Zepter Therapy Air iOn PWC-570, User Manual

Page 1: ...1 EN USER S MANUAL EN HINWEISE ZUM GEBRAUCH DE MANUALE D USO IT MANUEL D UTILISATION FR...

Page 2: ...6 stage purification system including negative ion generator generating over 1 million negative ions eliminates a wide range of various pollutants and brings clean air to your home BREATHE SAFELY AND...

Page 3: ...4 2 Device Description 12 4 3 Description of Programmes 14 5 Operating Instructions 15 5 1 Indicators 15 5 2 Filters 16 5 3 Before First Use 18 5 4 Instructions for Use 19 6 Cleaning 22 7 Filter Repl...

Page 4: ...in an injury or material damage NOTE Circumstances and speci cs that must be observed when handling the appliance Danger of electric shock 1 Keep dry Never handle the device with wet hands 2 Never im...

Page 5: ...damaged do not use the appliance The power cable must be replaced by the Zepter authorised service centre to prevent all hazards 14 The power cord must be kept out of the reach of children and must no...

Page 6: ...nary waste but leave it with personnel qualified to collect such material In this way it will be properly disposed of and recycled This is a valuable aid for safeguarding our environment 3 1 Packaging...

Page 7: ...REMOTE CONTROL HANDLE POWER CORD UNIT HANGER VENTILATING GRILLE SPEED POWER MODE LIGHT BATTERY AAA SIZE MOOD LIGHT OPERATION PART INDICATION PART PARTICLE SENSOR LIGHT SENSOR illumination sensor POLL...

Page 8: ...the air flow speed indicator indicates the volume of air running through the appliance BRIGHT Illumination Light If you select the night mode and the room is lit the variable light will turn off If th...

Page 9: ...e a mineral and an antibacterial agent that is especially effective in combating the bacteria Legionella Legionella bacillus which is particularly dangerous for babies Inside the filter is an extract...

Page 10: ...at the bottom of the appliance and then at the top Put the front cover back into place on the appliance 5 4 Instructions for Use Automatic mode When you turn the appliance on the automatic operational...

Page 11: ...ing the intensity of the variable light is reduced by 50 The variable light ceases to shine if the room is lit again Air pollution sensor The air quality sensor is set at standard sensitivity You may...

Page 12: ...f necessary use a slightly damp cloth but no polishing agents 4Cleaning the particle sensor once every two months Open the cover of the particle sensor on the right side of the appliance Use a slightl...

Page 13: ...ed will depend on the quantity of pollutants in the room Fix the unit first at the bottom of the appliance and then at the top The filters are positioned in the following order Pre electrostatic Mediu...

Page 14: ...in the appliance and put the front cover back in place 3 Insert the new filters into the filter unit 4 Fix the frame first at the bottom of the appliance and then at the top Put the front cover back i...

Page 15: ...570 Manufacturer Home Art and Sales Service Sihlegsstrasse 23 8832 Wollerau Switzerland Country of origin Korea Rated voltage V 220 240V 50 Hz Power consumption W 47W Noise level Max 60 dBA Negative...

Page 16: ...u cannot select a speed in the automatic operational mode Normal You cannot select a speed in the quiet night mode Normal Is the automatic operational mode selected Is the room too dark The particle s...

Page 17: ...due to normal wear and tear Damage of the product resulting from abuse or misuse including but not limited to the use of the product for other than intended purpose air purification Any signs of tampe...

Page 18: ...ystem mit dem inkludierten Ionengenerator welches mehr als 1 Million negativer Ionen generiert eliminiert eine gro e Anzahl an verschiedenen Schadstoffen und bringt Ihrem zu Hause saubere Luft ATMEN S...

Page 19: ...er tbeschreibung 44 4 3 Beschreibung der Programme 46 5 Betriebsanleitung 47 5 1 Anzeigen 47 5 2 Filter 48 5 3 Vor dem ersten Gebrauch 50 5 4 Gebrauchsanweisung 51 6 Reinigung 54 7 Filterwechsel 56 8...

Page 20: ...esonderheiten die bei beim Umgang mit dem Ger t beachtet werden m ssen Risiko eines elektrischen Schlages 1 Vor N sse sch tzen Fassen Sie das Ger t niemals mit nassen H nden an 2 Tauchen Sie das Ger t...

Page 21: ...as Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Das Stromkabel muss von einem Zepter autorisierten Servicecenter ausgetauscht werden um alle Gefahren zu vermeiden 14 Das Netzkabel darf nicht in die H...

Page 22: ...t nicht im Hausm ll zu entsorgen sondern es von qualifiziertem Personal abholen zu lassen Auf diese Weise wird das Ger t angemessen entsorgt und recycelt Dies ist ein wertvoller Beitrag zum Schutz un...

Page 23: ...ebeschreibung FERNBEDIENUNG GRIFF NETZKABEL AUFH NGER L FTUNGSGITTER TURBO BETRIEB POWER TASTE MODUS LICHT BATTERIE AAA GR E STIMMUNGSBELEUCHTUNG BETRIEBSTEIL ANZEIGETEIL PARTIKELSENSOR LICHTSENSOR VE...

Page 24: ...ge zeigt die Lautst rke der im Ger t zirkulierenden L fte an BRIGHT Beleuchtungslicht Wenn Sie den Nachtmodus ausw hlen w hrend der Raum beleuchtet ist wird das variable Licht ausgeschaltet Wenn der R...

Page 25: ...Mischung von Silber Apatit ein Mineral und einem antibakteriellen Wirkstoff der besonders wirksam bei der Bek mpfung der f r Babys besonders gef hrlichen Legionellen Bakterie Legionella bacillus ist...

Page 26: ...EPA antiall aktivkohlefilter 3 Befestigen Sie den Rahmen zuerst unten am Ger t und dann oben Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf das Ger t 5 4 Gebrauchsanweisung Automatischer Modus Wenn Sie d...

Page 27: ...riable Licht h rt auf zu leuchten wenn der Raum wieder beleuchtet wird Luftverschmutzungssensor Der Luftqualit tssensor ist auf Standardempfindlichkeit eingestellt M glicherweise m ssen Sie die Sensor...

Page 28: ...tel 4Reinigen des Partikelsensors alle zwei Monate ffnen Sie die Abdeckung des Partikelsensors auf der rechten Seite des Ger ts Verwenden Sie zum Reinigen der Linse ein leicht feuchtes Wattest bchen Q...

Page 29: ...ausgetauscht werden m ssen h ngt von der Menge der Schadstoffe im Raum ab Befestigen Sie das Ger t zuerst unten am Ger t und dann oben Die Filter sind in der folgenden Reihenfolge positioniert Elektr...

Page 30: ...Sie die Filtereinheit wieder in das Ger t ein und setzen Sie die vordere Abdeckung wieder an Ort und Stelle auf 3 Setzen Sie die neuen Filter in die Filtereinheit ein 4 Befestigen Sie den Rahmen zuers...

Page 31: ...ktname Therapy Air iOn Produktcode PWC 570 Hersteller Home Art and Sales Service Sihlegsstrasse 23 8832 Wollerau Schweiz Herkunftsland Korea Nennspannung V 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme W 47W Ger...

Page 32: ...en Normal Im ruhigen Nachtmodus Normal k nnen Sie keine Geschwindigkeit ausw hlen Ist der automatische Betriebsmodus ausgew hlt Ist der Raum zu dunkel Der Partikelsensor ndert sich nicht Reinigen Sie...

Page 33: ...nicht beschr nkt auf die Verwendung des Produkts f r andere Zwecke als den daf r Vorgesehe nen Luftreinigung Anzeichen von Manipulationen durch den Kunden oder das Vorhandensein von nicht originalen S...

Page 34: ...istema di purificazione a 6 livelli che include il generatore di ioni negativi in grado di produrre pi di un milione di ioni negativi elimina un ampia gamma di agenti inquinanti donando aira pulita al...

Page 35: ...e del dispositivo 76 4 3 Descrizione dei programmi 78 5 Istruzioni operative 79 5 1 Indicatori 79 5 2 Filtri 80 5 3 Prima di iniziare a usare il dispositivo 82 5 4 Istruzioni per l uso 83 6 Pulizia 86...

Page 36: ...materiali NOTA Circostanze e speci che da osservare quando si maneggia l apparecchio Rischio di scossa elettrica 1 Tenere all asciutto Non toccare mai l apparecchio con le mani bagnate 2 Non immerger...

Page 37: ...are l apparecchio Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal centro di assistenza autorizzato Zepter per prevenire tutti i pericoli 14 Il cavo di alimentazione deve essere tenuto fuori dalla...

Page 38: ...fiuto ordinario ma affidarlo a personale qualificato per la raccolta di tale materiale In questo modo verr adeguatamente smaltito e riciclato Questo un valido aiuto per la salvaguardia del nostro ambi...

Page 39: ...MANIGLIA CAVO DI ALIMENTAZIONE FORI DI AGGANCIO GRIGLIA DI VENTILAZIONE VELOCIT ALIMENTAZIONE MODALIT LUCE BATTERIA TIPO AAA LUCE D ATMOSFERA SEZIONE PULSANTI INDICATORI SENSORE PARTICELLE SENSORE LUC...

Page 40: ...la velocit del flusso di aria indica il volume di aria che attraversa l apparecchio BRIGHT Spia di illuminazione Se si seleziona la modalit notturna e l ambiente illuminato la spia si spegne In assenz...

Page 41: ...aminetti ed emissioni di motori FILTRO ANTIALLERGICO all argento Miscela di argento apatite minerale e un agente antibatterico efficace contro il battere della legionella Legionella bacillus particola...

Page 42: ...boni attivi 3 Fissare il telaio prima nella parte inferiore dell apparecchio e poi in alto Riposizionare il coperchio anteriore sull apparecchio 5 4 Istruzioni per l uso Modalit Automatica Quando si a...

Page 43: ...uce del 50 Quando l ambiente vienenuovamente illuminato la spia variabile si spegne Sensore delle sostanze inquinanti nell aria Il sensore di controllo della qualit dell aria impostato su una sensibil...

Page 44: ...anti 4Pulizia del sensore delle particelle ogni due mesi Aprire il coperchio del sensore collocato sul lato destro dell apparecchio Pulire la lente e rimuovere eventuali residui di condensa con un bas...

Page 45: ...tituzione dei filtri dipende dalla quantit di sostanze inquinanti presenti nell ambiente Fissare l unit prima dalla parte inferiore quindi da quella superiore I filtri sono collocati secondo il seguen...

Page 46: ...l unit nell apparecchio e chiudere il pannello anteriore 3 Inserire i nuovi filtri nell unit filtro 4 Fissare il pannello prima dalla parte inferiore quindi dalla parte superiore dell apparecchio Rip...

Page 47: ...erau Switzerland Paese d origine Corea Alimentazione V 220 240V 50 Hz Consumo W 47W Rumorosit Max 60 dBA Generazione ioni negativi 1 236 000 ions cm3 Flusso d aria 6 05 m3 min 363 3 m3 h CADR fumo 154...

Page 48: ...it automatica Normal o in modalit silenziosa per le ore notturne Normal stata selezionata la modalit di funzionamento automatico L ambiente troppo buio Il sensore delle particelle non funziona Pulire...

Page 49: ...nti da abuso o uso improprio incluso ma non limita to all uso del prodotto per scopi diversi da quelli previsti purificazione dell aria eventuali segni di manomissione da parte del cliente o la presen...

Page 50: ...yst me de purification en 6 tapes comprenant un g n rateur d ions n gatifs g n rant plus d un million d ions n gatifs limine un large ventail de polluants divers et apporte de l air pur dans votre mai...

Page 51: ...ription de l appareil 108 4 3 Description des programmes 110 5 Mode d emploi 111 5 1 Indicateurs 111 5 2 Filtres 112 5 3 Avant la premi re utilisation 114 5 4 Instructions d utilisation 115 6 Nettoyag...

Page 52: ...p ci ques respecter lors de la manipulation de l appareil Risque d lectrocution 1 Gardez au sec Ne manipulez jamais l appareil avec les mains mouill es 2 Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne...

Page 53: ...ndommag n utilisez pas l appareil Le c ble d alimentation doit tre remplacer par le centre de service agr Zepter pour viter tout danger 14 Le cordon d alimentation doit tre tenu hors de port e des enf...

Page 54: ...e le confier un personnel qualifi pour collecter ces mat riaux De cette mani re il sera correctement limier et recycler C est une aide pr cieuse pour la sauvegarde de notre environnement 3 1 Emballage...

Page 55: ...ON D ALIMENTATION UNIT DE SUSPENSION GRILLE DE VENTILATION VITESSE PUISSANCE MODE LUMI RE BATTERIE taille AAA LUMI RE D AMBIANCE PARTIE D OP RATION PARTIE D INDICATION CAPTEUR DE PARTICULES CAPTEUR DE...

Page 56: ...dique le volume d air circulant dans l appareil BRILLANTE Illumination Lumi re Si vous s lectionnez le mode nuit et que la pi ce est clair e la lumi re variable s teint Si la pi ce n est pas clair e l...

Page 57: ...E Filtre Allergie AG Un m lange d argent et d apatite un min ral et un agent antibact rien particuli rement efficace pour lutter contre la bact rie Legionella Legionella bacillus particuli rement dang...

Page 58: ...e en bas de l appareil puis en haut Remettez le couvercle avant en place sur l appareil 5 4 Instructions d utilisation Mode automatique Lorsque vous allumez l appareil l indicateur de fonctionnement a...

Page 59: ...le est r duite de 50 La lumi re variable cesse de briller si la pi ce est nouveau clair e Capteur de pollution atmosph rique Le capteur de qualit de l air est r gl sur une sensibilit standard Il se pe...

Page 60: ...z un chiffon l g rement humide mais sans agent de polissage 4Nettoyage du capteur de particules une fois tous les deux mois Ouvrez le couvercle du capteur de particules sur le c t droit de l appareil...

Page 61: ...filtres doivent tre remplac s d pendra du nombre de polluants dans la pi ce Fixez d abord l unit en bas de l appareil puis en haut Les filtres sont positionn s dans l ordre suivant Pr lectrostatique M...

Page 62: ...l appareil dans l appareil et remettez le couvercle avant en place 3 Ins rez les nouveaux filtres dans l unit de filtre 4 Fixez d abord le cadre en bas de l appareil puis en haut Remettez le couvercl...

Page 63: ...PWC 570 Fabricant Home Art and Sales Service Sihlegsstrasse 23 8832 Wollerau Suisse Pays d origine Cor e Tension nominale V 220 240V 50 Hz Consommation lectrique W 47W Niveau sonore Max 60 dBA G n ra...

Page 64: ...s ne pouvez pas s lectionner la vitesse en mode de fonctionnement automatique Ordinaire Vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse en mode nuit silencieuse Normal Le mode de fonctionnement automatique...

Page 65: ...une usure normale Les dommages du produit r sultant d un abus ou d une mauvaise utilisation y compris mais sans s y limiter l utilisation du produit d autres fins que celles pr vues purification de l...

Page 66: ...130 131...

Page 67: ...COPYRIGHT Zepter ZEPTER GROUP Code PMD HC09 07 ML rev 0920 Artwork BRID MARKETING ITALY www zepter com...