Zelmer 33Z024, User Manual

Page 1: ...33Z024 9 11 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS HAJSZÁRÍTÓ 33Z024 Típus 12 14 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE USCĂTOR DE PĂR Tip 33Z024 15 17 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН ДЛЯ ВОЛОС Tип 33Z024 18 21 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА СЕШОАР ЗА КОСА Тип 33Z024 22 25 UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z024 26 29 EN USER MANUAL HAIR DRYER Type 33Z024 30 32 ...

Page 2: ...ostawiaj jej bez nadzoru Ryzyko pożaru Upewnij się że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są zablokowane Nigdy nie zanurzaj suszarki przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie Nigdy nie odkładaj podręcznej suszarki do dołu w taki sposób że może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w mie jscu gdzie może ono wpaść do wody lub być nią och lapane Nigdy ni...

Page 3: ...wanie w obwodzie ele ktrycznym zasilającym łazienkę urządzenia różnicowoprądowego RCD o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm Poziom mocy akustycznej 75 dB A Urządzenie jest zgodne z wymaga...

Page 4: ...ie wilgoci dzięki czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są bardziej miękkie i błyszczące Funkcja jonizacji włącza się automatycznie podczas włączenia suszarki Nasadka koncentrator powietrza do układania wło sów 2 Nasadka do układania włosów powoduje koncentrację przepływu powietrza w celu umożliwienia wysuszenia okre ślonych obszarów włosów Nasadka jest w prosty sposób nakładana na p...

Page 5: ...mer Market Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE zakup części eksploatacyjnych akcesoriów http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzedaż internetowa salon zelmer pl wykaz punktów serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe infolinia sprzedaż reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze ...

Page 6: ...šeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti Návod k obsluze si prosím uschovejte abyste jej mohli použít i v průběhu používání přís...

Page 7: ...padové hospo dářství Po použití vysoušeč vždy odpojte z elektrické sítě Používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle tohoto návodu POZNÁMKA Pro zajištění dodatečné ochrany dopo ručujeme abyste v napájecím vedení koupelny nain stalovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA Za tímto účelem se obraťte na elektromontéra Pokyny týkající se bezpečnosti Vysoušeč je vybaven ochranou proti...

Page 8: ...třebení a přetržení kabelu S napájecím kabelem zacházejte opatrně zajis títe tak jeho řádnou funkci Vyvarujte se škubání nebo kroucení kabele zejména při vytahování ze zásuvky Dojde li během používání ke zkroucení napájecího kabele je potřeba jej vyrovnat Dovozce výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo dem k obslu...

Page 9: ... do vody alebo zostať poliaty vodou Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety z vnútra sušiča na vlasy pomocou strých predmetov napr hrebeňa Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový otvor vzduchu ani neklaďte sušič na mäkkom pod klade ako napr posteľ alebo kanapa kde sa prieto kové otvory vzduchu môžu zablokovať Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov...

Page 10: ...užívať výlučne na sušenie vlasov Sušič je určený výlučne pre domáce účely Ak sušič dáte inej osobe odovzdajte jej prosím aj tieto pokyny Sušiče ktoré už nebudete používať musíte odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany životného prostredia a v súlade so zákonom o zaob chádzaní s odpadmi Sušič nesmiete vyhodiť spolu s domácimi odpadkami Prosím spojte sa s miestnym strediskom odpadového hospod...

Page 11: ...zväčšujú pohlcovanie vlhkosti vďaka čomu sa vlasy pri ukladaní nevysušia sú mäkšie a lesklejšie Funkcia ionizácie sa zapína automaticky pri zapnutí sušiča Studený vzduch 5 Sušič na vlasy ma funkciu studeného vzduchu ktorá sa pou žíva na upevnenie účesu Pre zapnutie funkcie studeného vzduchu stlačte a pridržte tlačidlo studeného vzduchu 5 Pre vypnutie funkcie studeného vzduchu uvoľnite tlačidlo stu...

Page 12: ... ahol az vízbeeshet vagy összefrücskölődhet Soha ne próbálja éles eszközök pl fésű segítségé vel eltávolítani az esetleges port vagy idegen testeket a hajszárító belsejéből Soha ne zárja el a kifúvó és légbeömlő nyílásokat valamint ne tegye a hajszárítót olyan puha felületekre mint ágy fotel vagy más olyan hely melyre rátéve a nyílások elzáródhatnak A készülék nem használható külső időkapcsolóval ...

Page 13: ...belsejébe Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar talmazza A ZELMER hajszárító az érvényes szabványoknak megfelel Maximális zajszint 75 dB A A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő Kisfeszültségű elektromos berendezések LVD 2006 95 EC Elektromágneses kompatibilitás EMC 2004 108 EC A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva A hajszárító szerk...

Page 14: ...zza ki a hálózati dugót a konnektorból A hajszárító burkolatát nedves ruhával lehet letörölni majd törölje szárazra Tárolás Ha a hajszárítót nem használja a hálózati dugóját min dig húzza ki a konnektorból A készülék használata után várja meg míg az kihűl és tegye el száraz hűvös helyre ahol gyermekek nem fér hetnek a közelébe A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajszárító köré mert az a korai elh...

Page 15: ...Nu aşezaţi şi nu depozitaţi aparatul într un loc de unde poate cădea în apă sau în care poate fi stropit Nu încercaţi niciodată să scoateţi praful sau să înde părtaţi corpuri străine din interiorul uscătorului cu obiecte ascuţite de ex pieptene Nu blocaţi niciodată orificiul de intrare sau de ieşire a aerului şi nici nu aşezaţi uscătorul pe o suprafaţă moale cum ar fi patul sau canapeaua unde orif...

Page 16: ...ătorul verificaţi dacă orificiile de intrare şi de ieşire a aerului nu sunt astupate Dacă este necesar scoateţi ştecărul din priză şi curăţaţi orificiile În tim pul utilizării nu obturaţi orificile pentru circulaţia aerului şi nu lăsaţi să intre fire de păr în uscător Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii teh nice a produsului Uscătorul de păr ZELMER îndeplineşt...

Page 17: ...l de păr apă sând pe butonul 4 şi scoateţi ştecărul din priza elec trică Puteţi curăţa carcasa uscătorului de păr cu o cârpă umedă după aceea trebuie ştearsă cu una uscată Păstrarea uscătorului de păr Dacă nu utilizaţi uscătorul de păr trebuie să scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din priză După utilizare aşteptaţi întotdeauna până ce uscătorul de păr se răceşte şi puneţi l într un loc usca...

Page 18: ...рибор вблизи ванн душей бассей нов и иных подобных резервуаров с водой Внимание Несоблюдение этих требований может при вести к нанесению ущерба собственности Если фен включен никогда не оставляйте его без присмотра Риск возникновения пожара Убедитесь в том что воздухозаборники и выпуск ные отверстия не заблокированы Никогда не погружайте в воду фен шнур и вилку Никогда не кладите фен таким образом...

Page 19: ...е в негодность должны быть утилизированы в соответствии с действующими экологическими нормами и в соответствии с законом об отходах Не выбрасывайте фен вместе с бытовыми отходами Пожалуйста проконсультируйтесь с местным цен тром по утилизации отходов Всегда выключайте фен из сети после использова ния Используйте фен только по назначению так как это описано в данной инструкции ПРИМЕЧАНИЕ Дляобеспеч...

Page 20: ...злучает поток отрица тельных ионов которые увеличивают поглощение влаги и предотвращают электризацию волос во время моде лирования делая их мягкими гладкими и блестящими Функция ионизации включается автоматически одновре менно с включением фена Насадка концентратор для укладки волос 2 Насадка для укладки волос создает концентрированный поток воздуха который можно направить на определен ный участок...

Page 21: ...ольку находящиеся в устройстве опасные компоненты могут быть угрозой для окружающей среды Не выбрасывайте вместе с бытовыми отхо дами Импортер изготовитель не несёт ответственности за воз можный ущерб причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием Импортер изготовитель оставляет за собой право модифици ровать изделие в любое время без предварительного уведом л...

Page 22: ...зо до вани душове басейни и подобни резервоари на вода Внимание Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването Ако фенът е включен никога не го оставяйте без надзор Опасност от пожар Осигурете се че входният и изходният отвор никога не са блокирани Никога не потапяйте фена захранващия кабел или щепсела във вода Никога не слагайте фена така че да може да падне във вода като остава включен...

Page 23: ... на предназначението му както е описано в настоящата инструкция ВНИМАНИЕ За да осигурите допълнителна защита препоръчва се да инсталирате в електрическата верига захранваща банята устройство за диференциален ток RCD с номинален диференциален ток не превиша ващ 30 мА За тази цел трябва да се обърнете към специалист електрик Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелк...

Page 24: ...ицателни йони увеличаващи поглъщането на влага благодарение на което косата не се изсушава по време на моделиране и е много мека и блестяща Функцията йонизиране се включва автоматично при включване на сешоара Приставка концентратор на въздуха за стилизиране на косата 2 Приставката за стилизиране на косата концентрира въз душната струя с цел изсушаване на определени части от косата Приставката се с...

Page 25: ...ви разпоредби норми директиви или по конструкторски търговски естетически и други причини Eкология Пазете околната среда Всеки ползувател може да се причини към опазване на околната среда Това не е трудно нито много скъпо Затова картонната опаковка предадете за макулатура торби от полиетилен PE хвърлете в контейнера за пластмаса износеното устройство предадете в съответно място за складиране тъй к...

Page 26: ... ванни душових кабін басей нів та подібних водних резервуарів Увага Недотримання правил безпеки загрожує пошкодженням майна Коли фен увімкнений ніколи не залишайте його без нагляду Це загрожує пожежею Переконайтеся у тому що впускний та випускний отвори ніколи не заблоковані Ніколи не занурюйте фен кабель електроживлення або штепсельну вилку у воду Ніколи не відкла дайте ручний фен униз таким чино...

Page 27: ...истовуйте фен виключно у відповідності до його призначення таким способом який описаний у даній інструкції ПРИМІТКА Для забезпечення додаткового захисту рекомендується установити в елек тричній схемі подачі електроживлення до ван ної кімнати пристій захисного відключення що управляється диференціальним залишковим струмом RCD з номінальним диференціальним залишковим струмом котрий не перевищує 30 м...

Page 28: ...що генерує від ємні іони що збільшують поглинання вологи завдяки чому волосся не висушується під час моделювання i воно стає більш м яким та блискучим Функція іонізації включається авто матично під час включення фена Насадка концентратор повітря для укладки волосся 2 Насадка для укладки волосся приводить до концентра ції повітря для надання можливості висушення вибраних зон волосся Насадка легко в...

Page 29: ...ізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей нерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких піддо нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 в разі завстосування ящикових піддонів Способи і засоби кріплення схеми рзміщення упко ваних виробів кількість ярусів рядів у транспортних засобах зазначені на упа...

Page 30: ...urn the power supply cord around hair dryer risk of cord damaging Never cover hair dryer as it can lead to accumulation of heat inside it Do not use not recommended caps Suggestion Information on the product and suggestions for its use Hair dryer should be used exclusively to dry hair Hair dryer is to be used exclusively for domestic purposes If hair dryer is made available to a different person p...

Page 31: ...lectromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label Product features 1 Air outlet 2 Concentrator 3 Air inlet 4 Airflow speed switch 5 Cold shot button 6 Ionizer nozzle 7 Movable handle 8 Hang loop Air speed switch 0 off 1 low 2 high Safety instructions This hair dryer is equipped with an overheating protection device which turns off the applianc...

Page 32: ...using can be wiped with a damp cloth however it needs to be wiped dry afterwards Storage When not in use unplug the appliance After use allow the hair dryer to cool and store out of reach of children in a dry and cool place Never wrap the cord around the appliance as this will cause the cord to wear prematurely and break Handle the cord carefully to ensure its long efficiency Avoid jerking twistin...