ZIPPER MASCHINEN ZI-RMM94H 230V, User Manual

Page 1: ...assung DE BETRIEBSANLEITUNG REIFENMONTAGEMASCHINE bersetzung Translation EN USER MANUAL TYRE CHANGER FR Manuel d utilisation CHANGER DE PNEUS IT Manuale d uso originale MACCHINA SMONTAGOMME ZI RMM94H_...

Page 2: ...pr fen 12 Der Arbeitsplatz 12 Elektrischer Anschluss 13 Druckluftanschluss 13 Betriebspr fung 13 8 BETRIEB 13 Bedienung 15 8 1 1 Schwenk Arm und Montageschiene festklemmen 15 8 1 2 Montage Hilfsarm He...

Page 3: ...mprim 33 Test de bon fonctionnement 33 21 FONCTIONNEMENT 33 Utilisation 35 21 1 1 Bras articul et ressort de retenue 35 21 1 2 Utilisation du bras auxiliaire monter descente 35 21 1 3 D coller le pneu...

Page 4: ...cinghia di trazione 47 Stoccaggio 47 Smaltimento 48 29 RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE 48 30 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM 49 31 ERSATZTEILE SPARE PARTS 50 Ersatzteilbestellung spare parts order...

Page 5: ...EP FEET AND OTHER BODY PARTS AWAY FROM THE WHEEL PRESSING UNIT DURING OPERATION FR RISQUE D CRASEMENT GARDER LES PIEDS ET TOUTE AUTRE PARTIES DU CORP LOIGN DE L UNIT DE PRESSE DURANT LE FONCTIONNEMENT...

Page 6: ...dispositivi di protezione dell udito DE Warnung vor elektrischer Spannung EN Warning of electrical voltage FR Avertissement de voltage lectrique IT Attenzione Corrente elettrica DE Explosionsgefahr b...

Page 7: ...io 8 10 bar Abdr ckkraft forcing pressure Pressure de force Forza di pressione 10bar 2500 kg Felgenspannbereich aussen outside rim clamping range Mors de serrage ext rieur Area di serraggio cerchio es...

Page 8: ...e Cilindri di serraggio 17 Abdr ckerhebel Door latch lever Levier de d talonneur Leva meccanismo di rilascio 6 Drehteller turntable Plateau tournant Tavolo rotante 18 Schmierfettbeh lter Grease contai...

Page 9: ...en Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und verme...

Page 10: ...Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen Ver ndern umgehen oder au er Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die...

Page 11: ...oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel vor Hi...

Page 12: ...n auf F r einen ordnungsgem en Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bez glich Schwerpunkt Anschlagstellen Gewicht einzusetzende Transportmittel sowie vor...

Page 13: ...digtes Kabel ist umgehend zu erneuern Druckluftanschluss Schlie en Sie die Maschine beim Druckluftanschluss 24 an Ihre Druckluftvorrichtung an Bitte beachten Sie die ZI RMM94H darf nur an einen Druckl...

Page 14: ...BETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 14 ZI RMM94H14 Abb C Abb D Abb E Abb F Abb G...

Page 15: ...ge Hilfsarm Heben Senken Durch Bet tigen des Steuerventil B am Montage Hilfsarm k nnes Sie diesen heben oder senken 8 1 3 Reifen von der Felge abdr cken Lassen Sie vorsichtig die Luft aus dem Reifen E...

Page 16: ...des Verriegelungsknopf A wie in 7 1 1 beschrieben Siehe Abbildung D Ziehen Sie den u eren Reifenwulst mit Hilfe des Montiereisen ber den Montagekopf Mit dem Hilfsmontage Arm 15 k nnen Sie mit dem Pres...

Page 17: ...lze dabei auf den Reifen Sind nur noch etwa 10 15cm brig fahren Sie vorsichtiger fort um etwaige Besch digungen der Reifenwulst zu vermeiden Stoppen Sie den Motor sofort falls Gefahr besteht den Reife...

Page 18: ...en umgehend zu beseitigen Pr fen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest w chentlich auf festen Sitz berpr fen Sie reg...

Page 19: ...bzw Wartungsarbeiten immer von der Stromversorgung Viele m gliche Fehlerquellen k nnen bei ordnungsgem em Anschluss der Maschine an das Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden Sollten sie s...

Page 20: ...tly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or...

Page 21: ...hine Operating the machine outdoors Operating the machine in a potentially explosive environment Operation of the machine without functioning or missing guards Remove the safety markings attached to t...

Page 22: ...ine if you are tired not concentrated or under the influence of medication alcohol or drugs Do not use the machine in areas where vapours from paints solvents or flammable liquids represent a potentia...

Page 23: ...dangerous situation which if not avoided may result in property damage Irrespective of all safety regulations their sound common sense and corresponding technical suitability training are and remain...

Page 24: ...rounding conductor must not be connected to an under voltage can Check with a qualified electrician or service that the grounding instructions are understood and the machine is grounded A damaged cabl...

Page 25: ...ASSEMBLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 25 ZI RMM94H25 Abb C Abb D Abb E Abb F Abb G...

Page 26: ...r zone Activate the control pedal 1 the bead breaker pushes the tire from the rim from Repeat the last steps in several places on the rim until the tire has come off the rim 15 1 4 Remove tire from th...

Page 27: ...rim flange with the press plate 16 or of the press roller 22 Activate the control pedal 4 the inner tire bead is pulled under the outer edge of the rim Insert the inner tube if available This should...

Page 28: ...heck that the safety devices are in perfect condition Check the connections for tightness at least once a week Regularly check that the warning and safety labels on the machine are in perfect and legi...

Page 29: ...o correct the problem Trouble Possible cause Solution Machine does not start Emergency stop switch to switch off switch or a phase is broken Overload protection is triggered Safety fuse is blown Open...

Page 30: ...ilisateur En raison des progr s constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier l g rement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en informer Les sp ci...

Page 31: ...ent toute garantie et r clamation de dommages Une diminution de la concentration par la fatigue l influence de l alcool ou de la drogue rend toute utilisation de la machine interdite La machine ne peu...

Page 32: ...ns quent ne jamais sur d passer la pression de gonflage du pneu recommand Contr ler le bon tat du pneu et de la jante avant de proc der au gonflage de ce dernier Pendant le gonflage contr ler le bon d...

Page 33: ...ucteur de terre est vert jaune En cas de r paration ou de remplacement du conducteur de mise la terre ne pas connecter lectroniquement la machine Consulter un lectricien ou un service qualifi afin que...

Page 34: ...ASSEMBLAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 34 ZI RMM94H34 Abb B Abb C Abb D Abb E Abb F Abb G...

Page 35: ...monter descente du bras auxiliaire 21 1 3 D coller le pneu de la jante Enlever avec attention l air dans le pneu Retirer tous les objets trangers et les poids sur la jante Lubrifier le talon du pneu a...

Page 36: ...nant soulever avec la barre de montage le talon inf rieur du pneu sur la t te de montage Actionner la p dale pour s parer le talon inf rieur du pneu et donc tout le pneu de la jante Actionner la p dal...

Page 37: ...ier du gonflage l air le pneu se gonfle 22 ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer les r parations et l entretien d branchez la machine de l alimentation lectrique et l alimentation d air comprim La mac...

Page 38: ...st tenu de recycler votre vieille machine professionnellement 23 D PISTAGE DE PANNE Avant de commencer le travail sur l limination des d fauts d brancher la machine de l alimentation lectrique probl m...

Page 39: ...re gravi lesioni A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti Qualora si riscontrino eventuali errori si prega di informare la...

Page 40: ...Eventuali modifiche e manomissioni non autorizzate apportate alla macchina nonch l uso non conforme alle disposizioni invalidano immediatamente il diritto alla garanzia e al risarcimento danni Utilizz...

Page 41: ...o rotante e dal meccanismo di rilascio Perlustrare l area di lavoro alla ricerca di corpi estranei che possono provocare lesioni Tenere i pantaloni all interno delle scarpe di sicurezza Non tenere i l...

Page 42: ...o di riparazione o sostituzione il conduttore di terra non deve essere collegato a una presa sotto tensione Accertarsi che una eventuale prolunga sia in buono stato e idonea per il trasferimento di po...

Page 43: ...MONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 43 ZI RMM94H43 Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Fig G...

Page 44: ...ccio di montaggio possibile sollevare o abbassare il braccio di montaggio azionando la valvola di manovra B sullo stesso 27 1 3 Rilasciare lo pneumatico dal cerchio Far fuoriuscire l aria dallo pneuma...

Page 45: ...tsrato al punto 7 1 1 Cfr Figura D Tirare il tallone esterno dello pneumatico con l ausilio del ferro di montaggio sulla testa di montaggio Mediante il braccio di montaggio 15 possibile con il regolat...

Page 46: ...0 15 cm procedere con cautela per evitare eventuali danni al tallone dello pneumatico Arrestare immediatamente il motore qualora vi sia pericolo di danneggiare lo pneumatico e sollevare il pedale 4 co...

Page 47: ...enti a vite una volta al mese Controllo del serraggio della cinghia di trazione una volta al mese Pulizia Pulire il tavolo rotante regolarmente dopo l uso da impurit e residui NOTA L uso di solventi p...

Page 48: ...a cinghia Far sostituire il commutatore di polarit Far misurare da un elettrico l alimentazione di corrente e il motore Se il motore difettoso far sostituire il motore Il tavolo rotante si blocca dura...

Page 49: ...ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 49 ZI RMM94H49 30 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM ELECTRICAL PNEUM DIAGRAMS 230V 1PH 400V 3PH...

Page 50: ...art drawing with the spare part order on which the required spare parts are clearly marked You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation FR...

Page 51: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 51 ZI RMM94H51 Explosionszeichnung Exploded View...

Page 52: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 52 ZI RMM94H52...

Page 53: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 53 ZI RMM94H53...

Page 54: ...in 1 602 End cap 1 130 gasket M12 1 604 Washer 1 131 screw M12 20 1 605 6010 bearing 1 201 hexagon screw M10 30 1 606 Shaft of gear box 1 202 Cap 1 607 Flat key 1 203 antiskid nuts 1 608 Bearing 1 204...

Page 55: ...30 PU tube 1 24 switch plate 1 431 Coupler 1 25 shaft 1 432 Piston of small cylinder 1 26 29 screw 4 433 Nut M8 1 30 elbow 1 434 Cap of small cylinder 1 31 joint 1 435 Joint bar of caps 1 32 pressing...

Page 56: ...erungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden EN Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements ofthe above stat...

Page 57: ...schem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneidepl...

Page 58: ...water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades...

Page 59: ...tc c D fauts des pi ces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de division lame inciseur extensions de ca...

Page 60: ...toio della benzina della macchina durante l inverno c Sono escluse anomalie ai componenti soggetti a usura quali spazzole di carbone sacchi di raccolta lame cilindri inserti dispositivi di taglio guid...

Page 61: ...Quality Management policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improvement experiences that may b...

Page 62: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 62 ZI RMM94H62...