Zelmer IR4200, User Manual

Page 1: ...CIA EHLI KA HASZN LATI UTAS T S G Z L S VASAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE FIER DE C LCAT 3 9 10 15 16 21 22 27 28 34 35 41 42 48 VARTOJIMO INSTRUKCIJA GARINIS LYGINTUVAS LIETO ANAS INSTRUKCIJA TVAIKA GL...

Page 2: ...IR4200 001_v01 A C B 1 2 3 1 2 3 6 1 9 11 10 8 6 7 12 1 5 4 3 2...

Page 3: ...d Je eli jakakolwiek cz elazka jest uszkodzona to celem unikni cia zagro enia musi zosta wymieniona przez producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob Napraw urz dzenia mo e dokony wa je...

Page 4: ...pary Przynajmniej raz w miesi cu u yj funkcji SAMO OCZYSZCZANIE STOPY ELAZKA UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Usu wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy elazka i obudowy Przed u...

Page 5: ...cz wy cz zwi kszanie tempera tury 3 Przycisk w cz wy cz par 4 Przycisk wyrzutu pary 5 Przycisk spryskiwacza 6 Pokrywa zbiornika na wod 7 Dysza spryskiwacza 8 Przycisk samooczyszczania 9 Odgi tka 10 Pr...

Page 6: ...z punktem Przygotowanie elazka do pracy 2 Za pomoc przycisku ustaw tempera tur i ustawienia z ni zwi zane od do 3 Rodzaj tkaniny zacznie miga na wy wietlaczu sygnali zuj c nagrzewanie si lub stygni ci...

Page 7: ...wietlacz LCD zga nie 2 Od cz elazko od r d a zasilania 3 Usu pozosta w zbiorniku wod Patrz punkt Wylewa nie wody 4 Po ca kowitym och odzeniu elazka przechowuj je pio nowo w bezpiecznym miejscu PRASOWA...

Page 8: ...ch przedmiot w do usuwania pozosta o ci ze stopy elazka Do czyszczenia stopy elazka nie u ywaj szorstkich lub na bazie octu rodk w czyszcz cych oraz substancji usuwaj cych kamie Wylewanie wody Od cz e...

Page 9: ...i mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl...

Page 10: ...c desky b hem ehlen nebo bezprost edn po n m je hork P i ehledn a ihned po jeho ukon en se nedot kejte plochy ozna en symbolem Tato plocha je hork viz obr 1 a 2 Pozor Hork povrch Obr 1 Prav strana Obr...

Page 11: ...d n Nepou v te li ehli ku t eba jen kr tkou dobu vypn te ji tak e stisknete a 3 vte iny podr te tla tko Nepou v te li ehli ku t eba jen kr tkou dobu vypn te nep etr it vypou t n p ry Nejm n jednou m...

Page 12: ...braz v echny ukazatele 5 Stiskn te jednou tla tko pro zapnut za zen Na displeji se zobraz A Nastaven teploty 1 Postupujte shodn s bodem P prava ehli ky k pou it 2 Stiskn te tla tko pro zv en teploty a...

Page 13: ...n dr ky na vodu B EHLEN BEZ P RY 1 Postupujte shodn s bodem P prava ehli ky k pou it 2 Tla tkem nastavte teplotu a s n spojen nastaven od do 3 Na displeji se rozblik druh l tky a signalizuje zah v n n...

Page 14: ...e n m sto Vyl v n vody Odpojte ehli ku z elektrick z suvky 1 Oto te ehli ku vzh ru nohama a lehce s n zat epejte aby vytekla zbyl voda 2 Stiskn te tla tko parn ho r zu kdy je ehl c plo cha hork aby se...

Page 15: ...vybavena funkc automatick ho vyp n n ve svisl i vodorovn poloze kter se aktivuje automaticky je li ehli ka zapojen do elektrick z suvky a je ponech na bez dozoru 1 ehli ka se automaticky vypne po cca...

Page 16: ...v robcom servisom alebo odborne sp sobilou osobou Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr te...

Page 17: ...n Nap ov k bel nenav jajte okolo ehli ky pokia jej ehliaca plocha plne nevychladne a nie je pripraven k uskladneniu Nerozoberajte teleso ehli ky a nedemontujte iadne s iastky Pr stroj nie je ur en na...

Page 18: ...istenie 9 Ochrana proti nalomeniu k bla 10 Nap ov k bel 11 N doba na vodu 12 ehliaca plocha DISPLEJ LCD OPIS SYMBOLOV 1 2 3 6 5 4 1 Samo istenie 2 S visl naparovanie 3 Automatick vyp nanie 4 Zapnut v...

Page 19: ...vytiahnite zo z suvky zdroja nap tia B 1 Otvorte kryt n dr ky na vodu 2 Pomocou pribalenej odmerky na vodu napl te n dobu vodou Aby ste pri ehlen z skali o najlep ie v sledky pou vajte v lu ne demine...

Page 20: ...ieko k ch stla eniach tla idla Aby ste udr ali vysoko kvalitn paru nepridr ujte tla idlo naparovania dlh ie ako tri kr t hne po sebe Pri ehlen ehliaca plocha by mala by vzdialen od jemn ch tkan n aspo...

Page 21: ...ovanej teploty stla te a na 3 sekundy pridr te tla idlo Zaznie zvukov sig n l a vypne sa displej LCD 5 ehli ku odpojte od zdroja nap tia 6 ehli ku dr te vodorovne nad um vadlom 7 Stla te a pridr te tl...

Page 22: ...b zza a szakszerv zre Ne haszn lja a vasal t ha az s r lt vagy nem megfelel m don m k dik Vasal s k zben vagy k zvetlen l ut na ne rintse a vasal talpat az forr Vasal s k zben s k zvetlen l a befejez...

Page 23: ...t pl parf m t folttiszt t vagy alkoholt mivel k rt tehet nek a k sz l kben A vasal t ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne tekerje a h l zati vezet ket a vasal k r mindad dig am g teljesen ki nem h...

Page 24: ...al talpa LCD KIJELZ MUTAT K LE R SA 1 2 3 6 5 4 1 ntiszt t 2 Folyamatos g z kibocs t 3 Automatikus kikapcsol 4 Folyamatos g z kibocs t bekapcsol kikapcsol 5 H m rs klet be ll t 6 Sz vet t pus A A vasa...

Page 25: ...g z kibocs t s A vasal zemk sz 5 Kezdje az els vasal st egy reg anyaggal A v ztart ly ki r l se ut n a vasal nem ll t el t bb g zt Vasal s Mindig tartsa be a ruha gy rt j nak a ruhada rabban tal lhat...

Page 26: ...h m rs kletet 2 Tartsa a vasal t f gg legesen 15 30 cm t vols gban a ruh t l 3 Egyszer nyomja meg a g z kibocs t gombot a vasal talpon l v lyukakon a g z kibocs t s intenz v lesz 4 Er s gy r d sek ese...

Page 27: ...z t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra NTISZT T VASAL TALP Ez a funkci lehet v teszi a g zkamr ban felgy lemlett led kek s sv nyok elt vol t s t A va...

Page 28: ...nt defec iuni pentru a evita orice pericol aceasta trebuie schimbat de c tre produc tor de c tre cei care asigur servisul sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai...

Page 29: ...care nu folosi i fierul de c lcat o durat scurt de timp opri i l prin ap sarea timp de 3 secunde a butonului n cazul n care nu folosi i fierul de c lcat chiar i o durat scurt de timp opri i jetul cont...

Page 30: ...specifi ca ii tehnice Construc ia fierului de c lcat 1 Afi aj LCD 2 Buton pornit oprit m rire temperatur 3 Buton pornire oprire aburi 4 Buton jet de aburi 5 Buton pentru stropire cu ap 6 Capac rezerv...

Page 31: ...l continuu de aburi din orificiile de pe piciorul fierului de c lcat Pe afisaj ncepe s lumineze intermitent pictograma M nerul fierului de c lcat este dotat cu un sen zor incorporat care activeaz abur...

Page 32: ...nic de aburi 3 n cazul n care ave i de a face cu un material foarte mototolit a tepta i c teva secunde i ap sa i din nou buto nul pentru jet puternic de aburi n timpul procesului de c lcare cea mai ma...

Page 33: ...e se va nc lzi din nou Fiecare utilizare mi care a fierului de c lcat duce la apari ia set rilor anterioare Fierul de c lcat se va nc lzi timp de aproximativ 60 de secunde p n ce atinge i temperatura...

Page 34: ...raturii dorite tipul setat de es tur ncepe s lumineze intermitent i ve i auzi un singur semnal acustic Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediu lui...

Page 35: ...35 IR4200 001_v01 Zelmer Zelmer 8 8 RU...

Page 36: ...36 IR4200 001_v01 1 2 1 2 3 1 2...

Page 37: ...37 IR4200 001_v01 3 4 5 6 I ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 LCD 2 3 4 A 5 6 7 8 9 10 11 12 LCD 1 2 3 6 5 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 LCD 5 LCD...

Page 38: ...38 IR4200 001_v01 1 2 LCD 3 1 2 3 LCD 4 steam sensor 5 1 2 B...

Page 39: ...39 IR4200 001_v01 MAX 3 1 2 3 1 2 3 4 LCD 5 1 2 3 1 2 3 1 2 15 30 3 4...

Page 40: ...40 IR4200 001_v01 8 1 2 3 4 3 LCD 5 6 7 8 9 10 11 12 1 30 8 1 3 LCD 2 3 4 1 2 3 C...

Page 41: ...41 IR4200 001_v01 2 3 60 PE...

Page 42: ...42 IR4200 001_v01 Zelmer Zelmer 8 8 BG...

Page 43: ...43 IR4200 001_v01 1 2 1 2 3 1 2 3...

Page 44: ...44 IR4200 001_v01 4 5 6 ZELMER NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 CE 1 LCD 2 3 4 A 5 6 7 8 9 10 11 12 LCD 1 2 3 6 5 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 LCD 5 LCD...

Page 45: ...45 IR4200 001_v01 1 2 LCD 3 1 2 3 LCD 4 steam sensor 5 1 2 B...

Page 46: ...46 IR4200 001_v01 MAX 3 1 2 3 1 2 3 4 LCD 5 1 2 3 1 2 3 1 2 15 30 3 4...

Page 47: ...47 IR4200 001_v01 8 1 2 3 4 3 LCD 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 LCD 2 3 4 1 2 3 C...

Page 48: ...48 IR4200 001_v01 1 30 8 2 3 60...

Page 49: ...49 IR4200 001_v01 Zelmer Zelmer 8 8 UA...

Page 50: ...50 IR4200 001_v01 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5...

Page 51: ...51 IR4200 001_v01 6 ZELMER WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A LCD 1 2 3 6 5 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 LCD 5 LCD 1 2 LCD...

Page 52: ...52 IR4200 001_v01 3 1 2 3 LCD 4 steam sensor 5 1 2 MAX 3 1 2 B...

Page 53: ...53 IR4200 001_v01 3 1 2 3 4 LCD 5 1 2 3 1 2 3 1 2 15 30 3 4 1 3 LCD...

Page 54: ...54 IR4200 001_v01 8 9 10 11 12 1 30 8 2 3 60 2 3 4 1 2 3 8 1 2 3 4 3 LCD 5 6 7 C...

Page 55: ...55 IR4200 001_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 56: ...blogai veikia Lyginimo metu ir kur laik po jo nelieskite lygintuvo pado jis kar tas Lyginimo metu ir tuojaus po darbo pabaigos negalima liesti kaitinto pavir iaus pa ym to simboliu is pavir ius yra ka...

Page 57: ...intuvu netgi neilg laiko tarp i junkite j paspausdami ir prilaikydami 3 sekun des mygtuk Jeigu neketinate naudotis lygintuvu netgi neilg laiko tarp i junkite garinimo funkcij Re iausiai kart per m nes...

Page 58: ...as darbui 1 I vyniokite ir i lyginkite pajungimo laid 2 Pripildykite talpykl vandeniu i r kite punkt VAN DENS PRIPILDYMAS 3 Pajunkite lygintuv prie atitinkamo tampos altinio 4 I girsite vienkartin gar...

Page 59: ...ite talpy kl vandeniu Norint pasiekti geriausi lyginimo rezultat naudokite kiekvien kart var deminerali zuot arba destiliuot vanden B Nenaudokite chemi kai nukalkint vanden ar kokius nors kitus skys i...

Page 60: ...m timo mygtuko i karto daugiau kaip tris kartus Lyginimo metu laikykit s keleto centimetr ats tumo nuo velni med iag sintetin s med ia gos ilkas aksomas ir t t kitu atveju med ia gos gali b ti sugadi...

Page 61: ...v horizontaliai kriaukl je 7 Nuspauskite ir prilaikykite savaiminio valymo mygtuk 8 Garai ir kaitinantis vanduo i sipils i lygintuvo pagrinde esan i ang i skalaudamas tuo pa iu nuos das bei mine ralus...

Page 62: ...et ier ci ja t ir boj ta vai darbojas nepareizi Nepieskarieties gludek a pamatnei gludin anas laik vai uzreiz p c t s Gludek a pamatne ir karsta Gludin anas laik un p c t s nepieskarieties virsmai kas...

Page 63: ...j t ier ci Neiegrimsiet gludekli den un citos idrumos Netiniet str vas padeves vadu ap gludekli ja tas nav piln b atdzisis un gatavs uzglab anai Neremont jiet gludek a apak da u un nedemont jiet nevie...

Page 64: ...ne LCD DISPLEJS R D T JU APRAKSTS 1 2 3 6 5 4 1 Pa att r an s 2 Nep rtraukta tvaika pl sma 3 Autom tiska izsl g an s 4 Iesl gta izsl gta nep rtraukta tvaika pl sma 5 Temperat ras iestat jumi 6 Auduma...

Page 65: ...la P c dens rezervu ra iztuk o anas tvaika pl sma tiks izsl gta Gludin ana Vienm r iev rojiet ap rba ra ot ja sniegtos nor d jumus uz eti etes DENS IEPILD ANA Atvienojiet str vas padeves vadu no elekt...

Page 66: ...30 cm att lum no ap rba 3 Nospiediet vienreiz tvaika padeves pogu no glu din anas virsmas atver m sekos intens va tvaika padeve 4 Stipri saburz tu materi lu gad jum uzgaidiet da as sekundes un v lreiz...

Page 67: ...m aktiem direkt v m vai ar konstrukt vu est tisku komerci lu risin jumu vai citu iemeslu vad ti GLUDEK A PAMATNES PA ATT R AN S FUNK CIJA funkcija likvid nos dumus un miner lus kas sakr ju ies tvaika...

Page 68: ...tamist ei tohi puutuda s mboliga t histatud pinda See pind on kuum vaata joon 1 ja 2 T helepanu Kuum pind Joon 1 Parem pool Joon 2 Vasak pool Triikraud tekitab k rge temperatuu riga veeauru Kasutage s...

Page 69: ...n uetele Seade vastab KOMISJONI M RUSES EL NR 1275 2008 kehtestatud kodisaini n uetele Seade on koosk las direktiivide n uetega Madalapingeline elektriseade LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus...

Page 70: ...issel litamiseks vajutage he korra nuppu LCD ekraanile ilmub A Temperatuuri seadistamine 1 Toimige vastavalt punktile Triikraua t ks ettevalmista mine 2 Temperatuuri suurendamiseks ja sellega seotud s...

Page 71: ...INE 1 Toimige vastavalt punktile Triikraua t ks ettevalmista mine 2 Seadistage nupu abil temperatuur ja sellega seotud seadistused kuni 3 Ekraanil hakkab vilkuma kanga liik andes teada triikraua kuume...

Page 72: ...ndis turvalises kohas Veest t hjendamine hendage triikraud toiteallikast lahti 1 P rake triikraua laosa allapoole ja raputage vee j kide k rvaldamiseks kergelt 2 Veepaaki kogunenud vee eemaldamiseks v...

Page 73: ...i seade on hen datud toiteallikaga ja j etud j relvalveta 1 Triikraud l litub peale umb 30 sekundit automaatselt v lja kui see on j etud liikumatult triikimise asendisse r h tasendisse See eest kui tr...

Page 74: ...74 IR4200 001_v01 Zelmer Zelmer 8 8 KZ...

Page 75: ...75 IR4200 001_v01 1 2 1 2 3 1 2 3 4...

Page 76: ...76 IR4200 001_v01 5 6 1 ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 A 9 10 11 12 LCD 1 2 3 6 5 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 LCD 5 LCD 1 2 LCD...

Page 77: ...77 IR4200 001_v01 3 LCD 4 steam sensor 6 1 2 3 B 3 1 2...

Page 78: ...78 IR4200 001_v01 2 3 1 2 15 30 3 4 1 2 3 1 2 3 4 LCD 5 1 2 3 1...

Page 79: ...79 IR4200 001_v01 3 4 3 LCD 5 6 7 8 9 10 11 12 1 30 8 2 3 60 1 3 LCD 2 3 4 1 2 3 8 1 2 C...

Page 80: ...80 IR4200 001_v01...

Page 81: ...hot Do not touch the surfaces marked with symbol during or just after ironing It is hot Please refer to the following figure 1 and figure 2 Caution Hot surface Figure 1 Right side Figure 2 Left side...

Page 82: ...symbol on the rating label Never iron and clothes or fabrics that are being worn by human or pets Never direct the steam to human or pets The iron must not be left unattended while it is connected to...

Page 83: ...he ON OFF Temperature Increase Button once to switch on the unit The following will be displayed on the LCD A Temperature setting 1 Proceed as described in the Before first use section 2 Press the ON...

Page 84: ...y descaled water or any other liquids B Never exceed the Max level marked on the side of the water tank 3 Close the Water Tank Cover DRY IRONING 1 Proceed as described in the Before First Use section...

Page 85: ...l go off 2 Unplug the unit 3 Empty the water tank See Emptying The Water Tank 4 When the iron has cooled completely store it vertically in a safe place Emptying The Water Tank Unplug the unit 1 Hold t...

Page 86: ...n is not sufficiently hot When engaged the anti drip system may produce a clicking sound particularly during heat up or when the iron is cooling down This is normal and indicates that the system is wo...

Page 87: ...Notes IR4200 001_v01...

Page 88: ...utomatick vypnutie ehli ky bezpe n a sporn 4 Siln v stup pary 120 g min 1 2 3 4 120 HU EN 1 G zszenzor a vasal csak akkor termel g zp r t amikor azt n kez ben tartja 2 LCD kijelz amely megk nny ti a v...