Zelmer ZKR1300W, User Manual

Page 1: ...IT Kuchy sk robot NAVODILA ZA UPORABO Kuchynsk robot USER MANUAL Stand Mixer BENUTZERHANDBUCH Planeten K chenmaschine HASZN LATI UTAS T S Planet ris konyhai robotg p INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Robot d...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...ewn trz Trzymaj je z dala od r de ciep a bezpo redniego wiat a s onecznego wilgoci nigdy nie zanurzaj go w adnej cieczy i ostrych kraw dzi Nie u ywaj urz dzenia mokrymi r kami Je li urz dzenie jest wi...

Page 5: ...rozumiej zwi zane z tym zagro enia Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj przynajmniej 8 lat i s pod nadzorem Urz dzenie i jego przew d przechowuj w miejscu niedost...

Page 6: ...a ciwe obchodzenie si z produktem spowoduje uniewa nienie gwarancji Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawd czy napi cie zasilania jest takie samo jak wskazane na tabliczce znamionowej urz dzeni...

Page 7: ...egulatora pr dko ci wybieraj c pr dko 1 do 10 stosownie do przetwarzanych produkt w 9 Do pracy pulsacyjnej zagniatanie w kr tkich odst pach ustaw prze cznik w pozycji PULSE Prze cznik nale y przytrzym...

Page 8: ...sz ilo mieszanych produkt w 3 Je li napi cie jest niestabilne pr zed u yciem poczekaj a napi cie ustabilizuje si 4 Je li czas pracy jest zbyt d ugi zatrzymaj urz dzenie i przed po nownym u yciem pocze...

Page 9: ...acy urz dzenia Po ka dym u yciu nale y go niezw ocznie wyczy ci i utrzymywa w stanie suchym 2 Zwr uwag na ostrze i powi zane cz ci lub akcesoria o ostrych kraw dziach Konserwacja i utrzymanie 1 Mo esz...

Page 10: ...imilarly qualified persons in order to avoid a hazard Respect the operating times of the accessories indicated in their specific sections of the manual Proceed according to maintenance and cleaning se...

Page 11: ...l support service In order to prevent any risk of danger do not open the device Only qualified technical personnel from the brand s Official technical support service may carry out repairs or procedur...

Page 12: ...ains plug 11 Push the rise knob 2 downwards and the arm will be raised 12 The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from the mixing bowl 13 The mixing bowl can now be remo...

Page 13: ...for the voltage to stabilize before using 4 If the working time is too long stop and cool down for a while before using The machine speed drops or the speed is unstable 1 Whether the room temperature...

Page 14: ...time in detergent saltwater vinegar and other corrosive liquids use in time to clean accessories 3 After cleaning dry the accessories mainly to keep the internal parts dry in time Special Cleaning 1 T...

Page 15: ...r einem autorisierten Servicezentrum oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Beachten Sie die in den einzelnen Abschnitten der Anweisung angegebene Betriebszeit des Zub...

Page 16: ...egebenen bereinstimmt Bei der Verwendung des Ger ts sollte das Netzkabel nicht verheddert oder um das Ger t gewickelt werden Verwenden Sie das Ger t nicht schlie en Sie es nicht an und trennen Sie es...

Page 17: ...E Der Schalter muss f r die erforderliche Zeit in dieser Position gehalten werden Beim Loslassen kehrt der Schalter automatisch in die Position 0 zur ck 10 Nach Beendigung des Knetens Mischens sobald...

Page 18: ...isiert hat bevor Sie sie verwenden 4 Wenn die Betriebszeit zu lang ist stoppen Sie das Ger t und warten Sie bis seine Temperatur gesunken ist bevor Sie es erneut verwenden Die Ger tegeschwindigkeit f...

Page 19: ...nderen tzenden Fl ssigkeiten ein Zubeh r sofort nach Gebrauch reinigen 3 Trocknen Sie das Zubeh r nach der Reinigung damit alle Innenteile trocken bleiben Spezialreinigung 1 Auf der rotierenden Antrie...

Page 20: ...tn ch d vod vym n n v robcem autorizovan m servisem nebo osobou s p slu nou kvalifikac Dodr ujte provozn doby p slu enstv uveden v jednotliv ch stech n vodu Spot ebi ist te podle pokyn uveden ch v sti...

Page 21: ...jako dr k V p pad jak koli poruchy nebo po kozen okam it odpojte spot ebi ze s ov z suvky a kontaktujte autorizovan odd len technick podpory Aby se zabr nilo jak mukoli riziku neotev rejte kryt spot e...

Page 22: ...vte regul tor rychlosti 3 zp t do polohy 0 Pak vyt hn te z str ku z elektrick z suvky 11 Stiskn te p ku 2 sm rem dol a t m zvednete rameno robota 12 Sm s m ete odlepit lopatkou a vyjmout z m chac m sy...

Page 23: ...men ete mno stv m chan ch potravin 3 Pokud nap t v s ti nen stabiln p ed pou it m po kejte dokud se nestabilizuje 4 Pokud je doba pr ce p li dlouh zastavte za zen a p ed op tovn m pou it m po kejte do...

Page 24: ...t te p slu enstv ihned po pou it 3 Po vy i t n p slu enstv vysu te zejm na proto abyste udr eli vnit n d ly v such m stavu Speci ln i t n 1 Na rotuj c hnac h deli se tvo ern stopa kter vznik v d sledk...

Page 25: ...n centrum alebo kvalifikovan osoby aby nedo lo k ohrozeniu Dodr iavajte prev dzkov as jednotliv ch dielov pod a pokynov uveden ch v jednotliv ch astiach n vodu Pri isten spotrebi apostupujtepod apokyn...

Page 26: ...pracovn ci autorizovan ho technick ho servisu zna ky B B TRENDS SL nie je zodpovedn za iadne kody ktor m u vznikn u om zvierat m alebo na predmetoch z d vodu nedodr iavania t chto upozornen riadnym sp...

Page 27: ...mes m ete odlepi pacht ou a vybra z misy na mie anie 13 M ete z robota vybra misu na mie anie 14 Pr slu enstvo istite pod a n vodu uvedenom v asti istenie TIP Vo ba r chlosti a pou vanie hnetacieho h...

Page 28: ...mie an ch surov n 3 Pri premenlivom nap t po kajte pred prev dzkovan m spotrebi a k m sa nap tie nestabilizuje 4 Ak je prev dzkov as pr li dlh zastavte zariadenie a pred op tovn m spusten m po kajte...

Page 29: ...vapalin ch pr slu enstvo o istite ihne po skon en jeho pou vania 3 Vy isten pr slu enstvo osu te predov etk m dbajte na to aby boli such vn torn diely peci lne istenie 1 Na ot avom hnacom hriadeli sa...

Page 30: ...l se rdek ben a gy rt nak egy felhatalmazott szervizk zpontnak vagy szakk pzett szem lynek kell kicser lnie Vegye figyelembe az utas t s egyes r szeiben felt ntetett tartoz kok m k d si idej t Ak sz l...

Page 31: ...n lja ne csatlakoztassa vagy h zza ki a k sz l ket a h l zatr l ha a keze s vagy l ba nedves A k sz l k kih z sakor ne h zza a t pk belt Ne haszn lja tollk nt a vezet ket B rmilyen baleset vagy s r l...

Page 32: ...agaszt s kever s befejez se ut n amint a kever k g mb ly v v lik ll tsa vissza a sebess gszab lyoz t 3 a 0 ll sba Ezut n h zza ki a dug t a konnektorb l 11 A robotkar felemel s hez nyomja le a felemel...

Page 33: ...tabil a haszn lat el tt v rjon am g a fesz lts g stabiliz l dik 4 Ha a m k d si id t l hossz ll tsa le a k sz l ket s v rja meg am g a h m rs klet cs kken miel tt jra haszn ln A k sz l k sebess ge cs...

Page 34: ...rtoz kokat azonnal a haszn lat ut n 3 Tiszt t s ut n sz r tsa meg a tartoz kokat hogy minden bels alkatr sz sz raz legyen Speci lis tiszt t s 1 A forg hajt tengelyen fekete nyom jelentkezik amely a k...

Page 35: ...vice autorizat sau de c tre o persoan calificat n mod corespunz tor Respecta i timpul de func ionare al accesoriilor indicat n sec iunile separate ale instruc iunilor Dispozitivul trebuie cur at n con...

Page 36: ...de alimentare nu trebuie s fie ncurcat sau nf urat n jurul dispozitivului Nu utiliza i conecta i i nu deconecta i dispozitivul de la re ea dac ave i m inile i sau picioarele umede ude Nu trage i de ca...

Page 37: ...E ntrerup torul trebuie inut n aceast pozi ie n decursul perioadei de timp necesare La eliberare ntrerup torul revine automat la pozi ia 0 10 Dup sf r itul fr m nt rii amestecatului de ndat ce amestec...

Page 38: ...Dac tensiunea este instabil a tepta i p n c nd tensiunea se stabilizeaz nainte de utilizare 4 Dac timpul de func ionare este prea ndelungat opri i dispozitivul i a tepta i p n c nd temperatura scade n...

Page 39: ...a i accesoriile imediat dup utilizare 3 Dup cur are usca i accesoriile pentru a men ine uscate toate p r ile interne Cur area special 1 Un semn negru se formeaz pe arborele de ac ionare care apare din...

Page 40: ...40 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 41: ...41 PL RU 2000 B B TRENDS SL...

Page 42: ...C 2 2 3 RC 3 3 RC 3 4 4 RC 4 5 RC 5 6 5 1 5 6 2 2 RC 6 7 2 2 7 220 240 50 60 8 1 10 9 PULSE 0 10 3 0 11 2 12 13 14 1 5 min 1 6 3 5 1000 538 1 10 2 20 3 30 5 6 2 4 1 7 3 10 660 840 1 2 30 3 7 2 30 10 7...

Page 43: ...43 PL RU 0 15 30 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 5 2 3 1 2 1 2...

Page 44: ...44 PL RU 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 2012 19 WEEE...

Page 45: ...45 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 46: ...46 PL BG 2000 B B TRENDS SL...

Page 47: ...C 3 3 RC 3 4 4 RC 4 5 RC 5 6 5 1 5 kg 6 2 2 RC 6 7 2 2 7 220 240V 50 60 Hz 8 1 10 9 PULSE 0 10 3 0 11 2 12 13 14 1 5 kg min 1 6 3 5 1000 g 538 g 1 10 2 20 3 30 5 6 2 4 1 7 3 10 660 g 840 g 1 2 30 3 7...

Page 48: ...48 PL BG 0 15 30 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 5 2 3 1 2 1 2...

Page 49: ...49 PL BG 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 2012 19 WEEE...

Page 50: ...50 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 51: ...51 PL UA 2000 B B TRENDS SL 1 2 RC 1 1 2 RC 2 2 3 RC 3 3...

Page 52: ...4 4 RC 4 5 RC 5 6 5 1 5 6 2 2 RC 6 7 2 2 7 220 240 50 60 8 1 10 9 PULSE 0 10 3 0 11 2 12 13 14 1 5 min 1 6 3 5 1000 538 1 10 2 20 3 30 5 6 2 4 1 7 3 10 660 840 1 2 30 3 7 2 30 10 7 MAX 8 10 3 10 10 8...

Page 53: ...53 PL UA 0 15 30 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 5 2 3 1 2 1 2...

Page 54: ...54 PL UA 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 2012 19 EU WEEE...

Page 55: ...ikaj ce z niew a ciwego wykonania Urz dzenia b d jego cz ci kt re czyni je nieprzydatnym do u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem 3 Odpowiedzialno z tytu u gwarancji obejmuje tylko wady powsta e z przy...

Page 56: ...zakupu punktu sprzeda y detalicznej W przypadku dostarczenia Urz dzenia do miejsca zakupu zg oszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w imieniu uprawnionego 10 Wysy ka U...

Page 57: ...lub za po rednictwem adresu e mail dzialfinansowy zelmer pl 20 Po up ywie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer mo e dokona odp atnej naprawy gwarancyjnej Koszt naprawy jest ustalany indywidual...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...05 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZKR MOD ZKR1300W 220 240V 50 60Hz 1300W Typ SM 1531N Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...