Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 ...

Page 14: ...Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Für die Schweiz Wohin mit den Altgeräten Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www erecyclin...

Page 15: ...pareil et de comprendre les risques encourus Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doiv...

Page 16: ... un danger CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTALLATION AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours de...

Page 17: ...t contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflammables à l intérieur ou à proximité de l appareil ni sur celui...

Page 18: ...cifiée peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant le lieu d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service après vente ou le centre de réparation agréé le plus proche Après l installation la prise doit être accessible BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque sign...

Page 19: ...ture à l intérieur de l appareil tournez le thermostat vers la droite pour augmenter la température à l intérieur de l appareil tournez le thermostat vers la gauche Si vous devez congeler de petites quantités d aliments le réglage Demi charge est le plus adapté Si vous devez congeler de grandes quantités d aliments le réglage Charge pleine est le plus adapté reportez vous au chapitre Mise en march...

Page 20: ...E ATTENTION Ne tirez jamais violemment sur la poignée Le couvercle est équipé d un joint d étanchéité qui empêche l humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l ayez refermé création d un vide d air Attendez quelques minutes et le couvercle s ouvrira sans difficulté La valve d évacuation d air facilite l ouv...

Page 21: ... durée de conservation des aliments La température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés s ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur peut provoquer des brûlures L identification des emballages est importante indiquez la date de congélation du produit et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS...

Page 22: ...s bien emballés Dégivrez le congélateur lorsque l épaisseur de la couche de givre est comprise entre 10 et 15 mm 1 Éteignez l appareil 2 Sortez les denrées congelées enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez le couvercle ouvert retirez le bouchon de la goulotte d évacuation de l eau de dégivrage puis recueillez toute l eau dans un bac...

Page 23: ...ndez quelques heures et vérifiez de nouveau la tempéra ture Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment N ouvrez le couvercle que si c est nécessaire Le voyant d alimentation cli gnote Une erreur s est produite lors de la mesure de la température ou l appareil ne fonctionne pas correctement Contactez le service après vente agréé le plus proche Le couvercle ne ferme pas complètement Des em...

Page 24: ...entez réduisez la tempé rature Le couvercle n est pas correc tement fermé Reportez vous au chapitre Ouverture et fermeture du couvercle La température des produits est trop élevée Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l appareil Trop de produits ont été intro duits simultanément Introduisez moins de produits en même temps L épaisseur de givre est supéri eure à 4...

Page 25: ...CHNIQUES FICHE D INFORMATIONS PRODUIT Marque Zanussi Modèle ZFC31401WA 920594165 Catégorie 9 Congélateur coffre Classe d efficacité énergétique A Consommation d énergie annuelle en kWh calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des condi tions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplace ment de l appareil 211 Volume de s...

Page 26: ...QUES Dimensions de l appareil Hauteur 876 mm Largeur 1336 mm Profondeur 667 5 mm Tension 230 240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l appareil et sur l étiquette énergétique CH GARANTIE Service clientèle Points de Service Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 ...

Page 27: ...es causés par des influences extérieures ou de force majeure EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères E...

Page 28: ... apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le persone con disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani dall apparecchiatura a meno che non vi sia una supervisione continua Tenere lontani dall apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchia...

Page 29: ...nstallazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura dato che è pesante Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate Ass...

Page 30: ...iare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda Non conservare gas e liquidi infiammabili nell apparecchiatura Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili né oggetti facilmente incendiabili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate v...

Page 31: ... di installazione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore autorizzato più vicino La presa dovrebbe essere accessibile dopo l installazione COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impianto domestico L apparecchiatura deve disporre di...

Page 32: ...re l apparecchiatura procedere come segue per ottenere una temperatura più bassa all interna all apparecchiatura ruotare il Regolatore di temperatura in senso orario per ottenere una temperatura più alto all interna all apparecchiatura ruotare il Regolatore di temperatura in senso anti orario In caso di minori quantità di cibo Mezzo Carico è l impostazione ideale In caso di grandi quantità di cibo...

Page 33: ...di una guarnizione ermetica è difficile riaprirlo poco dopo la chiusura a causa del vuoto che si forma all interno Attendere alcuni minuti prima di riaprire l apparecchiatura La valvola antivuoto faciliterà l apertura del coperchio SEPARATORE IN PLASTICA BASSO Il separatore in plastica basso permette di sfruttare meglio lo spazio sopra il compressore Lo spazio ottenuto in questo modo consente di r...

Page 34: ...e i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico sia il più breve possibile Non aprire frequentemente o limitare il più possibile il tempo di apertura del coperchio Una volta scongelati gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ric...

Page 35: ...e di temperatura al livello massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l apparecchiatura per due o tre ore 7 Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi PERIODI DI NON UTILIZZO Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precauzioni 1 Spegnere l apparecchiatura e scollegare l apparecchiatura dall allacciamento elettrico 2 Estrarre...

Page 36: ...troppo spesso Eliminare la brina in eccesso Il coperchio si apre con diffi coltà Le guarnizioni del coperchio sono sporche o appiccicose Pulire le guarnizioni del coper chio La valvola è bloccata Controllare la valvola La lampadina non si accende La lampada è guasta Fare riferimento alla sezione Sostituzione della lampada Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura impostata non è corr...

Page 37: ...re le misure necessarie per garantire una corretta cir colazione dell aria fredda SERVIZIO DI ASSISTENZA Se le soluzioni precedentemente indicate non consentono di risolvere il problema rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino Per accelerare i tempi di intervento è essenziale specificare al momento della richiesta il modello e il numero di serie dell apparecchiatura riportati sul ...

Page 38: ...er 292 Volume utile in litri Raffreddatore Volume utile in litri Altri scomparti Numero di stelle dello scomparto freezer con il volume uti le più alto l Temperatura di progetto degli altri scomparti 14 C C se esistente Antibrina S N Frigorifero Antibrina S N Freezer No Autonomia di conservazione senza energia elettrica in h 52 Capacità di congelamento in kg 24h 20 Classe climatica SN N ST T Tempe...

Page 39: ...del certificato di garanzia o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali...

Page 40: ...nd complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appr...

Page 41: ...to allow the oil to flow back in the compressor Before carrying out any operations on the appliance e g reversing the door remove the plug from the power socket Do not install the appliance close to radiators or cookers ovens or hobs Do not expose the appliance to the rain Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too c...

Page 42: ...he type of lamp used for this appliance is for household appliances only Do not use it for house lighting CARE AND CLEANING WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the...

Page 43: ... contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives VENTILATION REQUIREMENTS The airflow behind the appliance must ...

Page 44: ...uring the alarm phase do not place food inside the freezer When normal conditions are restored the Alarm light will switch off automatically DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters FREEZING FRESH FOOD The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the ra...

Page 45: ...e maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate The freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period Freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity requi...

Page 46: ... Switch on the appliance DEFROSTING THE FREEZER CAUTION Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life The amount of frost on the w...

Page 47: ... The cabinet has been recently switched on or the temperature in the appliance is too high Refer to High Temperature Alarm and if the problem still occurs contact the nearest Au thorized Service Centre Large quantities of food to be frozen were inserted at the same time Wait a few hours and then check the temperature again The lid has been left open for a long time Open the lid only if necessary P...

Page 48: ...ure in the appli ance is too low too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher lower tempera ture The lid is not closed correctly Refer to Opening and closing the lid The products temperature is too high Let the product temperature decrease to room temperature before storage Many products are stored at the same time Store less products at the same time The thickness of the f...

Page 49: ...A PRODUCT INFORMATION SHEET Trade Mark Zanussi Model ZFC31401WA 920594165 Category 9 Chest freezer Energy efficiency class A Energy consumption in kWh per year based on standard test results for 24 hours The actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located 211 Storage volume in litres Fridge Storage volume in litres Star Storage volume in litres Cellar zon...

Page 50: ...riestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Spare parts service Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Specialist advice Sale Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81 11 Warranty For each produc...

Page 51: ...s Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office For Switzerland Where should you take your old equipment Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points or official SENS recycling firms The list of official SENS collection points can be found at www...

Page 52: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 804182008 A 392019 ...